«Изя, ждите нас, мы едем к Вам снова!»: Центр «Сэфер» готовит экспедиции в Азербайджан
Когда мы работали на еврейском кладбище, к нам подходили люди, искавшие своих родственников, и я рада, что мы уже помогли им
Путешествие в наши дни — неотъемлемая часть жизни многих. Это важный элемент отдыха и расширения личного кругозора, который выбирают для досуга представители всех поколений. Неизменным остается одно: увидеть разнообразие природной красоты и познакомиться с колоритом незнакомых культур, прикоснуться к тому, что пополняет твой собственный «человеческий чемоданчик» знаний об этом мире. Свою просветительскую лепту (и не только) вносит в это дело хорошо знакомый увлеченным иудаикой в России и за рубежом Центр «Сэфер», который возродил с прошлого года дополнительное направление деятельности: научно-популярные экспедиции по странам, для которых еврейское культурное наследие остается неотъемлемой частью исторического ландшафта. О работе над проектом под кодовым названием «Надо ехать!» мы побеседовали с координатором образовательных и просветительских программ Центра Ириной Копченовой.
– Центр «Сэфер» на протяжении нескольких десятилетий занимается развитием академической иудаики в России. Как возникла идея расширить векторы просветительского дела в еврейских исследованиях и запустить проект «Надо ехать!»?
– Экскурсионно-полевой формат школ появился у Центра «Сэфер» уже довольно давно. Идея показать студентам и молодым исследователям объект их исследований in situ — культурно-историческое наследие евреев в Польше, Чехии, Словакии, Румынии, Австрии, Венгрии, Италии, Западной Беларуси, Украине, Грузии, Узбекистане и Азербайджане — возникла еще в начале 2000-х гг. Именно тогда мы начали проводить школы, которые сочетали лекции и семинары ведущих специалистов по иудаике и поездки по городам и весям. Cначала школы ориентировались исключительно на студентов, аспирантов и молодых исследователей, позже мы стали привлекать и более широкую аудиторию — всех желающих, но уже на платной основе. «Школы на колесах» (так они назывались) сыграли важную роль в расширении бэкграунда молодых исследователей. Все мы понимаем, что на постсоветском пространстве студенты не могут себе позволить просто так путешествовать, и поддержка интереса молодых специалистов к изучению западноевропейского, восточноевропейского, неашкеназского еврейства казалась нам очень важным шагом, мы всегда старались убедить доноров, что это не просто «туризм», а продолжение обучения и стимулирование развития русскоязычной иудаики.
Проект «Надо ехать!» (изначально он назывался «Иудаика на колесах», более привычное название для сэферовской аудитории, но не совсем понятное для широкой) возник уже в новых условиях, когда после 2022 г. российская иудаика оказалась в очень тяжелом кризисе. Уход одних фондов, изменение в приоритетах финансирования у оставшихся — все это привело к тому, что НКО, связанные с еврейской культурой, потеряли значительную часть своей финансовой стабильности. Именно тогда, в 2023 г., Российский еврейский конгресс придумал проект «ТикунЛаб» — лаборатории социального проектирования, с помощью которых еврейский социальный бизнес и НКО смогут научиться реализовывать проекты, имеющие, с одной стороны, социальный импакт, а, с другой, — приносящие доход и поддерживающие (в случае с НКО) продолжение основной деятельности. «Сэфер» пришел туда с просветительским проектом научно-популярных экспедиций в еврейское прошлое в сопровождении специалистов по иудаике (кстати, идея назвать этот тип путешествий «научно-популярной экспедицией» для привлечения внимания была подсказана нам Мишей Либкиным, который очень тепло отзывался о проекте и которого нам всем теперь очень не хватает).
Шестикупольная синагога в Красной Слободе
Мы очень рады, что наш проект стал финалистом в номинации «Сохранение традиций» Лаборатории социальных проектов «ТикунЛаб» Российского еврейского конгресса. Уже в августе 2025 г. прошла первая научно-популярная экспедиция в Западную Беларусь, в которой приняли участие 30 человек из Москвы, Санкт-Петербурга, Казани, Йошкар-Олы, Ярославля, Риги и Стамбула. Программа была насыщенной: за шесть дней мы, стартовав из Минска, побывали в Новогрудке, Воложине, Глубоком, Ошмянах, Ивье, Гродно, Индуре, Лунно, Ружанах, Слониме, Мире и Несвиже. Нас сопровождали преподаватели и широко известные исследователи восточноевропейского еврейства Валерий Дымшиц (Центр «Петербургская иудаика») и Максим Гаммал (ИСАА МГУ). Маршрут напоминал программу «школы на колесах» в Беларуси 2007 г., а также охватывал места проведения этнографических и эпиграфических экспедиций «Сэфера» разных лет, что еще раз подтверждает, что проект основан на академической экспертизе Центра. Так идея из строго академической переросла в просветительский проект, который продолжает свое развитие и в этом году.
