Иврит — дело тонкое
Так считает наша героиня Сабина Якубова. А еще она увлекательно рассказывает о своей поездке в Америку
Яна Любарскаякорреспондент STMEGI.com
Так считает наша героиня Сабина Якубова. А еще она увлекательно рассказывает о своей поездке в Америку.
– Вы филолог-востоковед, и наверняка у вас особенное отношение к преподаванию иврита?
– Да, вы правы, я преподаю этот язык не как иностранный, а знакомлю учеников с его историей, с еврейской традицией и со всем, что связано с этим древним языком. И поскольку иврит — язык определенной культуры, мне важно донести до своих слушателей не только грамматику, языковые особенности иврита, но и объяснить, как и почему он связан с Талмудом и Танахом, откуда берут свое начало многие имена. Обычно иврит не учат, как китайский или как язык, который нужен исключительно для общения и для жизни. Язык Израиля сам по себе, в силу своей природы широко освещает местные обычаи, особенности этноса и многовековую культуру. Есть даже такой миф, что слово «история» происходит от словосочетания «из Торы».
– Интересно, не слышала такой версии. Скажите, в чем отличия в методиках преподавания языка пенсионерам, молодежи, людям среднего возраста, детям, студентам?
– К каждому возрасту применим свой метод изучения иврита, важна еще и цель освоения языка. Когда люди учат иврит для себя — это одно, когда хотят репатриироваться и пользоваться языком на новом месте жительства — другое. В последнем варианте я использую более детальный подход, направленный на развитие речи. Сейчас стало модным заниматься с преподавателем по скайпу. У меня тоже появился такой опыт деятельности — моя юная ученица, по иронии судьбы, живет в Израиле, а я нахожусь в Москве, и мы занимаемся по телефону, что нас обеих устраивает. Процесс преподавания даже на расстоянии происходит очень интересно и результативно. Уверена, если человек хочет выучить язык, ему ничто не помешает.
– Немало лет вы преподавали иврит в известной еврейской школе, которую в народе прозвали «школой Липмана». Чем вы занимаетесь сегодня?
– Больше года я не работаю в школе, пока что возвращаться туда не планирую. Преподаю иврит частным образом, для всех желающих. Недавно начала трудиться в новой хабадской общине на Ленинском проспекте «LOFT-Любавич», которую возглавляют Айзик и Блюма Розенфельд — дочь и зять раввина Берла Лазара. Занимаюсь привлечением в нее новых людей, ведением социальных сетей. Это тоже деятельность в еврейской сфере, но немного иная, чем прежде. Община эта — семейная, уютная, что весьма греет душу. В основном ее посещают те, кто живет в районе Ленинского проспекта, расположена она недалеко от школы № 1311. Этот район уже давно негласно считается еврейским. У новой общины отдельное, большое и красивое помещение, там же ее руководители собираются вскоре построить микву. «LOFT-Любавич» бурно развивает все свои направления, его посещает немало детей, молодежи, взрослых женщин и мужчин.
– Что ж, желаю вам успеха на новом поприще. Скажите, а случались у вас за последнее время какие-либо необычные, увлекательные поездки?
– Конечно. Этим летом мы всей семьей летали за океан, в США. Побывали в НьюЙорке, Лос-Анджелесе, несколько дней провели с детьми в Диснейленде. Меня приятно поразила местная широко развитая, очень увлекательная еврейская жизнь, сильно отличающаяся от российской и израильской. Америка населена соблюдающими традиции евреями, и их быт и среда обитания не закреплены за определенной территорией. В Москве, например, приобрести кошерные продукты можно лишь в нескольких точках, а в Америке они имеются в любом магазине, там все создано для того, чтобы люди могли соблюдать кашрут без особого труда. И возникает ощущение, что здесь для евреев в воздухе витает необычайная легкость и свобода. Детям в США также очень понравилось, для них этот долгий трансатлантический перелет — не первый, они в этом плане достаточно закаленные, как и их родители, обожают путешествовать, изучать иностранные языки.
– Вам пришлось по душе, что в США повсеместно развита еврейская жизнь, а дома у вас как-то придерживаются еврейских традиций?
