К 60-летию полета человека в космос: спейс-рок на идиш
Идишский вариант песни записал и поместил на свой канал в YouTube известный музыкант, музыковед, исполнитель, композитор Зисл Слепович
60 лет назад с космодрома Байконур взлетел корабль «Восток-1» с летчиком-космонавтом Юрием Гагариным на борту. В годовщину этого исторического события гимн российской космонавтики, песня «Трава у дома», прозвучал на идише.
Перевел его на идиш автор «Биробиджанер штерн», журналист, поэт, переводчик из Санкт-Петербурга Йоэль Матвеев.
Впервые песня «Трава у дома», написанная Владимиром Мигулей на слова Анатолия Поперечного, прозвучала 12 апреля 1982 года в телевизионной передаче «Земное притяжение». Тогда ее исполнил сам композитор под аккомпанемент рояля. Однако шлягером она стала благодаря исполнению рок-группы «Земляне» в 1983 году. В 2009 году «Роскосмос» присвоил этой песне официальный общественный статус «Гимн российской космонавтики».
Идишский вариант песни записал и поместил на свой канал в YouTube известный музыкант, музыковед, исполнитель, композитор Зисл Слепович (Нью-Йорк). Своим исполнением этой песни поделился на YouTube социолог, поэт, музыкант, преподаватель университета, бывший начальник департамента общественных и внешних связей Югры (ХМАО) Илья Верховский. Собственную аранжировку «Травы у дома» на идише планирует представить слушателям известный музыкант, исполнитель, филолог, журналист Псой Короленко (Москва).
Di erd – in kosmos-fentsterl,
Di erd – in kosmos-fentsterl,
Dort, in iluminator, molekheyn.
Vi s’benkt a zun nokh mamen shver,
Vi s’benkt a zun nokh mamen shver,
Mir benken nokh der erd – zi iz aleyn.
Nor blaybn dokh di shtern vayt,
Nor blaybn dokh di shtern vayt,
A bisl nenter, nor vi tomid kalt.
Vi in a likekhame-tsayt,
Vi in a likekhame-tsayt
In kholem kumt an erdishe geshtalt.
In kholem – nit der rash fun kosmodromen,
Nit ot-di blovkeyt hinter kaltn gloz,
Nor tut der kholem in der heym dermonen,
In undzer heym mit griner, griner groz.
Af di orbites flien mir,
Vu s’iz nito keyn veg, keyn tir,
Durkh roymen, vi a blits, a meteor.
Keday sakones mutike,
Der kosmos, vi a muziker,
Mit lider shvimt arayn in undzer vor.
Farneplte, geshpenstike,
Di erd in kosmos-fentsterl
Mit shkies un kayorn sharlekh-din.
Dem zun nokh mamen benkts zikh mer,
Dem zun nokh mamen benkts zikh mer,
Di mame vart, di erd – af ire zin.
In kholem – nit der rash fun kosmodromen,
Nit ot-di blovkeyt hinter kaltn gloz,
Nor tut der kholem in der heym dermonen,
In undzer heym mit griner, griner groz.
Behind the porthole is the Earth,
Behind the porthole is the Earth,
The Earth looks like a wonderful blue stone.
Like for their mother children long,
Like for their mother children long,
We’re longing for our Earth — she is alone.
The stars as seen aboard our ships,
The stars as seen aboard our ships
Get closer, but remain as always cold,
Like when the sun is in eclipse,
Like when the sun is in eclipse
We miss the light and see our dreams of old.
And we are dreaming not of spaceports’ thunder,
Not of blue ice behind the frozen glass,
But we are dreaming of our simple wonder,
Our home and its green grass, and its green grass.
We set our orbits on our own,
On paths entirely unknown
Along with asteroids in the space.
It’s worth our risk and bravery,
Our daily music’s scenery
Becomes attuned to cosmic tones and waves.
There shines below a hazy dawn,
Auroras green and sunsets brown
Are seen behind the porthole in the north,
But for their mother children long,
But for their mother children long,
She’s waiting for her sons, as does our Earth.
And we are dreaming not of spaceports’ thunder,
Not of blue ice behind the frozen glass.
But we are dreaming of our simple wonder,
Our home and its green grass, and its green grass.
Источник: «Биробиджанер Штерн»
Как в Голливуде израильских лидеров играли
Израильские премьер-министры на протяжении многих лет не занимали много экранного время в голливудских постановках
Мария Якубовичмузыковед и культуролог
В ожидании того, как Хелен Миррен сыграет Голду Меир, расскажем о еще семи кинозвездах, сыгравших премьер-министров Израиля.
Всего через месяц после того, как стало известно, что израильская звезда Шира Хаас сыграет Голду Меир в телесериале, на этой неделе The Hollywood Reporter сообщил, что обладательница Оскара Хелен Миррен исполнит роль премьер-министра Израиля в предстоящем биографическом фильме.
Хаас, известная по главной роли в мини-сериале «Неортодоксальная», — еврейка, Миррен — нет. Но она получила международное признание (и Оскар) за роль еще одной исторической облеченной властью леди, королевы Англии Елизаветы II в фильме 2006 года «Королева».
К личности Меир не впервые обращаются в большом теле- или кинопроекте. Но остальные израильские премьер-министры на протяжении многих лет не занимали много экранного время в голливудских постановках, даже с учетом потока израильского контента, который в последнее десятилетие выходил на Netflix и других потоковых платформах.
Хотя когда их играли, это делали подлинные звезды — евреи и неевреи.