– Как раз в этом году ваши научно-популярные выезды стартуют в июне с Азербайджана и знаковых еврейских мест именно в этой южной колоритной стране. Кто был вдохновителем этой идеи? Как все начиналось?
– Мы начинаем серию научно-популярных экспедиций с поездки в Азербайджан 5-13 июня, и это не случайно. В прошлом году параллельно с первой поездкой проекта «Надо ехать!» в Западную Беларусь проходила эпиграфическая экспедиция в Губу (Красную Слободу), состоявшаяся 16-29 августа. Экспедиция по каталогизации «среднего» горско-еврейского кладбища Красной Слободы была поддержана Международным благотворительным фондом СТМЭГИ и горско-еврейской общиной Красной Слободы. В ней приняли участие 15 человек из Азербайджана, Израиля, России и Сербии. Во время экспедиции ребята не только работали на кладбище, но и посмотрели с экскурсиями Баку и съездили в прекрасный заповедник Шах-Даг. Уже готов каталог этого кладбища, а в августе 2026 г. планируется экспедиция по каталогизации второго кладбища (всего их в Красной Слободе три).
Азербайджан произвел на команду «Сэфера» огромное впечатление своими яркими красками, восточным колоритом, гостеприимством, а главное — богатой еврейской историей, живой горско-еврейской общиной, с которой мы познакомились в Красной Слободе и которая нас очень тепло приняла (за что отельная благодарность главе местной общины Писаху Исакову). «Сэфер» был в Азербайджане не впервые (самая первая экскурсионно-лекционная школа проходила в этих местах в 2005 г.), сейчас мы познакомились с партнерами в Баку и Красной Слободе (директором «Музея горских евреев» Игорем Шауловым), которые помогают нам строить интересный маршрут, охватывающий как знаковые еврейские места (Баку, Красная Слобода, Огуз, Сумгаит), так и природные заповедники и памятники истории Азербайджана. И мы хотим поделиться со всеми интересующимися историей и культурой радостью открытия этой прекрасной страны.
– Расскажите нам немного о закулисье проекта: как продумывается и составляется маршрут; не возникает ли «мук выбора» в коллективе по поводу того, какие локации должны быть включены в логистику передвижений; каковы окончательные пункты посещения в Азербайджане и в чем их ценность для вас, как организаторов?
Самая старая мацева «среднего» кладбища, 1807 г.
– И снова, как и в случае с поездкой в Западную Беларусь, многое было взято из опыта предыдущей экскурсионно-лекционной школы 2005 г. В этот раз с нами поедет Валерий Дымшиц, исследователь этнографии, истории, фольклора и искусства восточноевропейских и горских евреев. Д-р Дымшиц не только будет читать лекции по ходу экспедиции, но и будет всегда открыт для вопросов, дискуссий, а он, поверьте, человек энциклопедических знаний и всегда готов делиться ими с окружающими.
За девять дней научно-популярной экспедиции участники увидят разные стороны Баку: прекрасный старый город, еврейский квартал, футуристическую атмосферу современного мегаполиса. Побывают в заповеднике Гобустан, храме огня Атешгях и на «горящей горе» Янардаг. Посетят Губу и ее предместье, знаменитую Красную Слободу, где живет большая община горских евреев, увидят здесь Шестикупольную синагогу и суперсовременный Музей горских евреев. Отправятся в горы на джипах и увидят настоящий горный аул Хыналыг. Увидят синагогу в Сумгаите. Прокатятся по канатной дороге в Габале, осмотрят синагоги в Огузе, дворец шекинских ханов, храм Киш в Шеки, проведут ночь в прекрасном спа-отеле в горах Шах-Дага. Будет и свободное время, чтобы погулять по бакинским улочкам. Программа сочетает как еврейскую (а это не только история горской общины, ведь здесь живут и ашкеназы, и грузинские евреи), так и нееврейскую части, и дает всестороннее представление об удивительной стране Азербайджан.
