Лекция Ханы Рафаэль «Антология имён горских евреев» и отделение халы состоялись в Хадере
Хана Рафаэль начала свою лекцию с отрывка из стихотворения израильской поэтессы Зельды Шнеерсон-Мишковской
16 февраля в кавказской синагоге «Оэль Шошан» в Хадере состоялась лекция Ханы Рафаэль-Мишиевой «Антология имён горских евреев» и презентация её книги «Очерки истории и культуры евреев Кавказа».
В первой части вечера прошла традиционная для еврейских женщин церемония отделения халы (афрашат хала). Обычно её проводят каждый четверг и в рош-ходеш. Церемонию провела Браха Шальмиева, которая заблаговременно подготовила банкетный зал синагоги, украсив красочно столы и приготовив угощение. Под руководством Брахи женщины замешивали тесто из принесенных с собой продуктов, чтобы затем испечь халы у себя дома.
Мероприятие было организовано фондом «СТМЭГИ-Исраэль», который возглавляют Роберт Абрамов и его заместитель Марьяна Яшаева, при поддержке амуты «Наследие горских евреев Кавказа в Хадере» (Реувен и Браха Шальмиевы).
Хана Рафаэль начала свою лекцию с отрывка из стихотворения израильской поэтессы Зельды Шнеерсон-Мишковской:
У каждого человека есть имя,
Данное ему Б-гом,
Данное ему матерью и отцом…
Данное ему временами года,
Данное ему врагами его и любовью его…
Лектор выразила благодарность всем принимавшим участие в организации мероприятия и всем гостям. «В работе над докладом о еврейских именах мне очень помогли книги моих коллег: толковый словарь языка горских евреев “Зарhoй сурхи” Фриды Юсуфовой и исследовательская работа “Антология имён горских евреев” Тамары Рафаиловой. Я выступаю с лекциями полгода, и поначалу выбрала такие темы: “Такие загадочные еврейские имена” и “Антология имён горских евреев”. С Божьей помощью мне удалось прочитать несколько лекций в разных городах Израиля». Затем Хана Рафаэль поблагодарила тех, кто поддержал ее в этом:
- Зою Бен-Давид (Давыдову), руководителя клуба «Женское мнение» (Хадера);
- Диану Аарон-Абрамову, Александра Аграновского и Галину Приц, координатора русскоговорящих пенсионеров в иерусалимском районе Писгат-Зеэв;
- вице-мэра г. Сдерот Хаву Нахшунову, начальника отдела абсорбции этого города Ренату Шалумову, координатора культурных мероприятий Ирину Бубер и руководителей трёх сдеротских клубов: Зину Мушаилову, Полину Бубер и Нину Разиеву;
- непосредственно за вечер в Хадере: Роберта Абрамова, Марьяну Яшаеву, Реувена и Браху Шальмиевых, габая хадерской синагоги Яушву Пинхасова.
Х. Рафаэль прочла познавательную лекцию об истории создания еврейских имён по разделам и группам: танахические и талмудические, двойные и защитные, теофорные, праздничные, семейные, от названий цветов, драгоценных камней, уменьшительно-ласкательные, заимствованные у других народов, имена-лозунги и прозвища. Каждый присутствовавший на лекции прошел тест о значении гематрии его имени.
Особое внимание лектор уделила теме трансформации имён горских евреев: «Когда мы репатриировались в Израиль, первым, на что я обратила внимание, было то, что горско-еврейские имена немного отличаются по произношению от имен местных уроженцев. Например, если такое обычное имя, как Авраам (Авром, Аврум) у нас звучат как Оврум и Овроом. Женское имя Авигаль — Овгоил и т.д. Только сейчас я поняла, что это связано с историей нашего народа. Именно когда евреи Иудеи в VI веке до н.э. были пленены и угнаны в Вавилонию, арамейский язык сменил древнееврейский в качестве основного. Влияние этого языка изменило древнееврейские имена».
Кульминацией вечера стало поздравление с юбилеем Регины Бесраевой, которой вручили торт с именной надписью и цветы.
Кавказская синагога «Оэль Шошан» в Хадере — одна из красивейших в Израиле. Здесь регулярно проводятся культурные и обоазовательные мероприятия: уроки Торы с раввином Михаэлем Ицхаки, занятия языком джуури в рамках проекта фонда СТМЭГИ (преподаватель Майя Мататова) и многие другие мероприятия. Заслуга в этом принадлежит меценату Яну-Пересу Гилядову и его семье, которые подарили родной общине столь прекрасную синагогу.
Марьяна Яшаева высказалась о лекции так: «Мероприятие было проведено при поддержке Фонда СТМЭГИ и организации “Наследие горских евреев Кавказа в Хадере”. Хочется поблагодарить Фонд СТМЭГИ и Роберта Абрамова за возможность проведения познавательных встреч и Хану Рафаэль — за интересный и индивидуальный подход к своей работе, внимательное отношение к слушательницам! Вечер сопровождался кавказской музыкой, присутствующие слышали нашу горско-еврейскую речь. Выбор имени — дело очень важное и ответственное: человек и его имя составляют одно неразрывное целое на протяжении всей его жизни!»
Литературные чтения на джуури, посвященные поэзии Бориса Гаврилова, состоялись в ОГЕ
Руководитель магистерской программы РГУ им. Косыгина Евгения Назарова рассказала о большом значении трудов Бориса Гаврилова
Людмила Теймурова-Юсуфовапедагог-психолог, координатор и ведущая проекта "Литературные чтения на джуури"
В общинном центре горских евреев в Сокольниках ОГЕ сложилась традиция не реже раза в месяц проводить литературные чтения на джуури. Языковые активисты джури, писатели и педагоги, дети и молодежь, занимающиеся в кружках по изучению родного языка, лингвисты и литературоведы, студенты РГУ им. Косыгина готовятся к этим чтениям, изучая литературное творчество того или иного автора.