Энтони Хопкинс: Ицхак Рабин в фильме «Победа в Энтеббе» (1976)
«Победа в Энтеббе», телевизионный фильм, который транслировался на канале ABC, был первым из трех фильмов 1970-х годов, основанных на реальном героическом событии: миссии израильской армии по спасению более 100 заложников из аэропорта Уганды в 1976 году (еще один фильм на эту тему был снят в 2018 году, см. ниже). Палестинские террористы захватили самолет, летевший из Тель-Авива в Париж, и в течение недели удерживали в заложниках около 250 человек, прежде чем июльской ночью израильские коммандос не прилетели и не уничтожили террористов вкупе с десятками угандийских военных, оказывавших содействие угонщикам.
Актерский состав состоял из громких имен. 39-летний Хопкинс сыграл Рабина, который был премьер-министром на своем первом сроке. Ричард Дрейфус сыграл брата нынешнего премьер-министра Биньямина Нетаньяху, Йони, погибшего во время того рейда; Кирк Дуглас и Элизабет Тейлор — еврейскую пару, родителей дочери, которую сыграла Линда Блэр. А Берт Ланкастер — Шимона Переса, тогдашнего министра обороны Израиля. Режиссером выступил Марвин Хомски, обладатель трех премий «Эмми», в том числе – за сериал «Холокост» (1978), и двоюродный брат известного лингвиста и социального мыслителя Ноама Хомского.
Питер Финч: Рабин в фильме «Рейд на Энтеббе» (1977)
Телевизионная версия этой истории на NBC вышла в эфир месяц спустя, в январе 1977 года, с гораздо меньшим количеством звезд в актерском составе.
Тем не менее, фильм стал финальным фильмом в карьере Питера Финча, который стал первым актером, посмертно получившим премию Оскар за главную роль в фильме 1976 года «Сеть» (тридцать лет спустя Хит Леджер будет также посмертно признан актером второго плана в «Темном рыцаре»).
Через пять дней после премьеры «Рейда на Энтеббе» Финч в возрасте 60 лет умер от сердечного приступа.
Ингрид Бергман: Голда Меир в фильме «Женщина по имени Голда» (1982)
К сожалению, в этом списке роль Финча была не единственной, получившей посмертную награду.
В телевизионном биографическом фильме «Женщина по имени Голда» о невероятном приходе к власти Голды Меир, главную роль исполнила Ингрид Бергман. Фильм вышел в апреле; Бергман умерла в августе от рака груди.
В следующем году за лучшую женскую роль в этом фильме она была награждена премией «Эмми» и «Золотым глобусом». Ее дочь Пиа Линдстрем приняла награду.
Актер-еврей Леонард Нимой, завоевавший мировую известность в роли Спока, логичного человека-инопланетянина в огромном проекте «Звездный путь» также был номинирован на премию «Эмми» за роль мужа Голды Меир, Морриса Мейерсона, умершего в 1951 году.
Барри Морс: Менахем Бегин в фильме «Садат» (1983)
Английский актер Морс нечасто упоминаем в массмедиа; тем не менее на его счету тысячи отличных ролей, многие из которых — на телевидении. Самой известной была главная роль в криминальной драме 1960-х годов «Беглец».
Морс сыграл Бегина, шестого премьер-министра Израиля, в двухсерийном четырехчасовом телевизионном фильме о жизни египетского президента Анвара Садата, убитого в 1981 году, всего через два года после после заключения исторического мирного соглашения с Израилем. Фильм следует за Садатом с момента войны Судного дня, до мирных переговоров с Бегином, приведших к соглашению.
Египет запретил фильм для своего проката, не оценив исполнение роли Садата чернокожим актером неарабского происхождения Луи Госсеттом-младшим и общую концепцию изображения покойного лидера нации.
Линн Коэн: Голда Меир в фильме «Мюнхен» (2005)
Один из самых расхваленных фильмов Стивена Спилберга, «Мюнхен», пересказал (и несколько преувеличил) историю миссии «Моссада» — мести за мюнхенскую резню на Олимпийских играх 1972 года, в которой палестинские террористы пытали и убили 11 израильских спортсменов и тренеров.
Среди звездного состава (Эрик Бана, Дэниел Крейг, Киаран Хайндс) была менее известная актриса Коэн, сыгравшая Меир (она известна ролью Магды в сериале «Секс в большом городе»).
Лиор Ашкенази: Рабин в фильме «Энтеббе» (2018)
В США фильм называется «7 дней в Энтеббе», а на русском — «Операция “Шаровая молния”». Эту широко критикуемую версию истории Энтеббе создатели основали на противоречивом опыте немца и немки в исполнении Розамунд Пайк и Даниэля Брюля, которые объединились с палестинскими террористами, чтобы захватить самолет.
Здесь Рабина изображает израильский актер-«ветеран» Ашкенази, на протяжении десятилетий бывший звездой в своей родной стране и лишь в последние годы добившийся международного успеха. Он сыграл выдающуюся роль в эпическом израильском сериале «Долина слез» о Войне Судного дня 1973 года, который транслировался на канале HBO Max.
Саймон Рассел Бил: Давид Бен-Гурион в фильме «Финал операции» (2018)
С 1980-х годов Бил был известен как один из ведущих театральных актеров Великобритании, но за последние два десятилетия он плавно перешел к ролям в голливудских фильмах: «Глубокое синее море», «Моя неделя с Мэрилин» и «Смерть Сталина».
В 2018 году (год, странно наполненный появлением в кино израильских боевиков и коммандос) Бил сыграл первого премьер-министра Израиля Бен-Гуриона в «Финале операции». В фильме рассказывается о попытках «Моссада» в 1960 году, когда происходит действие фильма, разыскать нациста Адольфа Эйхмана, который бежал из Европы, чтобы спрятаться в Аргентине.
Эйхмана сыграл Бен Кингсли, но ни этот обладатель Оскара, ни Бил не смогли убедить зрителей. Фильм жестоко раскритиковали.