– Запланированы ли на этот год еще выезды в рамках проекта? Куда бы вы еще предложили отправиться нашим читателям в познавательное совместное путешествие с «Сэфером» и его экспертами по еврейской истории?
– Впереди у нас еще две научно-популярные экспедиции: 12–17 июля мы едем в Западную Беларусь, а осенью, 18–25 октября, — в Узбекистан. Экспедиция в Беларусь повторяет, но не дублирует полностью маршрут прошлогодней поездки. Мы едем в другом направлении (стартуем из Гродно в Минск через Индуру, Лунно, Слоним, Ружаны, Мир, Несвиж, Новогрудок, Ивье, Воложин, Ошмяны, Видзы, Друю, Глубокое, Смиловичи), что позволит нам посетить и те места, что не были охвачены в августе 2025 г., например, Друю, что на самой границе с Латвией, с ее известным еврейским кладбищем с разноцветными мацевами. Поездку сопровождает преподаватель кафедры иудаики ИСАА МГУ Максим Гаммал и белорусский историк и гид Сергей Бусько. Беларусь — это родина предков для многих российских и не только евреев, поэтому в каком-то смысле это путешествие в свою семейную историю, изучение своего семейного прошлого. Помимо этого, где еще в ближайшем к нам пространстве вы можете увидеть настоящие замки, великолепные синагоги с росписями, старинные кладбища с сохранившимися орнаментами, практически полностью сохранную планировку бывших еврейских местечек?
Команда эпиграфистов в горах Шах-Дага
Экспедиция в Узбекистан пройдет в сопровождении израильского русскоязычного эксперта д-ра Зеэва Левина, директора Центра по исследованию евреев Центральной Азии и ираноязычных регионов Института исследования еврейских общин Востока им. Бен-Цви, и историка Леонида Ланды, члена Российского географического общества, нашего алумни, который начинал свою карьеру профессионального путешественника в сэферовских экспедициях. Маршрут охватывает Хиву, Бухару, Самарканд и Ташкент, и, как всегда, в проекте «Надо ехать!» мы гарантируем сочетание внимательного изучения истории евреев (в данном случае, бухарской общины) с обязательным знакомством с основными достопримечательностями страны, т.е. полный фокус на истории и культуре региона.
– Помимо тура в Азербайджан не могу не спросить об уже упомянутом вами выше важном научном событии – предстоящей теперь уже в августе второй эпиграфической экспедиции в Красную Слободу, которая проводится Центром совестно с Международным благотворительным фондом СТМЭГИ. Как проходит подготовка к новой экспедиции цикла и на что будет сделан упор в этот раз?
– 15-28 августа планируется очередная экспедиция в Красную Слободу, где мы будем каталогизировать второе горско-еврейское кладбище. Кстати, до 11 мая идет набор участников, и желающие могут успеть заполнить заявку на участие на конкурсной основе. После 16 мая мы определимся с кандидатами и начнем готовить группу к работе. Обычно проводятся семинары, на которых группа эпиграфистов знакомится друг с другом, ребята узнают «фронт работ», получают методические материалы, слушают установочные вебинары. Это настоящая научная экспедиция, собирающая студентов, аспирантов, молодых исследователей, которые имеют опыт полевой работы: эпиграфической или археологической в данном случае, знают иврит и/или умеют хорошо фотографировать, готовы к суровым полевым условиям, ведь работать целый день зачастую приходится на жаре, в открытом месте.
Центр Гейдара Алиева, Баку (архитектор Заха Хадид)
– Ирина, я знаю, что в прошлом году вы сопровождали участников экспедиции и помогали им с комфортом заниматься научными делами, взяв на себя все организаторские вопросы. Поделись, пожалуйста, своими впечатлениями и ощущениями, которые остались от той поездки. Чем лично вас покорил Азербайджан, его столица и Красная Слобода?
