• Пожертвовать
  • Оставить отзыв
  • Прислать материал
  • Магазин
  • STMEGI Junior
  • Игра Гофлоо
  • 8 Декабря 2016 | 8 Кислева 5777
    • 63.91
    • 68.50
    • 16.63
  • Конвертер дат

    Григорианская дата

    Еврейская дата

    Курсы валют
    Сегодня
    USD ЦБ 63.9114
    EUR ЦБ 68.5002
    ILS ЕЦБ 16.6324
  • Общины

    Давид Бахшиев

    Термины времени в джуури

    В настоящей статье под названием «термины времени» подразумеваются не временные формы глаголов, а часть лексикона, включающая в себя слова обозначающие понятия, связанные со временем.

    За основу принят словарь Агаруновых 1997 года и рукописный словарь Р.Д. и М.А. Бахшиевых. Статья написана как рабочий материал для обсуждения и дальнейшего включения в тематический словарь.

    Термины времени
     День   руз
     На протяжении дня  э дурази руз
     Длина дня  дурази руз
     Длинный день   дуразе рез
         целый день, в                                                    течение дня;
         согъ руз
         ден за днем,  ежедневно, изо дня в  день, с  каждым днем, со дня на день
         рузберуз 
         повидавший (разные) дни  (Аг.97);      руздирегор
         однодневный (норма, порция…);      рузине
        горемычный (о человеке, который проживает черные дни; 
     рузисийе 
         сутки (день-ночь)       шев-руз
         Неделя   ор(и)не, хьофте (Аг.97); 
         Месяц      мэхь
         Год        сал
         в другом (следующем) году      салиге
         через                                                  один год
         эз йе сали
         годовой,годичный     салине 
         летопись      салноме 
         годовщина (смерти)      сарсали
         Полгода, полугодие     ним сал, нимсали
         Век (столетие)       садсали
         сто лет       сад сал
         Эпоха       девр
         Час      сагIэт [sa’at]
     полвосьмого      ним сагIэт э хашти, 
         семь часов с                                                  половиной
         сагIэт хьофт э  нимерево, хьофт сагIат э нимерово(з)
         Полчаса      ним сагIат [nim sa’at]
         Минута      дэгъигъе [dаqiqe]
         с минуты на минуту       дэгъигъе-бе  дэгъигъе [1]

    Наличие близких аналогов слову минута во многих языках, например, в английском (minut) дополнительно влияет на необоснованное забвение исконного для джуьгьури слова.

    Таким образом, оно мало-помалу незаслуженно исключается из словооборота, хотя в других иранских языках  сохранилось (иногда в отличающемся, но близком звучании): ДАКИКА (дари),  (новоперсидский) и т.д. 

     секунда     сонийе?
         Мгновение      легIзе
         через одно мгновение       эз йе лэгIзойге
         Сегодня      имбуруз
         сегодня ночью      имишев
         завтра ночью      фердешев
         Время, пора      вахт, зомон
         времена       зомуне (Аг.97)
         Вчера      ди
         вчерашний       дигьине
     Позавчера                                   пери
         позавчерашний      перинеи 
         Два дня назад        пес пери или пирор руз [2]  
       
       
       
       
       
       
       
       

    _______________________________________________________

    [1] Частое употребление заимствованного слова мунут – минута (йе мунут пой –одну минуту постой и т.)  объясняется  в основном незнанием новыми поколениями существующего в джуьгьури слова ДЭГЪИГЪА - минута.

    [2] 
    comments powered by HyperComments