Детский фестиваль языка джуури провели в ОГЕ
Ведущая, Людмила Теймурова-Юсуфова, открыла программу словами приветствия на языке джуури
Людмила Теймурова-Юсуфовапедагог-психолог, координатор и ведущая проекта "Литературные чтения на джуури"
6-го сентября в актовом зале Общинного центра горских евреев в Сокольниках состоялся детский фестиваль языка джуури.
Фестиваль джуури, состоявшийся в этом году в 7-й раз, ежегодно подводит итоги огромной коллективной работы в общинах горских евреев для достижения цели, поставленной Президентом Фонда СТМЭГИ Г.Р. Захарьяевым: сохранить язык джуури.
При составлении программы детского фестиваля предусматривалось, что от каждой группы детей, изучающей родной язык в кружках при общинах горских евреев Москвы и Подмосковья, будет представлен один литературный номер.
Также отдельный большой блок музыкальных номеров на языке джуури был подготовлен и представлен Центром музыки при РОО ОГЕ, возглавляемым Йосефом Бен-Йохаем
Ведущая, Людмила Теймурова-Юсуфова, открыла программу словами приветствия на языке джуури и рассказала о проводимых фондом СТМЭГИ и РОО ОГЕ ежемесячных тематических литературных чтениях на джуури, творческих вечерах, встречах с интересными людьми, историко-этнографических чтениях, презентациях новых книг, вечерах памяти заслуженных представителей общины, фестивалях языка джуури и конкурсах юных чтецов, которые проводятся ежегодно ко Дню языка джуури, 24 сентября, и ко Дню родного языка, 21 февраля, о проведенном впервые этнографическом диктанте и многих других мероприятиях.
Ведущая прочитала стихи собственного сочинения «Зугьун джуури» и «Ватанмэ».
Под руководством маэстро Йосефа Бен-Йохая и преподавателей музыкального центра Эльданиза Гаджиагалы, Романа Тельянц, Эльмана Гасанлы (тар), Эльчина Фарманова (фортепиано), Радмилы Шалумовой была подготовлена музыкальная часть детского фестиваля.
Ансамбль «Маген Давид» и солистки Ариэлла Шалумова, Орли Натанилова, Диана Шаулова, Лиора Низамова, Авиталь Бадалова и Мишель Шалумова исполнили песню «Биjojт зугьун вомухим» на слова Рашбиля Шамаева и музыку Йосефа Бен-Йохая.
Солист Ричард Шалумов и ансамбль «Маген Давид» исполнили песню «Сие чумо» (слова Биньямина Исакова, музыка Года Михаилова).
Ансамбль «Маген Давид» исполнил песню «Кэчиоймэ» (слова и музыка Ариэля Рахамимова) и новую песню «Рахиль ва Ребека» на слова Рашбиля Шамаева и музыку Йосефа Бен-Йохая.
Ансамбль «Маген Давид» и солистка Ариэлла Шалумова исполнили песню «Чюклэ аиллə» (слова и музыка Ариэля Рахамимова).
Поэтесса и наставница молодежи Лиза Салимовна Юсуфова прочитала стихотворение собственного сочинения на тему языка джуури и дала напутственные слова детям о том, как важно знать родной язык.
Педагог-методист джуури в ОГЕ Нина Сасуновна Азаряева представила троих своих лучших учеников: Орли Натанилову, Биньямина Раханаева и Эмму Абрамову, которые прочитали стихи на джуури, посвященные языку джуури: «Нувусит э джуури» Рафаэля Исакова; «Зувунмэрэ» Юшвы Ифраима и «Зуhун джуури» Шумшуна Сафанова.
Отдельно следует отметить выступление юного дарования Эммы Абрамовой, которая поднялась на сцену в традиционном детском костюме горской еврейки, изготовленном костюмером Надеждой Мушаиловой. Эмма на память и очень выразительно прочитала два стихотворения на джуури и произнесла речь, в которой поблагодарила своих педагогов и наставников.
От самой младшей группы в ОГЕ, которую ведет Марал Давыдова, прекрасно выступила Шанель Бен-Йохай, очень выразительно прочитавшая стихотворение Биньямина Исакова «Мэ миjoм hoрой зенит».
Координатор детских программ в ОГЕ Полина Юнаева и преподаватели Елена Мардахаева, Нина Азаряева и Марал Давыдова подготовили с детьми и впервые представили видеозапись театральных постановок «Келебебе ве неве» и «Рут гирмизине шопке».