– Да, мне посчастливилось быть организатором первой экспедиции. Это было, с одной стороны, непросто (но мы все преодолели!), с другой стороны, я смогла познакомиться с прекрасными людьми из Баку и Красной Слободы, с которыми до сих пор общаюсь. Больше всего меня поразило гостеприимство и открытость порой даже совсем незнакомых людей на улицах, готовых подойти и помочь, видя какие-то затруднения, которые, очевидно, читались на наших лицах. Помню, что в Азербайджанском национальном музее искусств незнакомый человек подошел и провел небольшую экскурсию для нашей группы, это было удивительно приятно и познавательно.
Бывшая хоральная синагога, ныне здание театра, Баку
Баку прекрасен: мы гуляли ночью по старому городу в сопровождении одного из логистов с азербайджанской стороны, Фуада. Он рассказывал и показывал горячо любимый им город, на улицах сидели за столами люди и пили чай из самоваров, было полное ощущение, что ты ходишь по чьему-то дому и тебе рады. В Красной Слободе мы ели в кафе у Изи, надо сказать, что вся группа была в восторге от местной кухни и удивительно обаятельного и радушного хозяина. Изя, ждите нас, мы едем к вам снова! Ну и прекрасный Шах-Даг, горы — это всегда не просто красивые виды, но и внутренний диалог со Вселенной. Когда мы работали на еврейском кладбище, к нам подходили люди, искавшие своих родственников, и я рада, что мы уже помогли им. Сейчас, имея каталог среднего кладбища под рукой, поиск значительно облегчается. Ну, а дальше — больше!
– В завершение поделитесь, пожалуйста, с нашими читателями, где можно получить наиболее полную информацию о проекте «Надо ехать!» и как можно проконсультироваться всем желающим по поводу заявленных поездок.
Старый и новый Баку
– Мы продолжаем набор участников наших научно-популярных экспедиций. Для удобства можно посетить сайты с подробной информацией о каждой готовящейся поездке:
Осталось несколько мест в экспедицию в Азербайджан, ждем ваши заявки либо на сайте, либо пишите нам на students@sefer.ru, мы ответим на все ваши вопросы.
Исследователь РНК Шуламит Михаэли — лауреат Премии Израиля
Михаэли обнаружила уникальный механизм, с помощью которого подавляются молекулы РНК внутри ядер паразитов трипаносомы
Мааян Эйлон-Ашкеназисотрудник Института научного образования им. Дэвидсона при Институте Вейцмана в Реховоте
Профессор Шуламит Михаэли стала лауреатом Государственной премии Израиля в области биологических наук за 2026 год. Награда была вручена ей в 78-й День независимости в знак признания её вклада в изучение РНК возбудителей инфекционных заболеваний.
Профессор микробиологии в Бар-Иланском университете, Михаэли является пионером в исследованиях рибонуклеиновой кислоты (РНК) паразитов. Ее работа сосредоточена на паразитах, вызывающих серьезные заболевания, включая кожный лейшманиоз. В течение многих лет она изучала, как эти паразиты заражают своих хозяев и взаимодействуют с ними, чтобы разработать эффективное лечение.
70-летняя Михаэли выросла в Гиватаиме и в 2022 году была удостоена чести войти в число 100 самых влиятельных женщин города в рамках празднования его столетия. «Я из семьи ученых, изначально из семьи раввинов и судей, но когда дело дошло до биологии — наук о жизни — у меня не было никого, кто бы направил меня в этом направлении. Меня это привлекло само собой, это меня заворожило, — говорит она. — В старшей школе я изучала биологию, и мне показалось вполне естественным продолжить заниматься науками о жизни».
Ее отец был одним из основателей израильского инженерно-саперного корпуса и создал подразделение тяжелой механической техники Армии обороны Израиля. «С очень ранних лет меня привлекала наука, — рассказала Михаэли Институту Дэвидсона. — Я мечтала стать второй Марией Кюри, иметь лабораторию рядом с домом и вставать посреди ночи, чтобы проверять свои эксперименты».
Михаэли с отличием окончила бакалавриат в Тель-Авивском университете. «Меня всегда привлекали биологические науки, особенно те, которые пересекаются с химией, — сказала она. — Я была одной из первых студенток, поступивших в докторантуру Тель-Авивского университета». Во время обучения в докторантуре она изучала активность генов у бактерий, но к концу работы над диссертацией захотела заниматься более сложными организмами, чем бактерии.
