Это имеющее очень важное значение сотрудничество направлено на то, чтобы понять смысл 20 000 фрагментов текстов 2000-летней давности, которые десятилетиями сбивали с толку ученых.
Проект стоимостью $1,75 млн должен помочь ученым установить связь между фрагментами свитков Мертвого моря благодаря использованию новейших цифровых технологий.
Перевод одного из свитков Мертвого моря в электронный вид. Фото: Shai Halevi, courtesy Israel Antiquities Authority
Главной целью проекта является публикация нового поколения цифрового издания свитков Мертвого моря, которое будет содержать обширную информацию и постоянно обновляться.
Управление по изучению древностей Израиля назвало данный проект «новым совместным исследовательским партнерством», которое поможет достичь большого прогресса в научных исследованиях и понимании «одного из самых важных открытий XX века».
Сотрудник израильского Департамента древностей демонстрирует спектральное изображение фрагментов свитков Мертвого моря в Иерусалиме 18 декабря 2012 года. Фото: Miriam Alster / Flash90
Новый совместный проект получил финансирование на €1,6 миллионов (около $1,75 млн) от фонда Немецко-израильского проектного финансирования (НИПФ). Проект будет осуществляться при помощи университетов Хайфы, Тель-Авива и Геттингена в Германии.
Проект запускается два года спустя после презентации Управлением по изучению древностей Израиля обновленного онлайн-архива свитков Мертвого моря, который дает пользователям возможность увидеть тысячи высококачественных изображений древних текстов наряду с объяснениями и переводом на различные языки.
Фрагменты свитков Мертвого моря, включающие старейшие из сохранившихся библейских манускриптов, датированные 150 годом до н.э. и 70 годом н.э. Фото: Miriam Alster / Flash90
Новый расширенный сайт является вторым воплощением Цифровой библиотеки свитков Мертвого моря Леона Леви и включает более 10 000 фотографий древних текстов, найденных в пещерах Кумран в Иудейской пустыне в 1940–1950-х годах.
Изображения для этого сайта были обработаны с применением многоспектральных фотографических методов, воспроизводящих документы в очень высоком качестве.
Считается, что свитки были написаны или же собраны иудеями, уехавшими из Иерусалима в пустыню в период Второго Храма два тысячелетия назад. Они могут пролить свет на древний иудаизм, рождение Христа и эволюцию Торы.
