• Пожертвовать
  • Оставить отзыв
  • Прислать материал
  • Магазин
  • STMEGI Junior
  • Игра Гофлоо
  • 4 Декабря 2016 | 4 Кислева 5777
    • 64.15
    • 68.47
    • 16.68
  • Конвертер дат

    Григорианская дата

    Еврейская дата

    Курсы валют
    Сегодня Завтра
    USD ЦБ 64.1528 +0,0000 64.1528
    EUR ЦБ 68.4703 +0,0000 68.4703
    ILS ЕЦБ 16.6781 +0,0000 16.6781
  • Общины

    Давид Бахшиев

    Давайте работать вместе: О создании словаря джуьгьури

    Слабая изученность джуьгьури объясняется отсутствием единых для всех диалектов алфавита, системы письма (графики), орфографии, а также словарей, снабженных научным аппаратом.

    Не завершены исследования языка, начатые Л. Давыдовой и Е. Назаровой. В этих условиях, наряду с разработкой перечисленных основ единой национальной письменности, важнейшим представляется документирование основного словарного фонда языка.

    Что же делать, чтобы приблизить туманные лексикологические перспективы.

    Собиратели слов находят выход в составлении словарных тематических подборок.

    Работа полезная, хотя, без специальных знаний по филологии и лексикологии, они не в состоянии систематизировать накопленные сведения по важнейшим группам слов: глаголам, определениям, местоимениям и др. и правилам словообразования.

    Здесь необходимо участие ученых-специалистов. Навряд ли стоит ждать их срочного появления. Число энтузиастов тематического сбора слов растет, что объясняет необходимость обмена мнениями о конечной цели их работы.

    Объединение усилий этих людей упростило бы их труд, сделало бы его более эффективным. Успех в работе обеспечат:

    • Создание общего перечня тем, подлежащих включению в будущий тематический словарь;
    • Разделение труда;
    • Полнота охвата лексикона, учет максимального количества сопутствующих слов (с необходимостью подспудного сбора глаголов и т.д., как материала для постановки задачи специалистам, не владеющим языком);
    • Единая методология формирования тематических разделов;
    • Координация деятельности составителей, совместный план работы;
    • Привлечение к работе (на всех её этапах) старшеклассников, студентов, молодых специалистов;
    • Включение в словарь алфавитных указателей всех учтенных слов и др.

    Практика показала, что наши авторы не привыкли работать сообща, уважать чужой труд. Именно это - причина ненужного дублирования, замедленного движения к общей цели. Иногда это приводит к неоправданной конфронтации.

    Не акцентируется внимание читателя на том, что материалы на одну тему написаны на другом диалекте и другой графикой и в итоге они дополняют друг друга.

    Но есть и положительные примеры, когда активное обсуждение статей на сайте дополняет их содержание, выявляет новые имена с их сильными сторонами, доказывает хорошее коллективное знание обсуждаемого предмета.

    Чем больше углубляешься в тему, тем тверже убеждение в реальности её реализации.

    Приглашаю к совместной работе.

    comments powered by HyperComments