«Именно в это время начала формироваться молекулярная биология, а также изучение болезней, которые до этого в значительной степени игнорировались наукой, хотя ими страдают миллионы людей». Организмом, который она выбрала, стал одноклеточный паразит. «Это была действительно идеальная система для меня, — сказала она, — потому что она познакомила меня как с миром паразитов, так и с одним из основных инфекционных заболеваний».
Михаэли продолжила свою постдокторскую работу в Университете Сан-Франциско, где познакомилась с областью исследований РНК — молекул, участвующих во многих процессах внутри клетки, особенно в выполнении инструкций, закодированных в ДНК, и их трансляции в белки, которые производит клетка. В это время она участвовала в открытии процесса, известного как транс-сплайсинг, при котором молекулы РНК паразита разрезаются и снова соединяются, что позволяет производить определенные белки.
В 1990 году Михаэли создала собственную лабораторию в Институте Вейцмана. В то время, по ее словам, паразитическая РНК «не считалась особенно актуальной темой, и мало кто понимал ее важность. Думали, что наиболее важной является ДНК, потому что это сам наследственный материал, и белки, потому что они выполняют основную работу. РНК рассматривалась лишь как посредник. Но я понимала, что она важна, и оставалась в этой области на протяжении всей своей научной карьеры».
Одно небольшое изменение может переписать всю структуру рибосомы паразита. Паразит лейшмания претерпевает изменения в течение своего жизненного цикла, переходя от песчаной мухи к млекопитающему.
В 1998 году Михаэли перешла в Бар-Илан. «Я начала жизнь заново, и, к счастью, добилась больших успехов», — сказала она. Даже после перехода она сохраняла тесные связи с коллегами в Институте Вейцмана. В исследовании, которое она недавно опубликовала вместе с лауреатом Нобелевской премии Адой Йонат из Института Вейцмана, расшифровавшей структуру рибосомы (клеточного механизма синтеза белков), они обнаружили, что рибосома паразита лейшмании адаптируется к изменениям в окружающей среде паразита.
Одно небольшое изменение может изменить всю структуру рибосомы паразита. Паразит лейшмания претерпевает изменения в течение своего жизненного цикла, переходя от насекомого к млекопитающему-хозяину.
Паразит перемещается из кишечника самки песчаной мухи в кровоток млекопитающего, которого она кусает. Этот переход включает в себя значительное изменение температуры: с примерно 27 градусов Цельсия в кишечнике мухи до примерно 37 градусов в организме млекопитающего. Чтобы выжить в новой среде, паразит должен адаптироваться, и он делает это посредством уникальных химических изменений в своих рибосомах. Михаэли и Йонат показали, что даже одно такое изменение может изменить всю структуру рибосомы, а вместе с ней и диапазон белков, которые она может производить. «Мы были одними из первых, кто показал, что эти адаптации меняются по мере перехода паразита между двумя стадиями его жизненного цикла, и именно это позволяет его рибосомам функционировать при таких разных температурах», — сказала Михаэли.
Михаэли также обнаружила уникальный механизм, с помощью которого подавляются молекулы РНК внутри ядер паразитов трипаносомы, вызывающих сонную болезнь, и паразитов лейшмании. Этот механизм, известный как РНК-интерференция, или РНКi, включает в себя определенный класс малых молекул РНК. Эти молекулы связываются с матричной РНК, которая переносит инструкции ДНК по кодированию белков к рибосоме, и предотвращают производство определенных белков, когда они не нужны. «Я была одной из первых, кто утверждал, что РНК-интерференция существует не только в цитоплазме клетки, но и в самом ядре, и мы назвали её snoRNAi» — формой малой РНК-интерференции, обнаруживаемой в ядрышке, структуре внутри клеточного ядра.
Совсем недавно Михаэли обнаружила особый механизм стрессовой реакции, основанный на этом процессе: когда условия становятся неблагоприятными, паразит может вызвать собственную гибель. Он делает это, прекращая производство молекул матричной РНК, которые несут инструкции по выработке белков, необходимых для его выживания и функционирования. Для этого паразит останавливает механизм сплайсинга РНК, фактически запуская процесс самоуничтожения. Михаэли также обнаружила, что некоторые лекарства могут запускать этот механизм самоуничтожения, и сейчас она работает над тем, чтобы понять, как паразит осуществляет это самоуничтожение и какие молекулы в этом участвуют. Молекула, обнаруженная Михаэли и её коллегами, переводит паразита в спящее состояние.
