Дети учат джуури
О новом проекте Благотворительного фонда СТМЭГИ — в нашем интервью с Геннадием Исаковым
О новом проекте Благотворительного фонда СТМЭГИ — в нашем интервью с Геннадием Исаковым.
– Геннадий Банилович, как возникла идея создания проекта по сохранению и изучению языка джуури?
– Это идея Германа Рашбиловича Захарьяева, он придает огромное значение данному вопросу. И сделано уже очень многое: Издательским Домом СТМЭГИ выпущены книги на джуури, изданы Русско-еврейский (джуури) словарь и пробный учебник горско-еврейского языка. Со дня основания газеты Фонда СТМЭГИ на ее страницах в рубрике «Академия джуури» публикуются уроки нашего родного языка. Рубрику ведет исследователь языка Мардахай Нафталиев. А для более динамичного подхода к изучению джуури президент Благотворительного фонда Герман Захарьяев поручил разработать Программу Фонда СТМЭГИ по сохранению и изучению языка джуури, основанную на вышедшем в октябре 2018 года Указе Президента РФ «О создании Фонда сохранения и изучения родных языков народов Российской Федерации» и Федеральном законе «О языках народов Российской Федерации». Для этого была создана рабочая группа, куда вошли Давид Мордехаев, Данил Данилов, Мардахай Нафталиев, Геннадий Богданов, Евгения Назарова и Марат Мардахаев. И я охотно принял предложение Германа Рашбиловича включиться в эту работу.
– Ваши первостепенные задачи?
– С самого начала группа оказывает методическую помощь преподавателям джуури. Мы координируем работу различных центров по изучению языка, также идет работа над созданием азбуки джуури и учебно-методического пособия для более эффективного ведения занятий на начальном этапе изучения языка. В дальнейшем планируем создание учебных пособий для различных языковых уровней.
– Расскажите об участниках проекта в Москве и других городах.
– В московских общинных центрах «Шаарей Кедуша» и «Байт Сфаради – Белая Дача» успешно проводятся занятия по языку джуури. Дети охотно ходят на эти уроки, в «Шаарей Кедуша» из-за большого количество желающих пришлось даже разделить их на две группы! В Дербенте с сентября 2018-го занятия проходят под руководством опытного педагога Анджеллы Рувиновой. Недавно к проекту присоединился и город Пятигорск. И мы призываем другие общинные центры к участию в этом важном проекте!
– А как обстоит дело с изучением языка взрослыми?
– Вот сразу несколько интересных примеров. Автор книги «Дедейме» Стелла Прюдон брала онлайн-уроки у преподавателя Рувиновой из Дербента, Батцион Абрамова провела шесть уроков для молодых артистов новой театральной группы горских евреев в Израиле. А активист еврейской общины Пятигорска Ноах Данилов собрал разновозрастную группу изучающих язык джуури.
– Могут ли родители помочь детям освоить язык?
– Да, разумеется, родители не только могут, но даже должны по-своему участвовать в этом проекте, без их помощи нам заметных успехов не добиться! Тем более что занятия проходят только раз в неделю и продолжаются всего лишь час. И без постоянного общения на родном языке в семейном кругу желаемых результатов не будет… А то ведь как получается... Обычно родители охотно записывают своих детей на курсы английского, испанского, французского, других языков. Ну так почему бы им не пойти на курсы родного джуури?!
Проект «Каменный архив горских евреев»: откликнитесь, неравнодушные!
Сейчас мы приглашаем вас поддержать проект эпиграфического описания еврейского кладбища в г. Буйнакске
Испокон веков, согласно еврейской традиции, кладбище является священным местом и важной частью нашего культурного наследия. Уже больше 25 лет назад горские евреи в большинстве своем разъехались по миру, и не всегда им удается посетить Кавказ. Тысячи еврейских захоронений сегодня никем не посещаются и не охраняются. Они находятся в запущенном состоянии и нуждаются в нашей заботе и уходе.
По инициативе Александра Стихарова (контактный телефон: 8(911)921-2883) из Петербурга в 2017 году был создан проект «Каменный архив горских евреев». Разрабатывается методика и техника каталогизации, планируется создать web-интерфейс, который позволит находить еврейские захоронения родственников в городах и селах Кавказа, увидеть их состояние. Вся собранная информация будет размещена на сайте «Еврейские кладбища Кавказа».
Сейчас мы приглашаем вас поддержать проект эпиграфического описания еврейского кладбища в г. Буйнакске (Дагестан). К работам планируется приступить 1 апреля 2019 года. Проект включает полное эпиграфическое описание всех сохранившихся надгробий, фотосъемку каждого объекта захоронений и составление карты кладбища, а также, попутно, очистка территории и ремонт ограды некрополя. Все надписи с надгробий будут переведены, оцифрованы и размещены на специально подготовленном сайте, позволяющем наблюдать за состоянием захоронений.
В 2017-2018 гг. такая работа уже была проведена в городе Махачкале известным эпиграфистом из Санкт-Петербурга Натальей Кашовской (8-911-943-2621). На составленной ею карте кладбища Махачкалы определены точки координат каждого надгробия. Проект в Махачкале полностью был спонсирован Александром Стихаровым. Но его инвестиционные возможности не безграничны, и для продолжения работы в других городах необходима финансовая помощь.
В настоящее время, для осуществление этого проекта в Буйнакске предполагаются расходы на оплату проезда специалиста, его проживание в гостинице в течение трех недель, оплату полевых работ и обработки собранной информации, а также оплата услуг привлеченных на месте геодезиста и рабочих по очистке зарослей на территории кладбища в период проведения исследования и ремонта ограды.
К большому сожалению, главный спонсор этого огромного по объёму и очень важного для нашего народа проекта пока не найден.
Дорогие друзья, приглашаем всех вас поддержать проект и оказать посильную финансовую помощь, которую можно переслать по следующим реквизитам:
Р/счет 40703810501530000002
Наименование: Благотворительный фонд сохранения памятников историко-культурного наследия
ИНН: 7841076000
КПП: 784101001
РЕКВИЗИТЫ БАНКА Название: Филиал Северо-Западный ПАО Банк "ФК ОТКРЫТИЕ"
ИНН: 7706092528
КПП: 784143002
БИК: 044030795
Город Санкт-Петербург
Корсчёт: 30101810540300000795
Для удобства возможен перевод денежных средств на карточку руководителя проекта — исполнительного директора Фонда СТМЭГИ Данила Ильича Данилова: 4276 3801 5371 6308.
Его телефон: 8(903)180-6760.
Евреи, проживающие в Израиле и желающие внести благотворительный взнос, свяжитесь, пожалуйста, с Давидом Стихаровым, сыном руководителя проекта в Израиле, по телефону в Израиле: 050-308-0990
Речь идет не о собирание милостыни — это приглашение к сотрудничеству и возможность внести свою лепту в дело сохранения памяти дорогих нашему сердцу родственников.
О целевом использовании перечисленных вами средств будет представлен отчёт.
Заботиться о захоронениях — это наш долг. Если мы не поможем проекту, то кто сделает это вместо нас?
Большое спасибо всем, кто уже откликнулся на нашу просьбу и отправил свои пожертвования. Благотворительные пожертвования всегда были в традициях нашего народа. Все этапы этого проекта, будут освещаться на сайте STEMGI.com, в социальных сетях «Одноклассники» и Facebook.
Заранее благодарим за помощь!
Благотворительный фонд сохранения памятников историко-культурного наследия горских евреев и организационный комитет проекта «Каменный архив горских евреев»