26 ноября в культурной жизни горских евреев произошло знаковое событие - премьера спектакля «Хуьсуьр», который был поставлен Музыкальным театром города Хадера под управлением режиссёра Романа Изьяева. Уже почти год труппе театра оказывает финансовую поддержку Международный фонд СТМЭГИ.

Премьера спектакля состоялась в центре Израиля, во Дворце Культуры курортного города Нетания. Организовал её руководитель центра сохранения традиций, языка, исторического и культурного наследия горских евреев «Мирвори» Йонатан Мишиев, при участии Центра «Sholumi», «Aksakal Media Group» и информационной поддержке сайта STMEGI.com.

В фойе была развёрнута ярмарка горско-еврейских книг, календарей, аудио- и видеодисков. Перед началом спектакля зрители могли выпить кофе и пообщаться. Среди почётных гостей были: мэр Ор-Акивы Симха Йосипов, заместитель мэра Кирьят-Яма Адам Амилов, член городского совета Беэр-Шевы Валерий Мигиров, представители Фонда СТМЭГИ в Израиле Серёжа Авадьяев и Роберт Абрамов, председатель Ассоциации «КЕШЕВ» Павел Елизаров, народный артист России Йоси Матаев и другие.

Устроители пригласили на премьеру директора Азербайджанского Культурного Центра при Международной Ассоциации «Израиль - Азербайджан» (АзИз) Егяну Сальман. Встретившись с ней в антракте между первым и вторым отделением, мы задали ей несколько вопросов:

- Егяна-ханум, ведь далеко не секрет, что пьеса, на премьере которой мы сегодня присутствуем, переведена на горско-еврейский язык - джуури с азербайджанского…

- Да, и Вы знаете, ведь именно в этом году исполняется ровно 55 лет пьесе азербайджанского драматурга Меджида Шамхалова «Гайнана» (Свекровь). За эти годы спектакль ставился на десятках сцен мира и ему рукоплескали зрители самых разных стран. И вот сегодня мы наблюдаем, как эту пьесу играют в Израиле на языке джуури. И это не удивительно, потому что «Гайнана» давно перешагнула границы времени и пространства, и в её сюжете каждый может увидеть знакомые сценки из жизни и черты близких ему людей.

- Что Вы чувствовали сегодня, когда смотрели такую знакомую Вам историю, но не на том языке, с которым она у Вас ассоциируется, а на другом?

- Мне, как главе азербайджанской национальной общины в Израиле, было чрезвычайно приятно, что еврейский театр популяризирует азербайджанскую национальную культуру на Святой Земле. Я горжусь тем, что азербайджанская литература и музыка, впитанная нашими соотечественниками, проживающими в разных странах, остаётся любимой и незабываемой. Это ещё раз говорит о том, что Родина и культура остаются с человеком навсегда. И я, конечно же, благодарна за это артистам.

- А как вам показалось, актёры справились со своей задачей?

- Безусловно! Талантливая и зажигательная игра таких актёров, как Ева Шальвер, Яфа Гиладова, Рамбам Мишиев и других не давала ни на минуту затихать смеху в зале. И в этом, в первую очередь, заслуга режиссёра театра Романа Изьяева, который руководит им уже десять лет.

Прозвенел звонок, оповещающий о начале второго отделения спектакля, и мы разошлись по своим местам, смотреть продолжение. Остаётся добавить, что совсем скоро этот спектакль увидят жители городов Ор-Акива и Пардес-Хана. Ведутся переговоры об организации показа в городах Кармиэль, Тират-Кармель и Ришон-ле-Цион. Так что ждите, может оказаться так, что и в вашем городе вы столкнётесь с афишей, приглашающей вас на спектакль «Хуьсуьр».

Автор: Материал подготовил Шарон Рахамимов