Недавно Михаэли обнаружила тип длинной РНК-молекулы, известной как lncRNA, которая определяет, когда паразит трипаносома превращается в форму, позволяющую ему заражать человека. Эта молекула также позволяет паразитам передвигаться вместе в группе. Эта способность крайне важна, поскольку паразиты должны пройти путь из кишечника мухи цеце (Glossina) в ее слюнные железы, откуда они передаются человеку через укус. Исследование показало, что при отсутствии этой молекулы паразиты не могут передвигаться вместе, что препятствует распространению заболевания. Это было первое исследование, определившее роль этого типа РНК в репродуктивном цикле паразита.
Она также обнаружила, что паразиты передают друг другу информацию через экзосомы — крошечные везикулы, содержащие РНК и белки, которые они выделяют, чтобы предупредить друг друга о стрессе. «Я пытаюсь понять их язык и то, как они передают сообщения другим паразитам, — сказала Михаэли. — Мы показали, что если они находятся в плохом состоянии, они выделяют экзосомы, которые сообщают другим паразитам: „Не берите нас в долгое путешествие; с нами что-то не так“. Я все еще пытаюсь понять, что именно в экзосомах передает это сообщение».
Молекула, открытая Михаэли и ее коллегами, переводит паразита в спящее состояние. Иллюстрация паразита трипаносомы в кровотоке.
В другом исследовании Михаэли и ее коллеги идентифицировали уникальную для этого паразита молекулу РНК. «У нас есть потрясающее исследование, проведенное в сотрудничестве с группой из Португалии, которое показывает, что одна небольшая молекула РНК в ядрышке может заставить паразита, вызывающего сонную болезнь, прекратить заражение», — сказала Михаэли. Обнаруженная ими молекула, также являющаяся типом lncRNA, содержит небольшую молекулу РНК, роль которой заключается в подавлении активности молекул матричной РНК, участвующих в развитии паразита.
Когда паразит заражает человека, он быстро размножается в кровотоке и вызывает тяжелое заболевание. Однако на определенном этапе он прекращает размножение, чтобы завершить свой жизненный цикл, оставаясь в крови пациента до тех пор, пока другая муха не укусит человека и не проглотит кровь, богатую паразитами. Оказывается, эта недавно обнаруженная молекула отвечает за перевод паразита в спящее состояние. Увеличение выработки этой молекулы может, следовательно, заставить паразитов перейти в состояние покоя. В этом состоянии они не могут размножаться, и активная инфекция в организме млекопитающего-хозяина прекращается. «Сейчас мы продолжаем это исследование, и вскоре напишем новаторскую статью на эту тему», — заключает она.
Михаэли говорит, что ее лаборатория в настоящее время разрабатывает лечение кожного лейшманиоза на основе наночастиц, которые проникают в клетку паразита и уничтожают ее в течение двадцати минут. Лечение уже показало многообещающие результаты в исследованиях на животных, и ее команда сейчас работает с Тель-Авивским медицинским центром Сураски над его адаптацией для использования у людей. Следующим шагом станут клинические испытания, чтобы проверить, является ли оно безопасным и эффективным для людей. В случае успеха это может существенно изменить ситуацию для территорий, где распространен кожный лейшманиоз.
«Сегодня, оглядываясь назад, я могу сказать, что мой многолетний вклад в расшифровку уникальных механизмов РНК-биологии у паразитов-трипаносом получает признание, — говорит Михаэли. — Например, понимание того, что РНК может быть модифицирована после своего образования, возникло благодаря исследованиям трипаносом».
«Люди спрашивают меня: „Шула, ты уже получила Премию Израиля — может, пора немного сбавить обороты?“ Но я никогда не работала ради премии. Я работала, потому что люблю то, что делаю. Даже когда я преподаю студентам и молодым исследователям, для меня важно передать эту любовь к микробиологии и РНК. Я помогла сформировать целое поколение исследователей РНК в Израиле».
Получение премии не замедлило темп ее работы. Наоборот, ее страсть к работе продолжает расти. «У меня есть исследовательские гранты и лаборатория, полная студентов, и мне кажется, что я только начинаю свой путь. Моя любовь к этой области со временем только усиливается, потому что современные технологии позволяют делать такие невероятные вещи, что остановиться невозможно. Это исключительно захватывающее время для науки».
Ynet, перевод Ларисы Узвалк