Евреи Салоников: «Мы помним наше испанское прошлое»
Испанский язык возвращается в Салоники спустя 500 лет

Новый центр в греческом городе станет спасательным кругом для небольшой общины потомков иберийских изгнанников.
Через 500 лет после того, как они были изгнаны из Испании, и через 80 лет после того, как их почти уничтожили в Холокосте, небольшая община сефардских евреев, живущих в греческом городе Салоники, вспоминает свое прошлое, чтобы защитить будущее.
28 июля еврейская община Салоников подписала с Институтом Сервантеса испанского правительства соглашение о создании небольшого центра, где люди будут обучаться современному испанскому языку, а также узнают о сефардской культуре и все еще разговорном языке испанских евреев-изгнанников — ладино. Идея в том, чтобы найти баланс между преподаванием современного испанского и сохранением ладино, сообщает британская Guardian.
Многие испанские евреи прибыли в Салоники в 1492 году, после их изгнания королем Арагона Фердинандом и королевой Кастилии Изабеллой, тогда город принадлежал Османской империи. «Община была построена евреями из Испании — из Толедо, Гранады и Севильи», - рассказал Дэвид Салтиэль, президент еврейской общины г. Салоники.
Община процветала на протяжении веков, но была близка к полному уничтожению, когда нацисты депортировали и убили более 90% еврейских жителей города.
После Холокоста осталось 1500 евреев, сегодня еврейская община Салоник сократилась примерно до 1200 человек. «Но мы помним наше испанское прошлое и хотим сохранить наши традиции».
В соответствии с соглашением община предоставит помещения, поделится воспоминаниями и традициями, а Институт Сервантеса предоставит учителей и экспертов по современному испанскому и ладино.
Хотя проект ориентирован на детей и еврейскую молодежь, он будет открыт для людей всех возрастов и вероисповеданий.
Кристина Конде де Берольдинген, директор Института Сервантеса в Афинах, сказала, что эта инициатива призвана помочь сохранить сефардскую культуру и язык. «После Холокоста многие из выживших переехали в Израиль, так Салоники утратили часть истории и национального колорита», — объяснила она.
Но, как сказал президент общины, испанский язык возвращается в Салоники спустя 500 лет. Мы хотим вернуть это наследие городу: выходило много газет на ладино, так что самое время покопаться в архивах».
Ладино, добавила директор института — напоминает как об изгнании иберийских евреев, так и о том, как люди говорили по-испански 500 лет назад. Это язык Дон Кихота, это язык, обогащенный лексикой из наречий стран, через которые проходили изгнанные евреи: турецкого, греческого, французского, итальянского, а также из иврита.
Речь идет не только о выживании сефардской общины города, но и о прошлом Европы. «Греки могут узнать о нашей истории, потому что это и часть греческой истории, — сказал Салтиэль. — Мы здесь уже 530 лет. Мы потеряли 97% общины во время Холокоста, но мы все еще здесь, и мы собираемся продолжать и показать всем, что эта испано-еврейская община жива, все еще говорит по-испански и будет жить дальше».
Читайте также
Все материалы рубрики
ОбщиныБлаготворительный фонд 770 устроит для детей путешествие в Страну чудес на Хануку13:30, 9 ноября
ОбщиныВ Бруклине завершается «Кинус а-Шлухим»: опубликовано традиционное фото у штаб-квартиры ХАБАДа11:00, 9 ноября
ОбщиныВ Будапеште почтили память спасителя десятков тысяч евреев и румын19:00, 8 ноябряИудейская община Бреста: «Слава Богу, мы вернулись домой!»
«Экдеш» значит посвященный»

Историческое здание синагоги "Экдеш" иудеи города смогли выкупить год назад. За это время в здании навели порядок и успели отпраздновать Пурим до пандемии.
Синагога "Экдеш" на улице Советских пограничников появилась в Бресте еще в 1884 году. Здание построили всего за год, и вплоть до Второй мировой местные иудеи собирались здесь на молитву. Вернуться в свой дом верующие смогли лишь в прошлом августе. Здание выкупили благодаря пожертвованиям со всего мира. Теперь здесь готовятся к большой реконструкции и ждут, когда синагога вернется к докоронавирусному ритму жизни.
"Экдеш" значит посвященный
Сейчас здание синагоги на улице Советских Пограничников мало отличается от окружающей рядовой застройки. Привычные для исторического центра два этажа, прямоугольные окна и двухскатная крыша. Единственное отличие – три стрельчатых окошка в торце здания.
"Экдеш" была построена в 1884 году. На старых снимках видно: молитвенный дом отличался оригинальным внешним видом. Его создавали те самые стрельчатые, почти готические окна, которые частично можно увидеть и сегодня. Правда, от изначального облика здания мало что сохранилось до наших дней.
Раввин брестской иудейской общины Хаим Рабинович рассказывает, что в "Экдеш" собирались на молитву вплоть до начала Второй мировой. С приходом советской власти синагога закрылась не сразу. По воспоминаниям сына последнего брестского раввина, молиться на тогда еще Белостокскую улицу он приходил регулярно. "Правда, через пару месяцев он уехал к отцу в Вильнюс. Поэтому сложно сказать, была ли открыта синагога в советское время. Во время войны здесь точно был госпиталь – это понятно по старым снимкам", — говорит брестский раввин.
"Экдеш" была далеко не единственной в Бресте синагогой. После разрушения старого города община возвела Большую синагогу, позднее перестроенную в кинотеатр. Еврейское население Бреста к 1939 году достигло 26 тысяч человек. Соответственно, постоянно возникала необходимость строить новые молитвенные дома.
"В Бресте тогда было около пятидесяти синагог. Здания были разные: и большие, и более скромные – на десять-двадцать человек. Я уверен, были и домашние синагоги. В "Экдеш" по проекту могло вместиться четыреста верующих", — рассказывает раввин.
