К 85-летию Эльдара Гуршумова
Особенность выступлений Эльдара заключалась в том, что он неизменно использовал родной язык джуури
Сегодня среди участников чата «Zuhun Dedei» царит особая атмосфера тепла и воспоминаний. Пользователи обмениваются поздравлениями, публикуют видеоролики, стихи и фотографии, посвящённые светлой памяти Эльдара Гуршумова, известного также под творческим псевдонимом Эльдар Эльдар-заде. Год назад мы простились с выдающимся представителем горско-еврейского народа, а ныне, 7 декабря, должна была бы отмечаться его юбилейная дата — 85-летие.
Эльдар Пинхасович отличался жизнерадостностью, патриотизмом и преданностью родному языку джуури. Его таланты поэта и музыканта позволили создать десятки популярных песен. С 1999 года он состоял в Союзе писателей Израиля, где на протяжении более 20 лет возглавлял отделение горских евреев. Под его руководством и при поддержке его заместителя Фриды Юсуфовой вышли два альманаха-антологии «Звезды горских евреев» («Астарай чухурои деги»), включавшие творчество авторов со всего мира.
Особенность выступлений Эльдара заключалась в том, что он неизменно использовал родной язык джуури и сопровождал исполнение авторских композиций игрой на традиционном инструменте — таре, исполняя знаменитые азербайджанские мугамы. Совместно с Фридой Юсуфовой он регулярно проводил творческие встречи, где участники могли представить свои произведения.
Одна из памятных фотографий сделана после презентации сборника стихов Симаха Шейды во дворе синагоги горских евреев города Тель-Авив на улице Ар-Цион. Сейчас эта фотография приобрела историческую ценность, поскольку многие из изображенных на ней людей уже покинули этот мир: Симах Шейда, Зарбаил Бабиев, Рита Леви.
Эльдар Гуршумов родился 7 декабря 1940 года в посёлке Красная Слобода в многодетной семье. Здесь же он окончил школу. Получив образование в Бакинском педагогическом институте и Азербайджанской народной консерватории, он работал преподавателем в медицинском училище, занимал должность заведующего кафедрой в Институте повышения квалификации учителей и трудился старшем редактором в дирекции музыкальных коллективов и фонограмм Государственного комитета Азербайджана по телевидению и радиовещанию.
Алия семьи Гуршумовых состоялась в 1998 году. В Израиле он четыре года преподавал игру на таре в Бар-Иланском университете, выступал солистом и музыкантом в университетском оркестре, исполняя собственные композиции и азербайджанские народные мелодии.
Четыре стихотворения автора, прочитанные им лично, включены в аудиоантологию горско-еврейской литературы. Эльдар Гуршумов является автором пяти книг стихов на джуури и азербайджанском языке. В знак признания заслуг писателя в 2018 году в Президентском лесу состоялось торжественное высаживание дерева под названием «На святой земле».
В настоящее время стихи Эльдара Гуршумова рекламирует и выразительно читает в видеоклипах его супруга Мила, ведь она вдохновляла его как любимая муза на сочинения многих лирических произведений и рассказала о том, что её муж оставил неопубликованными примерно 20 общих тетрадей. В двух из них несколько тысяч философских афоризмов на джуури. А ведь Эльдара Гуршумова его бакинские друзья в шутку называли «Еврейский Низами».
«Я хочу выразить благодарность Герману Рашбиловичу Захарьяеву, Президенту фонда СТМЭГИ и его сотрудникам, за то, что в разделе медиатека – библиотека сайта stmegi.com размещены оцифрованные все книги и помещены аудиокниги Эльдара Гуршумова. Он оставил после себя литературное достояние на родном языке - наследие для нашего народа и будущего молодого поколения» - отметила Мила, которая активно занимается увековечиванием творчества своего талантливого супруга.
А работы как говорится «непочатый край». Хочется выпустить ещё аудиокниги, но так как их озвучивал сам автор, другого, увы, подобного найти невозможно. Мила старается по возможности рекламировать в видеоклипах стихи и рубаи Эльдара Пинхасовича и вроде слушателям нравится.
Из поста участницы чата «Zuhun Dedei» Ирины Шлыковой – Ильдатовой:
Ну не всем удаётся до жить до 120 лет. И сколько б нам не отмечено судьбой, быть Человеком, гражданином, просто обязаны все! Пройти свой путь, короткий или длинный, но с достоинством и честью – это главное всё! Оставить о себе на память, оставшимся тут жить на земле доброе слово, добрые дела, и много-много ещё чего… Но не всем, увы, не всем даётся дожить до 120 и пусть светлой навек останется о нём память в наших сердцах, и это главное!
