«Инженеры человеческих душ»
Мириам Хейли прочла несколько своих коротких рассказов и рассказала о сегодняшних буднях
23 ноября в клубе «Мефальсим» города Кирьят-Ям состоялась творческая встреча с израильской писательницей Мириам Хейли — Мири Хаимовой. Вечер был организован муниципалитетом и городским отделом алии и интеграции Кирьят-Яма при содействии Международной ассоциации Израиль-Азербайджан «АзИз» и Центром Sholumi.
Среди почетных гостей был председатель Союза писателей Израиля (отделение горских евреев) – Эльдар Пинхасович Гуршумов с супругой из Кирьят-Бялика, на встречу из Акко приехала Шушанна Абрамова, а из центра страны, города Ришон ле-Цион, приехала заместитель председателей Союзов горско-еврейских писателей и художников, президент форума горско-еврейских женщин, руководитель WhatsApp-группы «Зуун дэдэи» – Фрида Юсуфова.
Ведущий мероприятия, один из его организаторов, руководитель Центра "Sholumi" – Шауль Симан-Тов, представив присутствующим писательницу Мириам Хейли, подчеркнул что она является не только членом Федерации союзов писателей Израиля, но и почётным членом Союза писателей Азербайджана и рассказал об истории их знакомства. 16 лет тому назад, они, вместе с другими горско-еврейскими литераторами, приняли участие в первом выпуске альманаха «Мирвори».
Отвечая на вопросы ведущего, Мириам поведала о своём детстве и юношестве, о том периоде, когда она жила с родителями в Баку, училась в Азербайджанском государственном университете на математическом факультете, замужестве и приезде в Израиль. Именно тут, в Израиле она и стала писать рассказы. Сначала это были некие зарисовки рассказывающие в художественной форме о жизни новых репатриантов, а затем, когда она познакомилась с главным редактором американской русскоязычной газеты «Новый Рубеж» – Нобертом Евдаевым, начала писать рассказы героями которых были люди из нашей общины.
Кстати, именно Ноберту Евдаеву принадлежит выражение «Мириам Хейли это горско-еврейский Шалом Алейхем в юбке».
Там же в США, издательством «New Frontier» были изданы две книги Мириам Хейли, которые имеются в нашей электронной библиотеке: «Душа народа» и «Ветры судьбы».
Шауль Симан-Тов подробно рассказал о том как готовились к записи две аудиокниги Мириам Хейли: «Сердце матери», вышедшей в 2011 году в прочтении Галины Гайдук и «Истоки» 2014 года в прочтении Маргариты Козаковой, а затем как эти две книги вместе с остальными её рассказами уже в прочтении профессионального чтеца – Олега Исаева, попали в Аудио библиотеку на сайте Фонда СТМЭГИ:
https://stmegi.com/library/audio-books/dusha-naroda/
https://stmegi.com/library/audio-books/abramovy_a/
https://stmegi.com/library/audio-books/zhenshchiny-a/
https://stmegi.com/library/audio-books/istoki-a/
https://stmegi.com/library/audio-books/vetry-sudby/
https://stmegi.com/library/audio-books/malenkie-istorii-o-lyuboznatelnoy-devochke/
Затем ведущий пригласил для приветственного слова вице-мэра города Кирьят-Ям – Адама Амилова, который в своём выступлении рассказал об отношении к творчеству Мириам Хейли. О том, как несколько лет назад получив в подарок книгу автора, он буквально за один день прочёл её, так как не мог оторваться от захватывающих сюжетов. И это не удивительно, так как сам он родом из тех мест, где разворачиваются действия большинства её рассказов – еврейского посёлка Красная Слобода.
Следующим, Шауль пригласил Фриду Юсуфову, отметив что буквально неделю назад она была награждена премией Международного фонда СТМЭГИ, за вклад в сохранение культурного наследия горских евреев. Фрида Борисовна рассказала присутствующим историю посёлка Красная Слобода, который до революции назывался Еврейской слободой, о деятелях науки, культуры и искусства которые вышли из этих мест.
Выступивший после неё Эльдар Гуршумов говорил на языке джуури, благодаря чему присутствующие могли окунуться в атмосферу рассказов Мириам Хейли. Хоть её рассказы и написаны на русском языке, но герои тех из них, действия которых происходит всё в том же посёлке, говорили именно на джуури.
Несколько слов в адрес героини творческой встречи сказала и Шушана Абрамова, которая прочла так же своё стихотворение о том что значить быть евреем.
Во второй части встречи, Мириам Хейли прочла несколько своих коротких рассказов и рассказала о сегодняшних буднях. В конце же встречи, каждый из пришедших получил в подарок книгу автора и аудиокнигу от Центра "Sholumi".
После окончания творческого вечера Мириам Хейли, отвечая на вопросы нашего корреспондента, сказала: «Во все времена во всех странах рождались люди казавшиеся соплеменника странными. Заурядные, казалось бы, природные явления: восход солнца, весеннее цветение или листопад навеявали на них, восторг, любовь и грусть. Они брали в руки угольки, камни, кисти, перья и передавали свои чувства, как могли, на скалах, стенах, амфарах, пергаментах, полотнах, на страницах книг и альманахов. Разумеется, я имею ввиду художников, поэтов и писателей.