Возвели ее рядом с еврейской больницей. Раввин предполагает: "экдеш", что переводится с иврита как "посвященный", указывает на характер служения синагоги. Сюда приходили больные, бездомные, приехавшие в гости – им и нужен был этот молитвенный дом.
"Слава Богу, что синагога снова наша"
Советский период в истории синагоги мало отличается от судеб других культовых зданий. "После закрытия здесь был кинотеатр, клуб, какие-то офисы. Но мне это, если честно, не так интересно. Слава Богу, что синагога снова наша", — радуется Хаим Рабинович.
Прежде чем брестские иудеи вновь обрели свой дом, 12 лет они молились в арендованном помещении. Рав Хаим говорит, выкупить "Экдеш" удалось лишь спустя 17 лет после его переезда из Иерусалима. Благо нашлись добрые люди, которые не поскупились ради благого дела.
За здание собственник попросил немалую сумму. Большую часть пожертвовал фонд "Хабад Любавич" из Нью-Йорка. Остальную часть средств собрали благодаря краудфандингу всего за два дня. 15 августа прошлого года иудейская община уже молилась в старинной синагоге.
На косяк входной двери тогда прикрепили мезузу – свиток с отрывками Торы в футляре. Считается, что она охраняет еврейский дом и всех его жителей. "У нас есть свой новый старый дом", - написал тогда брестский историк Ефим Басин.
Интересно, что рядом с недавно открывшейся синагогой находится главный православный храм Бреста. Хаим Рабинович замечает: соседство это приятное. Сразу после открытия в "Экдеш" несколько раз заглядывал местный священник.
"Никаких конфликтов не было – наоборот, поддерживают нас. Говорят, если что-то будет нужно, обращайтесь – мы поможем. У нас в городе, слава Богу, никаких конфликтов вообще нет", - добавляет раввин.
Еврейская столица Великого Княжества Литовского
По словам Хаима Рабиновича, Брест всегда отличался активной еврейской жизнью – и духовной, и светской. Город долгое время считался иудейской столицей всей Литвы. Известно, что литовский Ваад – главный орган еврейского самоуправления – был создан именно в Бресте.
"У брестских евреев, пожалуй, не было каких-то особенных традиций. Но многие решения, принятые в Бресте, стали обязательными для иудеев всего мира. Здесь собирались руководителе общин, и это событие было крайне важным для всех евреев", - рассказывает раввин.
Брест и Брестчина в целом дали Израилю немало знаменитых личностей. Это Менахем Бегин, главный раввин Израиля Исер Унтерман, отец израильского премьера Ариэля Шарона.
"Недавно я встретил женщину, чьи родители родом из Бреста. И оказалось, что они были друзьями Шмуэля Шейнермана, отца будущего премьер-министра Израиля. Голда Меир, Хаим Вейцман, Бен Гурион, Ицхак Шамир – все они уроженцы или жители Брестчины", - перечисляет Хаим Рабинович.
Брестские иудеи надеются, что однажды им удастся отыскать могилу самого известного местного раввина Йосефа Дов Соловейчика. Вместе с останками тысяч других иудеев его прах до сих пор покоится в районе нынешнего стадиона "Локомотив" – его построили на месте снесенного еврейского кладбища.
Ремонт временный – в планах полная реконструкция
За несколько месяцев здание привели в порядок. В молитвенном зале установили арон а-кодеш – "святой шкаф" для свитка Торы. Прихожане своими руками покрасили пол и стены, соорудили специальные перегородки, за которыми женщины молятся отдельно от мужчин. Правда, это лишь временный ремонт.
"В планах у нас вернуть здание в прежний вид. Фасады будут почти в точности историческими. А вот с интерьером сложнее: многое за годы было перестроено. Мы хотели пригласить специалистов по синагогам, но из-за пандемии они не могут приехать", - рассказывает Хаим Рабинович.
Пока на субботние и праздничные молитвы община не собирается. Причина та же – карантин. Хотя на последний Пурим, вспоминает раввин, синагога была полностью заполнена – собралось больше сотни верующих.
"С покупкой здания пошло развитие общины. Приходили люди, которых мы не знали, а они не знали нас. Приходили и говорили: "Я еврей". Думаю, сейчас в Бресте около полутора-двух тысяч иудеев. Но из-за пандемии собираться вместе стало невозможно", - объясняет рав Хаим.
"Мы ищем правильного пути, а не как обойти законы"
Хоть жизнь общины стоит на паузе, отчасти она продолжается в Сети. Брестский раввин рассказывает, что занятия переместились в "Зум". Но иудеи Бреста с нетерпением ждут, когда можно будет вернуться к привычной жизни в синагоге. В "Экдеш" работают образовательные программы для детей, молодежи, отдельно для мужчин и женщин.
"Есть те, кто уже все знает. Дети, например, с детства учатся. Для них мы устраиваем отдельные праздники. А кто-то только начинает путь – их приходится учить с нуля молитве, еврейской жизни. И я как раввин стараюсь работать и в духовном плане, и в материальном – следить, кто в чем нуждается. В общем, занимаемся людьми с рождения до смерти", - объясняет Хаим Рабинович.
Иудейская община Бреста принадлежит к числу ортодоксальных. Потому пристальное внимание здесь уделяют изучению Торы и ее законов. Затем – соблюдению этих законов в повседневной жизни. Касаются они святого дня – субботы, пищевых запретов, отношений между людьми.
"Мы стараемся придерживаться каждого закона от начала до конца. Мы не ищем, как облегчить или обойти предписания. Мы только ищем правильный путь, по которому можем идти с Богом", - заключает брестский раввин.
Источник: Спутник-Беларусь