Светлая память хорошему Человеку – Эльдару Пинхасовичу Гуршумову.
Читайте также
Все материалы рубрики
Чилита Насимова. Огромное сердце хрупкой женщины
«Мой внук был в это время в армии. Правда, Боженька нас пожалел и его не взяли в Газу, но многие его друзья попали туда»
Эта женщина гармонична во всем. Так устроено ее большое доброе сердце. Мы с ней виделись всего пару раз, но и этого было достаточно, чтобы оценить ее сердечность и благоразумие, тактичность и образованность. Знакомьтесь: Чилита Насимова.
- Кто вам дал такое красивое имя, судя по всему, романского происхождения?
- Мне это имя дал брат моей мамы. Когда он служил в армии, жену его командира звали Чилитой. Родом они были из Италии и детей у них не было. Когда дядя получил телеграмму, что у него родилась первая племянница, он попросил, чтобы меня назвали Чилитой, и мои родители пошли ему навстречу.
- Где вы родились, где учились до репатриации в Израиль? Откуда родом ваши родители и предки?
- Я родилась в селении Маджалис Кайтагского района Дагестана 4 сентября 1958 года. Когда мне исполнился годик, мы всей семьей переехали в Махачкалу, где жили до 1992 года. После школы поступила в Политехнический институт, на бухгалтерско-экономический факультет. Работала бухгалтером в управлении связи, главным бухгалтером в фотообьединении. В 1992 году, 26 октября, уехали в Израиль. Мои родители, Давыдовы Синке и Гильёр, родом из Маджалиса. Дедушки и бабушки, Ихай и Мошол, Яхьку и Гевгид, происходят оттуда же.
- Расскажите о своей собственной семье.
- В 1977 году я вышла замуж за Илью Алексеевича Насимова. Илья очень хороший человек, образованный и трудолюбивый. У нас четверо замечательных детей и десять внуков. Дети наши все образованные, занимаются предпринимательством. Мы очень ими гордимся.
- Почему вы решили уехать в Израиль? Как адаптировались в новой стране?
- Нам пришлось уехать из-за страшного антисемитизма. Мы уже не могли оставаться и по многим объективным причинам решили уехать. На исторической родине тоже поначалу пришлось нелегко. Надо было работать, подтверждать дипломы. Первое время снимали жилье, но уже в 1993 году купили квартиру. Прошли через многие трудности, но я ни о чём не жалею. С Божьей помощью все дети устроены, а для родителей это самое главное.
- Расскажите о своих увлечениях. Чем сейчас занимаетесь?
- Я закончила компьютерные курсы, работаю и стараюсь помогать людям. Два года страшной войны в Израиле я готовила еду для наших солдат и отправляла с волонтёрами, потому что считала, что это мой долг. Имею награду за благотворительность. Кроме того я пишу стихи, рассказы, частушки. Частушки пишу на джуури, нашем родном языке. Вот некоторые из моих частушек:
1) Ову дерле е гов де. // Пушонию гьалгьаи. // Кюнд биё раче духтер. // Корме ме не ту башгьаи. 2) Ме эйшму магьни мугуюм. // Э хандусте,хандусте. // Э никигьой гьаильгьошму мивежегьум.
3) О бебейме,бебейме. // Езе хоит эриме // Зе бугу,духтер бугу. // Теки эз Маджалис бу гу
4) О дедей ме,дедей ме. // Курзе сохит эри ме. // Эз чушь воистге бугу. // Теки лезетлу бугу.
5) Э тукуле дарахтум гушт гусбенди тозеи. // Бебей духтере сюгиро сиегьигеш мезеи (2 раза).
- А о чем ваша поэма? Как она называется? Все-таки это монументальный труд. Планируете ли вы издать книгу?