Их называли «врачевателями человеческих душ», за то что они не просто описывали, что видели, но пытались вскрыть язвы и гнойники общества. Одни давали рецепты лечения, другие оставляли людям самим находить выход. Были такие что уводили нас в придуманные страны, неведомые планеты, показывая, что при этом и там человек остается человеком. Таких писателей Юрий Олеша называл «инженерами человеческих душ».
Чат «Zuhun Dedeyi» отметил двухлетие онлайн-конференцией
«Онлайн-марафон» прошел насыщенно, весело, чувствовалось комфортная обстановка, несмотря на разные часовые пояса участников
14 ноября чат «Zuhun Dedeyi» отпраздновал 2 года с начала своего дебюта.
За два года чат «Zuhun Dedeyi» стал одним из ведущих чатов WatsApp для кавказских евреев и объединил в своих рядах не только творчески одаренных людей со всего мира, но стал особым местом для людей, желающих изучать язык Джуури, а также местом для душевного общения близких по духу людей.
Очередной подарок сделала для участников чата «Zuhun Dedeyi» Фрида Юсуфова, одна из администраторов чата организовав к его двухлетию Zoom-конференцию по изучению языка «Джуури» вместе с Чинаром Ханукаевым при участии студии «Пером и кистью». Как президент Всемирного конгресса горско-еврейских женщин, члена Союза писателей, журналистов и художников, прекрасный организатор творческих мероприятий Фрида Юсуфова считает: «Главная цель, проведения подобных конференций – это поднятие имиджа нашего народа!»
Конференция состоялась накануне важного события «Торжественной церемонии вручения премии имени Сергея Вайштейна» к 20-летию благотворительного фонда горских евреев «СТМЭГИ», на котором одна из награждённых премией стала руководитель чата «Zuhun Dedeyi» Фрида Юсуфова на протяжении всего времени поддерживающая сайт СТМЭГИ.
Zoom-конференция напоминала очередное собрание Союза писателей Израиля (отделение горских евреев). На повестке мероприятия было приветствие руководителей чата Фриды Юсуфовой и Чинара Ханукаева и его преподавателей.
Слайды-шоу по теме изучения родного языка: «Мы начинаем наш урок!» и «Кто на уроке?», демонстрацию сюжетов из аудио-пьесы «Арус нэ хусур» (Невестка и свекровь), организовали писательница, художник Хума Абрамова-Нахшунова и админ сайта – «cuhurho» Анар Ханукои Мизрахи. Конечно же, каждый из членов чата декламировал свои стихи частушки, зарисовки на тему о языке горских евреев.
Поздравил с юбилеем чатовцев «Zuhun Dedeyi» председатель Союза писателей Израиля (отделение горских евреев) Эльдар Гуршумов на джуури, представив также свои новые творения.
«Онлайн-марафон» прошел насыщенно, весело, чувствовалось комфортная обстановка, несмотря на разные часовые пояса участников чата из Израиля, США, Канады, Германии, Польши, России и Азербайджана.
Чат «Zuhun Dedeyi» пожалуй единственный в мире, где можно услышать стихи и притчи на родном языке джуури, здесь чувствуешь себя как в родительском доме, ведь не зря говорят, что родной язык – это семейный язык. Многие чатовцы посвятили свои стихи на джуури чату.
С юбилеем вас, чатовцы «Zuhun Dedeyi»! Пусть еще много лет подряд вас объединяет это прекрасное место, куда можно зайти как в родительский дом, в любое время дня и тебе всегда рады! Творите, дерзайте и будьте здоровы наши дорогие чатовцы!
Пресс-служба СТМЭГИ
Юбилей чата «Zuhun Dedeyi»
- Лидия Эмануилова
Сегодня очень важный день,
Мы громогласно заявляем.
С двухлетним юбилеем мы
Сегодня чат наш поздравляем!
Его открыли Фрида и Чинар
И Бэлла в чате том админ
Наш чат великий, уникальный
На весь он мир такой один!
Непревзойденный и любимый
Наш чат - в нем матери язык
Звучит, звенит, журчит родимый
Как чистый, сказочный родник!
Нет переменок и каникул.
От чата мы не устаем.
Мы в нем с рассвета до заката,
Как в доме матери живём.
Живём семьёй большою, дружной.
Живём в любви и уважении.
Никто не бряцает оружием,
Уроки учим мы с терпением.
Неделю каждую сюда,
Мы собираемся с любовью.
Уроки делаем всегда
И Фриде, Розочке и Беэле,
Желаем от души здоровья!
Как ярок, красочен язык!
Его глубины постигаем.
И в диалектах джуури,
Высот мы новых достигаем.
Одной горим мы в нем идеей-
Культуру нации поднять.
Готовы руку горские евреи
На пульсе времени держать.
Мы написали много книг.
Немало спели в чате песен.
Спектакль поставили онлайн
НО знаю, вновь ещё поставим!!!
По миру ходят переводы,
И стар и мал их смотрит дружно.
Мы книги наши представляем
И верю, это людям нужно!
Немало сделано работы .
Чтоб знамя нации поднять.
Сплотились крепко люди мира-
Его поднять и удержать!!!
Э нум Худоровоз живем мы
Ему мы славу воздаем.
Гордимся нашим руководством
Объединились и идём!