26 ноября в московском общинном центре горских евреев ОГЕ в Сокольниках состоялись литературные чтения на джуури, посвященные творчеству поэта и музыканта Эльдара Пинхасовича Гуршумова.

Постоянная ведущая чтений, поэтесса и педагог-психолог Людмила Теймурова-Юсуфова, поприветствовала участников вечера и прочитала на джуури биографию члена Союза писателей Азербайджана и Союза писателей Израиля Эльдара Пинхасовича Гуршумова.

26 ноября отмечается Всемирный день матери. Ведущая, поздравив женщин и пожелав им крепкого здоровья и радости от детей и внуков, прочитала четверостишие Эльдара Пинхасовича:

Əгəр hисдгə лап hониш,

Мəкуш -хəвəс Дəдəйə!

Нуш ə сəр сугра заниш,

Моч сох - пой-дəс Дəдəйə!

Открыли вечер своими выступлениями школьники из Реутова Ричард и Ян Шауловы. Под руководством преподавателя джуури Ирины Зарбаиловой они подготовили и прочитали стихотворение «Ҹувурhой Кавкази». Сама Ирина Лазеровна прочитала стихотворения «Мəрə войисдəни» и «Ҹофой дэдэи».

Преподаватель джуури в ОГЕ Нина Азаряева и преподаватель иврита Полина Юнаева прочитали стихи «Əри ҹовонə кук», «Израили нум Вəтəнмəш», «Əри дəдəй Шəкəрмə».

Донара Ильяева, изучающая язык и культуру джуури в магистратуре РГУ им. Косыгина, выразительно прочитала произведения поэта, на азербайджанском языке и четверостишие на джуури.

Писатель Геннадий Рахмилов прочитал стихотворение «Вəтəн Губə» и его перевод на русский язык. Геннадий Рахмилов отметил незаурядность творчества поэта Эльдара Гуршумова и подчеркнул, сравнив его с Некрасовым.

Порадовала своим выступлением новая участница литературных чтений, сотрудница ОГЕ Марал Давыдова, прочитавшая стихотворение «Əри əзизə дəдəймə».

Исполнительный директор фонда СТМЭГИ, куратор совместного проекта фонда СТМЭГИ и РОО ОГЕ «Литературные чтения на джуури» Данил Ильич Данилов прочитал произведение «Əри Заур Гуршумов», посвященное первому президенту Всемирного конгресса горских евреев Зауру Таировичу Гилалову, жизнь которого трагически оборвалась в возрасте 29 лет.

Ведущая прочла стихи поэта «Губəйинум», «Нитани рафда», «Тəхьно мəйил», « Дувор гирйəhо», отрывок из поэмы, где мама поёт сыну колыбельную («Нəнуй-нəнəм»), а также стихи-посвящения от коллег писателей Симаха Шейды («Офдори»), Лазаря Амирова («Шторм»), Рашбиля Шамаева («Хубə шоир - Эльдар Гуршумов»), Шабтая Агарунова («Əз hумур Шоhдог») и опубликованную в «Кавказской газете» в 2010 г. на русском языке рецензию профессора Михаила Агарунова, который прекрасно описал творческий путь Эльдара Пинхасовича: «Замечательный музыкант и певец, замечательный оратор, замечательный поэт».

Желаем Эльдару Пинхасовичу долгих лет жизни, крепкого здоровья и творческого вдохновения!

Все издания горско-еврейских писателей собраны в библиотеке фонда СТМЭГИ, оцифрованы, озвучены и размещены на сайте Stmegi.com, их можно бесплатно скачать, скопировать, почитать, послушать как на сайте Stmegi.com, так и в мобильном приложении Jbooks. Видеозаписи всех проведённых с марта 2022 г. литературных чтений на джуури выложены на YouTube-канале «STMEGI MEDIA».

3-го декабря состоятся литературные чтения на джуури, посвященные творчеству поэта Яши Машияхова и приуроченные к годовщине возвышения его души.

Кроме того языковые активисты джуури приступили к изучению творчества члена Союза писателей СССР, участника Великой Отечественной войны Даниила Атнилова (1913-1968г.г.).

Организаторы чтений с нетерпением ждут как постоянных, так и новых участников.

Эльдар Пинхасович Гуршумов родился 7 декабря 1940 г. в Красной Слободе в многодетной семье. У его родителей, Пинхаса-Хаима и Шекер, родилось восемь детей: семеро сыновей и одна дочь.

В 1962 г. Эльдар окончил музыкальную школу по классу тара, а в 1964 г. — физмат Бакинского педагогического института имени Ленина. Затем, в 1969 г., — народную консерваторию Баку по классу композиции и вокала.

После окончания института работал преподавателем в медицинском училище, директором заочной средней школы, заведовал кафедрой в Бакинском институте усовершенствования учителей, был старшим редактором в дирекции музыкальных коллективов и фондовых записей Госкомитета Азербайджанской ССР по телевидению и радиовещанию.

В 1996 году переехал в Москву, а в 1998-м — репатриировался с семьей в Израиль. В 1999 году вступил в Союз писателей Израиля (отделение горских евреев), с 2003 года является его председателем.

Эльдар Гуршумов — поэт, певец-бард, исполняющий свои произведения под аккомпанемент тара — старинного восточного музыкального инструмента. Поэт выпустил несколько сборников своих стихов на горско-еврейском и азербайджанском языках:

«Худолуйə нимазhoй Тəлхум» (2005),

«Тəлхьə həрchой дедей» (2007),

«Худолуйə чəркəho» (2009),

«70 васал ə 70 сал» (2011),

«Рубаиho» (2013),

«Бендеho» (2018).

В его творчестве ярко отражается любовь к родному народу, малой родине — Азербайджану и исторической родине — Израилю, к своим родным и близким людям.

Эльдар Гуршумов — автор множества известных песен, которые исполняются горскими евреями по всему миру. Это такие популярные песни, как: «Духтəр губəи», «Духтəр бокуи», «Əрчу, əрчу нəомори», «Соворə аильхо», «Бийо бəр», «Тəмбəлə зəн», «Тирой Миши», «Əгигəт», «Дурма, гəль», «Шабат шалом Ершалаим» и многие другие.