– Наша семья очень традиционная, это пошло еще со школы Липмана. Когда в 1991 году это легендарное московское еврейское учебное заведение создавалось, руководство чувствовало его особую просветительскую миссию — школьники, попавшие туда, в том числе ради изучения еврейской истории и традиции, возвращаясь домой, должны были рассказывать о том, что слышат на уроках, своим родителям, оторванным от родной культуры в советское время. Таким образом, юное поколение просвещало старших, потому наша школа на определенном этапе получила название «Тхия» — «возрождение». И вот благодаря подопечным учебного заведения № 1311 родители возвращались к своей культуре, традициям и обычаям. Моя история — не исключение, соблюдать традиции я начала после того, как за партой узнала, что такое шаббатние свечи, мезуза, а потом начала ездить в московские еврейские лагеря, углубившись в неформальное еврейское образование. Позже, уже при создании собственной семьи, у нас дома даже появились две раковины и два холодильника. (Улыбается*). Сегодня мы всей семьей стараемся соблюдать кашрут, отмечать еврейские праздники, держать посты. Причем пришли с супругом и детьми к этому без всякого принуждения и давления — совместным, радостным, гармоничным решением.
Справка. Сабина Якубова родилась в 1989 году в Баку. Филолог-востоковед и преподаватель иврита. Окончила филологический факультет ГКА им. Маймонида (2010). С 2007 по 2018 год работала в Центре образования № 1311 «Тхия». С 2019 года — SMM-менеджер в московской общине «LOFT-Любавич». Увлекается израильскими танцами.
Читайте также
Все материалы рубрики
Люба Юсуфова. К юбилею горско-еврейской активистки
Люба не собирается останавливаться на достигнутом, у нее впереди — масса самых смелых планов
Сегодня, 25 января 2020 года, мы поздравляем с юбилеем Любу Юсуфову, сильную женщину, которая за свою жизнь успела сделать для своего народа невероятно много всего хорошего и важного. Благодаря ее активной социальной позиции, неравнодушию, духовным качествам, умению сочувствовать, сострадать, сопереживать, поддерживать тех, кто рядом, горские евреи Америки, разбросанные по всей стране, постепенно объединились, привыкли посещать горско-еврейскую общину и принимать в ее делах самое активное участие. С помощью регулярных тематических акций, экспозиций, концертов, вечеров и праздников, организованных Любой, эмигранты поддерживают обычаи и традиции своего народа, их дети имеют возможность учиться танцам в чудесном ансамбле «Кавказ», а нуждающиеся во внимании и поддержке люди «золотого возраста» стараниями нашей героини никогда не останутся брошенными. Она согревает пространство вокруг себя ярким, солнечным, теплым, позитивным светом, щедро купая в лучах любви и заботы своих земляков.
***
Жизнь очаровательной Любы Юсуфовой, словно интереснейший, пестрый калейдоскоп, наполнена самыми разнообразными культурными событиями. Эта жительница США является бессменным лидером общины горских евреев Нью-Йорка, талантливым организатором, харизматичной личностью, отличным журналистом, автором ряда публикаций о джууро на соответствующих тематических сайтах, включая портал «СТМЭГИ» и газету «Новый рубеж», председателем женского объединения «HАTIKVA», автором проекта «Культура и наследие горских евреев» («Тарбут ве морешет еудим a-haрарим»). Именно благодаря ее стараниям, в Торонто когда-то создали культурный центр горских евреев, женскую организацию и танцевальный кружок для детей «Кавказ». Собирая для него ребят по всему огромному Нью-Йорку, наша героиня стремилась, чтобы весь мир вокруг нее стал радостным и счастливым. На протяжении многих лет ансамбль принимал участие в ряде фестивалей в США и за границей, возвышая горскую общину в среде своей многонациональной страны.
Телепередача «Часовой контакт с Борисом Тенцером» русскоязычного телевидения RTN из Нью-Джерси запомнилась многим. Выходя в эфир с большим успехом десять лет, давая уникальную возможность американцам увидеть и услышать горско-еврейских общественных деятелей, ученых, политиков, творческую интеллигенцию, поближе ознакомиться с историей, культурой и традициями джууро, проживающими в разных концах земного шара. В студии побывали: известный бизнесмен, общественный деятель и филантроп, президент международного благотворительного фонда горских евреев «СТМЭГИ» Герман Захарьяев, писатель и поэт, член Союза писателей Израиля и Азербайджана Рашбиль Шамаев, депутат Милли Меджлиса третьего созыва Евда Абрамов, недавно ушедший от нас, президент Гильдии российских адвокатов и Международной ассоциации русскоязычных адвокатов, председатель Коллегии адвокатов «Московского юридического центра» Гасан Мирзоев и многие другие медийные персоны, представители эстрады, музыкального мира, искусства.
