Термины коневодства в джуьгьури

Термины коневодства в джуьгьури

В данном разделе перечислены сохранившиеся в языке джуьгьури термины коневодства. К сведениям из рукописного словаря Р.Д. и М.А. Бахшиевых добавлены слова и переводы из опубликованных словарей дербентского диалекта. Эти слова приводятся в редакции авторов книг и подлежат корректировке после принятия единого алфавита, правил произношения (орфоэпии), правил написания (орфографии) и согласования с грамотными носителями языка. Одними и теми же названиями, как и в других подборках, называются разные вещи. Отсутствие однозначности переводов сужает лексикон и тем самым снижает уровень информативности речи.

Термины коневодства

Аркан, лассо – кеменд

Безлошадный – гIасбсуьз

Бич, хлыст – рузг; бичевание – мелхут

Верховой, всадник, наездник – гIасблуь, гIетлуь, гIасб бирегор

Всадник, кавалерист, наездник – суворе, гIатлуь, гIегьерлуь

Всадник, наступающий с саблей (несущий смерть) – есар

Гнедой – кегьер

Грива – ел

Дышло, оглобля – гъит эн гъарабе

Езда – джегьисде; ездок – джегьисдегор

Жеребец – агьегьур

Жеребёнок, стригун, стригунок – дайче, дай, даве

Иноходь – ургъе

Кляча - йобу

Кнут, плеть, нагайка, хлыст – гъемчил, гъирмодж

Кобыла - мойиру, могьру

Конь, лошадь – гIасб

Конюх – гIасбчи, джиловгир

Конюшня – товле, овхур

Копыто – суьм

Лягать – нагIл зере

Мерин - бейтол

Недоуздок – нуьхте, овсар

Необузданный, без уздечки – логъумсуьз, джиловсуьз

Подкова – нагIл

Попона – палан, егьер, чул

Сбруя – олугъ-логъум, палан-навар

Седло – егьер

Скачки, бега – чапишме

Стремя – зенгу, зонгу

Табун – илхи, нехир гIасбгьо

Удило – бузугъ

Узда (ремни с удилом и поводьями, вожжами) – джилов

Узда, упряжь – логъум-джилов

Уздечка – джилов, овсар, олугъ, логъум

Упряжь – эрге

Хомут, вожжи – джилов

Ярмо - бундуругъ

Сопутствующие слова

Загон – порогъ

Запрягать – дебесде

Конница – лешгер гIэтлугьо

Навьюченый - шелевери

Ржать – шихине зере

                                                                       Составитель Давид Бахшиев

Похожие статьи