Как правило авторы подбираются исходя из того, когда у них юбилеи или памятные даты. Например, 5 февраля 2023 года — дата возвышения души поэта и просветителя, драматурга и переводчика Бориса Гаврилова. При поддержке сына поэта, Владимира Борисовича Гаврилова, именно в этот день состоялись литературные чтения, посвященные богатому литературному наследию его отца.
Всего собралось более 30 человек. Поэтесса Людмила Теймурова-Юсуфова на языке джуури поприветствовала участников чтений, рассказала биографию Бориса Гаврилова, прочитала его стихи «Махачкала», «Духдер дербенди», «Ковре руйне».
Борис Гаврилов родился в Красной Слободе в 1908 г. В 1914 г. семья переехала в Дербент. С 19 лет Борис Гаврилов уже преподавал джуури в школе села Маджалис Кайтагского района. С перерывом на годы войны, когда Борис Гаврилов находился в Красной армии, всю свою жизнь он посвятил сохранению, изучению и популяризации языка и литературы джуури.
В 1938-1941 годах в Дагестанском государственном издательстве (Даггиз) вышли буквари, книги для чтения, хрестоматии по литературе, учебники по грамматике и правописанию, методические указания, всего 16 изданий, подготовленных Борисом Гавриловым.
Наряду с педагогической и просветительской деятельностью, Борис Гаврилов активно занимался поэтическим и драматургическим творчеством на родном языке. Его произведения вошли в целый ряд литературных сборников и альманахов.
В 1979 году был издан сборник стихов «МэгIнигьой васали» («Песни весны»).
После смерти Бориса Гаврилова, стараниями его родных, друзей и коллег, были изданы: «Азбука» (1990), «Десхэтлуье дефтер» (1991), словарь джуури, сборники стихов «Ники» (Радость) (1993), «Орфографически Гофноме зугьун джуури» (1995).
Многие из трудов Бориса Гаврилова имеются в библиотеке фонда СТМЭГИ, они оцифрованы, с ними можно ознакомиться на сайте STMEGI.com.
Есть у Бориса Гаврилова еще неизданные рукописи: пьеса «Пери-ханум» (в двух частях), переведенная им на джуури, сказка (овосунегьо) «Хогьине-бироргьо» и др.
Свое умение читать на джуури показали в этот день дети, которые изучают родной языr в кружках при воскресных школах еврейских общин в Сокольниках, Реутове и Котельниках (Белая Дача).
Амир Яшаев, 8 лет (педагог Нина Азаряева), выразительно прочитал стихотворение «Догьисту».
Евдо Авадьяев, 12 лет (педагог Изольда Биньяминова), выразительно прочитал стихотворение «Тэхуьл».
Педагог Ирина Зарбаилова вместе с родителями подготовила и привезла на чтения сразу девять юных чтецов 9-12 лет: Шалумов Мартин, Шалумова Изольда, Шалумов Ян, Шалумов Эрнест, Шалумов Ричард, Самойлов Шмуель, Самойлов Мартин, Самойлов Натаниель, Самойлов Михаель. Они выразительно, уверенно, артистично читали стихи Бориса Гаврилова.
Произведения Бориса Гаврилова также читала сотрудница Общинного центра Елена Мардахаева, студенты РГУ имени Косыгина Ирина Зарбаилова и Изольда Семенова-Яшаева.
Писатель Геннадий Рахмилов, готовясь к чтениям, сделал перевод с джуури на русский язык стихотворения Бориса Гаврилова «Ники». Он прочитал его на обоих языках и отметил, что издание полного собрания сочинений Бориса Гаврилова было бы достойно его светлой памяти.
Заместитель директора Общинного центра Рафаэль Агарунов рассказал о проводимой в Общинном центре большой работе по сохранению и изучению языка и литературы джуури, о празднике Ту би-Шват, совпавшем по времени с литературными чтениями, подчеркнул важность сохранения памяти об умерших родителях, о людях, посвятивших свою жизнь сохранению родного языка и литературы, истории и культуры своего народа.
Руководитель магистерской программы РГУ им. Косыгина Евгения Назарова рассказала о большом значении трудов Бориса Гаврилова для филологов, изучающих язык и литературу джуури, о важности переиздания всего, что им написано, о возможном участии магистрантов в работе по переизданию трудов Бориса Гаврилова.
Исполнительный директор фонда СТМЭГИ Данил Данилов прочитал стихотворение «Тевер ве бондур» и рассказал о дальнейших шагах команды фонда СТМЭГИ и ОГЕ по сохранению, изучению и популяризации языка и литературы джуури, о мероприятиях, запланированных на март, о дальнейших планах в этом направлении.
Сын поэта, Владимир Борисович Гаврилов, поблагодарил Благотворительный фонд СТМЭГИ, Объединение горских евреев и всех участников литературных чтений на джуури за сохранение памяти о его отце, рассказал несколько интересных эпизодов из фронтовой жизни Бориса Гаврилова, о его встречах с коллегами-писателями и вручил подарки детям, которые читали стихи.
Следующие литературные чтения запланированы на март 2023г. и будут посвящены творческому наследию писателей из Красной Слободы Рашбила Шамаева и Биньямина Исакова.