В 2008 году от имени горско-еврейской общины Нью-Йорка Люба Юсуфова была приглашена на Всемирный конгресс «Евреи в Турецком мире», она также всегда тесно сотрудничала с Азербайджанским культурным центром, организовывая совместные встречи «Бакы Гэҹэлэри», «Новруз байрамлары» и «Молодежные вечера». В июне 2013 года созданный ею ансамбль «Кавказ» отметил 10-летие грандиозным праздником, где помимо остальных гостей встретились родители маленьких танцоров и повзрослевшие выпускники коллектива. На торжестве, посвященном дню рождения Гейдара Алиева, ансамбль «Кавказ» получил сертификат-диплом и поощрительные призы от президента Фонда Г.А. Алиева Лейлы Алиевой, а Любе Юсуфовой, как руководителю ансамбля, преподнесли грамоту и пышный букет белых роз.
В 2009 году в центре Манхеттена в здании «Big Аpple» состоялся концерт «Евровидение» с участием ансамбля «Кавказ» и известных артистов из стран СНГ. Стоит ли объяснять, что в эти волнующие минуты Любу одолевало невероятное чувство радости и гордости за свой народ, в развитие и сохранение обычаев которого вложена и огромная часть ее труда.
В 2012 году в Израиле активистка Фрида Юсуфова и журналистка Ханна Рафаэль в целях объединения своих горско-еврейских подруг провели первый Всемирный форум горско-еврейских женщин, куда были приглашены дамы-лидеры, включая нашу героиню Любу Юсуфову. Данный проект под руководством Фриды Юсуфовой действует и по сей день, реализуя огромное количество важных и нужных задумок.
Стоит отметить, что одной из основных заслуг Любы Юсуфовой является исполнение пожеланий малоимущих пожилых жителей Нью-Йорка. Пенсионеры стремились посетить родные края и могилы предков в Азербайджане, для чего, женщина обратилась за помощью в благотворительный Фонд «СТМЭГИ», который поддержал проект, и мечты людей сбылись.
На своей жаркой гостеприимной родине Юсуфова была приглашена известным телеведущим из «Азербајдҹан инҹесәнәт ТВ» Ю. Гюнайдыном на двухчасовой контакт «Гәриб ахшамлар», где рассказывала о единстве, тесной связи, сотрудничестве азербайджанцев и евреев.
11 июня 2018 года под эгидой Всемирного конгресса горско-еврейских женщин в Москве прошла презентация второй книги Любы Юсуфовой «От Нью-Йорка и до Красной Слободы», позже главная героиня нашего повествования получила грамоту «За активное участие в совместной работе и вклад в укрепление связей между российскими соотечественниками, проживающими за рубежом», врученную ей президентом международной ассоциации русскоязычных адвокатов Гасаном Борисовичем Мирзоевым.
В 2019 году Любу пригласили со своей экспозицией предметов обихода горских евреев на официальный прием в честь презентации издания «Горские евреи», да ни куда-нибудь, а прямо в ООН, в организацию, базирующуюся в Нью-Йорке. Проект инициировал и осуществил глава ВКГЕ Акиф Гилалов.
Казалось бы, перечислено уже немало, но Люба не собирается останавливаться на достигнутом, у нее впереди — масса самых смелых планов в сфере науки, культуры, истории, традиций и обычаев евреев Кавказа, которые обязательно реализуются ее поистине волшебными силами, созидательной энергией, высокими лидерскими качествами, нескончаемой верой в лучшее, кропотливой, непрерывной работой на благо своего народа.
От редакции. Уважаемая Г-жа Юсуфова! Портал «СТМЭГИ» от всего сердца поздравляет Вас с юбилеем, желает всего самого замечательного — счастья, здоровья, успехов, удачи, отличного настроения, исполнения заветных желаний и искренне благодарит за Ваши важные, нужные и светлые дела!
