Как стало известно, два израильских телесериала, а также книга о «Мосаде», написанная известным израильским журналистом Роненом Бергманом, адаптируются для американского телевидения.

Согласно сообщениям, опубликованным на американском веб-сайте Deadline Hollywood, новостном интернет-журнале телевидения и кино, североамериканская кабельная и спутниковая телевизионная сеть HBO объединяет свои усилия с израильской продюсерской компанией «Кешет интернэшнл», чтобы создать мини-сериал по книге Ронена Бергмана «Встань и убей первым: секретная история точечных израильских ликвидаций» (о внешней разведке «Моссад»).

Deadline утверждает, что мини-сериал совместного производства будет сниматься в Израиле на английском языке. В случае успеха и высоких рейтингов сотрудничество будет продолжено, каждый год будет выходить мини-сериал, посвященный одной из громких операций Мосада.

В начале этого года, анализируя книгу Бергмана, Давид Грин писал в «ХаАрец», что это – «блокбастер во всех смыслах слова». По его словам, «некоторые из историй, рассказанных автором, крайне неправдоподобны – и не только потому, что они читаются как «шпионская фантастика», но и потому, что они впервые становятся достоянием широкой публики, и в это трудно поверить».

Кроме того, HBO адаптирует также израильскую молодежную теледраму «Эйфория», снятую в 2012 году по сценарию Рона Лешема (автор романа «Бофор», легшего в основу одноименного фильма) для компании «Хот». Ремейк, который планируется для американцев, рассчитан на звездный состав: Зендая («Величайший шоумен», «Танцевальная лихорадка»), Сторм Рейд («Излом времени»), Мод Апатоу («Это – 40»), а также Эрика Дэйна («Последний корабль»).

В оригинальной версии «Эйфории» рассказывается о жизни израильских подростков в девяностых годах прошлого века. На данном этапе предполагается снять пробный эпизод, в котором, по сообщению Hollywood Reporter, основное внимание будет уделено «наркотикам, гендерным вопросам, личностным проблемам, травмам, социальным сетям, любви и дружбе». HBO определяет ремейк «Эйфории», как некую смесь фильмов «Детки» (1995) и «На игле» (1996).

И, наконец, третья адаптация, которой занимается «Кешет» – это сериал «Когда герои летают» (режиссер – Омри Гивон), который получил гран-при на международном фестивале сериалов в Каннах и стал настоящим хитом в Израиле весной нынешнего года.

Отмечается, что ранее Омри Гивон снял другой сериал, который также был адаптирован для американской аудитории под названием «Заложники».

«Variety», ведущий американский еженедельник, освещающий события в мире шоу-бизнеса, цитирует в этой связи Питера Траугота из «Кешет студиос», рассказывающего, что в сериале затрагиваются весьма специфические темы, которые будет непросто донести до американских зрителей, добившись адекватного восприятия.

Сюжет сериала «Когда герои летают» повествует о группе бывших спецназовцев, которые должны отправиться в колумбийские джунгли в поисках пропавшей женщины, причем, с двумя из спецназовцев героиню связывают личные отношения.

В свою очередь, в Америке тоже работают над адаптацией израильских сериалов; так, американский кабельный канал «Showtime» в настоящее время занят съемками ремейка по мотивам израильской судебной драмы «Ваша честь» — о судье, который берет закон в свои руки после того, как его сын попадает в аварию.

А Эми Полер, американская актриса, сценарист, продюсер и телережиссер, намерена адаптировать (и в данный момент уже приступила к работе) израильскую трагикомедию «Нулевая мотивация», снятую в 2014 году, о пятерых девушках, проходящих армейскую службу на вымышленной военной базе.