21 декабря в день зажигания шестой свечи праздника Ханука в израильском городе Акко в доме торжеств "Касабланка" прошло знаменательное событие – торжество, посвященное славному юбилею известного горско-еврейского поэта Антона (Азарьи) Агарунова. В этот важный для аксакала день поздравить его приехали друзья и родственники из разных городов Израиля, России (Москва) и США.

80-летний юбилей в жизни человека – дата особенная. По еврейской традиции он получает не только статус долгожителя, но и праведника. Антон Гилилович прожил яркую жизнь. Родился в 1934 году в городе Баку. Его детство и юношеские годы прошли в Красной Слободе, где он жил более 50 лет. Затем переехал со своей семьей в столицу Азербайджана. Заниматься творчеством стал в зрелом возрасте, репатриировавшись в Израиль в 1990-м. Вместе со своей замечательной супругой Соней они воспитали пятерых сыновей. И в настоящее время их сердца радуют внуки. Их сыновья с семьями проживают: Уриэль и Наум в Израиле – в городе Акко; Альберт и Гилель – в Москве.

Пока гости собирались в зале, А. Агарунов с приветливой улыбкой радушного хозяина и молодецким задором, стоя за длинным столом с книгами, предлагал пришедшим на торжество взять в подарок его новую авторскую книгу и музыкальный диск с песнями разных лет.

Интересно было наблюдать за прибывшими людьми: они подходили к юбиляру, обнимали и желали ему и всем родным крепкого здоровья – «джун согьи гердошит!».

Вечер открыл известный певец и конферансье Фима Юхаев. Вначале он зачитал краткую биографию поэта, напомнив о его жизненных этапах на бывшей родине – Азербайджане.

Затем ведущий передал поздравления от друзей из Америки, России, а также от президента Благотворительного фонда «СТМЭГИ» Германа Захарьяева со словами напутствий и пожеланияй, где он отметил:

«Наша община гордится Вами, уважаемый Антон Гилилович, и всегда ждет от Вас новых произведений, которые, как и прежние, будут радовать всех нас. Сегодня Вас по праву можно назвать не только классиком, но и рыцарем горско-еврейской литературы».

Слушая поздравления, юбиляр светился от счастья.

Затем поочередно было предоставлено слово почетным гостям. Бывший вице-мэр города Хадеры Ханука Соломон сравнил его с двумя выдающимися горско-еврейскими поэтами: светлой памяти философом-поэтом Яшара Машияхова (Красная Слобода) и гением-поэтом Сергеем Изгияевым (Дербент). А главный редактор «Кавказской газеты» и издательского дома «Мирвори» Йонатан Мишиев отметил, что, несмотря на двойную разницу в возрасте, всегда чувствует себя в отношении почтенного аксакала своим ровесником. В свою очередь, председатель общины горских евреев Нехемия Михаэли поздравил поэта с юбилеем и предложил ему по завершении строительства кавказского общинного центра Акко провести его творческий вечер. Исполняющий обязанности председателя Всеизраильского объединения горских евреев Адам Амилов поздравил юбиляра от имени общины и пожелал долгих лет жизни со словами: «Дай Б-г, чтобы мы все собрались и ровно через 10 лет, и на 100-летний юбилей поэта!»

Торжество, посвященное 80-летию Антона Агарунова, немного напоминало презентацию или творческий вечер, на котором он сам и его друзья по Союзу писателей читали свои произведения. Три авторских стихотворения на родном языке зачитал поэт Натан Саадьяев из города Кирьят-Ата. А известный поэт из города Бат-Яма Шабтай Агарунов посвятил ему новое стихотворение «Вәхд һисд ишмурә».

Было представлено слово почетному гостю из Москвы, близкому другу поэта Давиду Ашурову. В своем поздравительном обращении он отметил, что творчество А. Агарунова для нашего народа является родным, так как его песни вхожи в каждый дом любителей творчества поэта, а песни всегда сопровождают торжества горских евреев и приносят людям радость.

Сын Антона Гилиловича – Наум – сделал отцу необыкновенный подарок, он спел его песню на джуури, посвященную Святой земле – Израилю. И, конечно же, не обошлось без национальных танцев под песни Ильгара Михайлова и Фимы Юхаева. Танцующие старались непременно станцевать с юбиляром, а его сыновья, внуки и друзья в это время образовали вокруг него круг. На смену танцующим мужчинам вышли на танцплощадку и женщины, среди которых в основном были внучки, невестки и другие родственницы.

Во введении к новой книге А. Агарунова зампред Союза писателей (отделение горских евреев) Фрида Юсуфова отметила: «Поэтический сборник поэта «Берегите мир – Дорит и hилогьу!» овеян национальным колоритом, как и остальные его книги. Потому что его творчество – это признание в любви к своему народу и к двум его родинам: Азербайджану и Израилю. А поэт, выступающий за мир, считает, что перо сильнее меча…»

ВӘХД ҺИСД ИШМУРӘ

Әри 80 сали ћүрмәтлүјә кук

хәлг иму шоһир Антон Агарунов

Ә хори Исројил, гисмәтмә бири,

Шинохдәм ишмурә, әј ләләј Антон.

Әз јәкимүн караз дүлмә кәшири,

Ә һәнҝ бирорзәрә, әј ләләј Антон.

Ә сәдигә хори «офдит» хүшдәрә,

Дүл ә ћәвәс омо, пур бисдо синә.

Пур сохдит вәрәгһој бушә дәфтәрә,

Ә китоб чарусдә, широ ҝүрд бинә.

Әришму шоһири бисдо сәнәһ,әт,

Рача широһорә расундит ә хәлг.

Ә һ,әрәј ән ҹәһ,мәт дирә хуб ћүрмәт,

Хубә һ,әмәлһорә бурбундит ә хәлг.

Вәхдиш пишо рафдә һә јовош-јовош,

Ә сәр зиндәҝуниш дәсә ҝәрдундә.

Инсон зиһисдәнки ћүрмәтлүјә још,

Хүшдәнүш әз хүшдә һә рази мундә.

Салһо зу ҝирошдә әз һ,үмүр, ләлә,

Бәһ,зи вәхд нәс сохдә инсон һисс урә.

Ә дүнјоһ зиһисдә ҝәрәки һәлә,

Тәјтә сади бисд сал вәхд һисд ишмурә.

Шабтај Агарунов

Ћәрмәћ ҹәһм нүвүсдәҝорһој

Исројил нә Азәрбајҹан

Автор: Материал подготовила Хана Рафаэль