- Поэма рассказывает о любви еврейской пары, о моих родителях, Синке и Гильёр! Любовь, как ветер, бывает очень сильной. Они работали вместе на заводе. Гильёр в цеху, а Синке трактористом. В один прекрасный день он подошёл к ней и говорит: «А хочешь, я тебе открою тайну? Люди не встречаются случайно, поверь мне, случайностей в жизни не бывает. Представь себе, что ты моя звезда, которая светит мне повсюду». Гильёр всё отрицала. Не веришь? Ну тогда послушай, я тебя не обману. И завязалась между ними любовь. Они не знали о том, что они очень близкие люди друг для друга. А когда узнали, что они дети родных брата и сестры, то очень удивились. Хотели уже расстаться, но не тут-то было. Синке не давал ей прохода и решил он рассказать всё родителям. Они же в свою очередь очень обрадовались и сказали: почему наша звёздочка должна светить в чужом доме? Так решили их поженить. Они как два голубя, которые воркуют. Стали они жить-поживать и добра наживать. И от этой любви родились у них пятеро детей: сын и четыре дочки. Они прожили вместе 50 лет. Ушли из жизни молодыми: маме было 66 лет, папе — 75. Мы гордимся такими родителями.
Книгу я планирую издать обязательно. Мне нужно собрать воедино все мои труды и, с помощью Всевышнего и знающих людей, издать книгу.
- Расскажите мне, пожалуйста, как вы стали заниматься волонтерством и благотворительностью после событий 7 октября и подключили к этому много людей. Это ведь стоит громадных физических усилий и, естественно, денежных ресурсов. Но вы взялись за это и до сих пор продолжаете. Дай вам Бог сил и здоровья!
- Мой внук был в это время в армии. Правда, Боженька нас пожалел и его не взяли в Газу, но многие его друзья попали туда. А его не взяли, потому что у него была авария прямо перед армией. Все его друзья любят, как я готовлю. И один из них попросил по телефону, чтобы я приготовила узбекский плов. И так я начала готовить. Посчитала нужным помочь хоть таким образом нашим детям-солдатам, внести свою лепту. Да мне было тяжело, потому что всё должно быть кошерным и обходилось недёшево, но мне не жалко было денег. Ведь они все наши дети, благодаря им мы спим спокойно. Я не только готовила без чьей-либо помощи, но уговаривала подружек собирать средства, чтобы купить им футболки, трусы, постельное белье, сигареты, зубные щётки и пасту, то есть всё для гигиены, а также разные сладости. Так мы все работали, пока в Газе шли ожесточенные бои.
- Какое место занимает в вашей жизни религия?
- Религия занимает в моей жизни огромное место. Свою веру мы почитаем с детства, так как отец моей мамы был раввином в Маджалисе. Он нам объяснял все законы и заповеди Торы и приучал нас к их исполнению. Мы слушали с наслаждением, когда он читал Тору. Мой старший внук, сын дочери Берты, тоже, как мне кажется, будущий рав. Наверное, в прапрадеда пошел. Все праздники и шабаты мы отмечаем вместе, нашей большой и дружной семьей: поём песни, зажигаем свечи, соблюдаем всё необходимое. В моей семье все соблюдают кашрут.
- Как вы думаете, вера и традиции помогают преодолевать жизненные испытания?
- Наша религия и традиции помогают людям преодолевать трудности и жизненные испытания. Еврейский народ всегда сплачивала вера в единого Творца и, она нам помогает преодолеть все невзгоды.
- В Израиле часто совершаются теракты, то в одном районе, то в другом продолжаются локальные конфликты. Как израильтяне к этому относятся? Что говорят по этому поводу?
- Несмотря на все войны и атаки со всех сторон на нашу маленькую, Богом избранную страну, народ Израиля всё больше крепнет и объединяется. Все стараются помогать друг другу. Мы гордимся нашей страной и нашими военнослужащими.
- В этом году отмечалось 80-летие Великой Победы во Второй мировой войне. У вас в семье есть участники войны?
- Дед, Абрамов Яхьку Овроомович, отец моей матери, был на трёх войнах: финской, Великой Отечественной и японской. Был ранен, лежал в госпитале и вернулся домой уже только в 1946 году. Имеет государственные награды. Мы, все его внуки, а тем более дети, очень им гордимся. Он — достойный пример для подражания младшему поколению нашей большой семьи.
- Что бы вы хотели пожелать молодому еврейскому поколению?
- В первую очередь — здоровья, счастья, храбрости, победы и исполнения всех желаний! Аминь!
- Благодарю вас от лица наших читателей за ваше большое доброе сердце и милосердную душу! Надеюсь, что в следующий раз мы побеседуем, когда выйдет ваша замечательная книга.