Также хорошо была представлена община «Байт Сфаради Реутов», где детские кружки ведут педагог-методист Ирина Лазеровна Зарбаилова и молодой педагог Эсмира Шалумова. Участница кружка джуури Соня Нахамияева прочитала стихотворение талантливого поэта Шабтая Агарунова «Эгэр зуhун hисди». Она же и Роза Хаимова и Амелия Агарунова показали на сцене театральную миниатюру «Рапунцель- дедей не Лиё».
Культурный центр «Шалом-Мир» представила юная Полина Хаимова, прочитавшая стихотворение поэтессы Батсион Абрамовой «Зуhун дэдэи» .
Общину «Байт Сфаради Белая Дача» представил ученик Равиль Нисанов, прочитавший стихотворение «Эри дедегьо».
Вновь созданный педагогом Леей Якубовой кружок языка джуури в МЕОЦе представил ученик Исраэль Якубов, прочитавший стихотворение джуури «Хубе həиль».
В завершающей части фестиваля педагог-методист Ирина Лазеровна Зарбаилова провела этновикторину, где все дети дружно отвечали на вопросы, разгадывали загадки на джуури, продемонстрировали хорошее владение родным языком.
Ведущая Людмила Юсуфова поздравила всех с наступающим новым еврейским годом Рош а-Шана и пожелала процветания, мира и добра!
23 сентября в 17:00 в ОГЕ в Сокольниках, в актовом зале будут проходить литературные чтения на джуури приуроченные к фестивалю языка джуури на тему «Наши писатели о языке джуури».
Приглашаем всех желающих!
Худо Кумек.
Сохранить родной язык, играя: в Штабе STMEGI Junior отметили День джуури увлекательной викториной
Игра превратилась в настоящее языковое соревнование, где важны были не только скорость реакции и смекалка, но и знание лексики
Каждый год сентябрь становится особенным временем для всех, кому небезразлична судьба языка горских евреев джуури, в особенности для тех, кто стремится сохранить и передать его следующим поколениям. В разных городах и странах проходят фестивали, творческие конкурсы и образовательные мероприятия, приуроченные ко Дню языка джуури 24 сентября. Этот праздник уже давно стал доброй традицией, которая объединяет общины горских евреев по всему миру. Постепенно появляется все больше инициатив по изучению, преподаванию джуури и расширению сферы живого общения на нем.
Одним из таких мероприятий стала командная игра на знание джуури, проведенная в Штабе молодежной еврейской организации STMEGI Junior в Объединении горских евреев в Сокольниках 6 сентября 2026 г. Формат мероприятия оказался одновременно простым и увлекательным: так называемая игра Alias была полностью перенесена в языковую среду джуури. Участникам предстояло объяснять своим товарищам по команде слова, написанные на карточках, при этом не называя само загаданное слово. Отгадать слово необходимо было именно на джуури — точно так, как оно было указано на карточке. Таким образом игра превратилась в настоящее языковое соревнование, где важны были не только скорость реакции и смекалка, но и знание лексики, а также способность понимать беглую речь на джуури.
За игровыми столами царила оживленная, дружественная и веселая атмосфера, где повсюду слышалось звучание джуури. Игра естественным образом превратилась в своеобразный захватывающий урок родного языка. В этом, пожалуй, и заключается особая ценность подобных мероприятий. Язык должен продолжать жить в повседневном общении, когда на нем можно шутить, спорить и переживать яркие эмоции. Важно чувствовать на родном языке.
За победу в игре боролись парни и девушки. В игре участвовали две мужские команды и одна женская. После нескольких раундов определились финалисты. В решающем раунде встретились представители общины ОГЕ Ален Ильягуев, Алекс Амиркулов и Дарья Буцева, магистрантка 2-го курса РГГУ, постоянная ведущая ежемесячных историко-этнографических чтений в РОО ОГЕ. Именно в этом году особенно обратило на себя внимание появление в среде носителей джуури молодых исследователей, чей академический интерес сосредоточен на языке горских евреев, их истории и культуре. Болельщики внимательно следили за ходом игры и поддерживали финалистов.
Победителем стал Ален Ильягуев, получивший главный приз — 10 000 рублей. Дарья в качестве приза получила игру Alias на языке джуури.
Сохранение языка неразрывно связано с сохранением исторической памяти и национальной культуры народа. Тот, кто не знает своего языка и своего прошлого, рискует потерять и свое будущее. Сегодня судьба джуури находится в руках молодежи. Именно поэтому игровые образовательные инициативы приобретают столь важную роль: они позволяют молодым людям понять, что джуури — это не только язык предков, но и средство общения, которое вполне органично может звучать и сегодня. Прошедшая игра стала ярким подтверждением того, что изучать и сохранять язык можно с удовольствием и весельем.
В этот вечер язык джуури не просто вспоминали. На нем думали. Его пытались понять. И, главное — на нем говорили.
