Литературные чтения на джуури, посвященные творчеству поэтессы Зои Семендуевой, состоялись в ОГЕ
В литературных чтениях на джуури приняли участие магистранты 1 и 2 курса, обучающиеся по программе «Язык и культура еврейских диаспор»
Людмила Теймурова-Юсуфовапедагог-психолог, координатор и ведущая проекта "Литературные чтения на джуури"
Состоявшиеся 22 октября в горско-еврейском общинном центре ОГЕ в Сокольниках литературные чтения на джуури были посвящены творчеству поэтессы Зои Семендуевой.
Постоянная ведущая чтений, поэтесса и педагог-психолог Людмила Теймурова-Юсуфова, поприветствовала участников вечера. Чтения начались с минуты молчания по погибшим мирным гражданам Израиля — детям, женщинам, старикам — ставшим жертвами терростической атаки 7 октября.
Преподаватель английского языка в ОГЕ Елена Мардахаева, и Евгения Назарова, руководитель магистерской программы по джуури в РГУ им. А.Н.Косыгина, прочитали на джуури стихи, посвященные трагедии 7 октября, написанные горско-еврейскими поэтами: Шабтаем Агаруновым («Игидhoj Исроил, вэхисит э поj»), Марал Захаровой-Рувиновой («Э Исроил довгьо сергурди»), Розой Мардахаевой-Даниловой («Хьофдимуьн октябрь», «Э бур сэбэхь мигIиди», «Хэзи Разилов»).
Ведущая прочитала на джуури биографию поэтессы, члена Союза писателей Дагестана и Союза писателей Израиля Зои Юноевны Семендуевой.
Поэтесса родилась 20 октября 1929 г. в Дербенте в семье Наамо и Юно Хаимовых, училась в Махачкале. В 1950 поступила на работу в Дагестанское книжное издательство на должность редактора. Заведовал издательством ее, муж Ахом (Алексей) Эудович Семендуев.
Зоя Семендуева родила и вырастила пятерых замечательных детей. Игорь — инженер-строитель, Евгения — архитектор, Тамара, Семён и Светлана. Они подарили ей девять внуков и шестнадцать правнуков. Поэтический талант покойной передался ее, дочерям, Тамаре и Светлане, и внуку, Даниэлю Семендуеву, который делает прекрасные переводы стихов и песен с иврита на русский и обратно.
Постоянно находясь в творческой среде, Зоя Семендуева однажды решила попробовать свои силы в поэзии. Уже первые опыты были одобрены писателями Хизгилом Авшалумовым и Сергеем Изгияевым.
Первая публикация состоялась в 1960 году на страницах горско-еврейского альманаха «Ватан Советиму» («Советская Родина»). Первый сборник, «Войгей дуьл» («Веление сердца»), вышел в 1967 году, а всего до репатриации в Израиль Зоя Семендуева выпустила 10 поэтических сборников. Она пишет о Родине, о своём народе, о любви, дружбе, о войне и мире.
Композиторы Хизгил Ханукаев и Юно Авшалумов написали на стихи Зои Семендуевой песни. Особую популярность приобрела песня на ее стихи «Чуклэ аилэ балалаймуни».
Произведения поэтессы публиковались в центральных литературных журналах. Вышли два сборника стихов на русском языке: «Народ-победитель» и «Песня, мечта и любовь».
В Израиле её стихи публиковались в сборнике «Говлеи» («Избавление»), а в 1998 году она выпустила новый сборник стихов «У обелиска», в который вошли произведения на горско-еврейском языке и переводы на русский язык.
В 2007 году вышла книга «Духдер эн дуь бебе», в которую включены одноимённая пьеса и сказки.
Печаталась Зоя Семендуева и в израильском литературно-публицистическом альманахе «Мирвори» («Жемчуг»).
Зоя Семендуева и её муж Ахом участвовали в проекте перевода Танаха на джуури. Над этим проектом работала группа специалистов под руководством Люси Линкольн, специально приехавших для этого в Израиль из США. Большие познания в горско-еврейском языке и опыт издательской работы Зои Семендуевой и её мужа способствовали успешной реализации проекта.
Скончалась поэтесса 9 апреля 2020 г. в Нетании.
Исполнительный директор фонда СТМЭГИ, куратор совместного проекта фонда СТМЭГИ и РОО ОГЕ «Литературные чтения на джуури» Данил Ильич Данилов прочитал первую часть поэмы «Мозол» и стихотворения «Бовор сохденуьм», «Дор э сэр Билогь».
Сотрудники ОГЕ, Елена Мардахаева (преподаватель английского языка), Нина Азаряева (преподаватель джуури) и Полина Юнаева (преподаватель иврита), прочитали вторую и третью части поэмы «Мозол», стихотворение «Учитель» и посвящение Зои Семендуевой от писателя Эльдара Гуршумова.
Писатель Геннадий Рахмилов прочитал стихотворение «О Ватанмэ» и выполненный им его перевод его на русский язык.
В литературных чтениях на джуури приняли участие магистранты 1 и 2 курса, Изольда Семёнова , Гейбике Абасова, Елизавета Гаврилова, Донара Ильяева, прочитавшие произведения поэтессы «Имуре воистени шолуми», « Людям», «Мибошу пешму», « Эри Дербенд».
Ведущая прочла своё произведение « Эр одоми исти аиль эн Худои» и пожелала мира!
Все издания горско-еврейских писателей собраны в библиотеке фонда СТМЭГИ, оцифрованы, озвучены и размещены на сайте stmegi.com, их можно бесплатно скачать, скопировать, почитать, послушать как на сайте Stmegi.com, так и в мобильном приложении Jbooks. Видеозаписи всех проведённых с марта 2022 г. литературных чтений на джуури выложены на YouTube-канале «STMEGI MEDIA».
В ноябре месяце 2023 г. литературные чтения на джуури будут посвящены творчеству поэта и музыканта, председателя Союза горско-еврейских писателей Эльдара Гуршумова
Кавказской общине Хадеры есть кем гордиться
В клубе культуры и досуга Бейт Элиэзера (г.Хадера) организовал и возглавил такой центр помощи 23-летний Яков Бен Давид
Хана Рафаэлькорреспондент СТМЭГИ
В эти нелегкие дни для еврейского народа по всему миру проходят митинги в поддержку Израиля. Сам же Израиль сплотился, чтобы первым долгом помочь нашим солдатам ЦАХАЛа, которые уже полумесяца как оторваны от своего дома и находятся на передовой, а также помочь эвакуированным с приграничных городов израильтянам. Во многих городах страны с первых же дней войны «Железные Мечи» открылись центры помощи, в которых волонтёры занимаются сбором пожертвований, продуктов питания и одеждой для солдат.
В клубе культуры и досуга Бейт Элиэзера (г.Хадера) организовал и возглавил такой центр помощи 23-летний Яков Бен Давид и его мама Зоя Бен Давид Давыдова. Это внучка и правнук известного горско-еврейского поэта Сергея Изгияева. Об этом мне рассказала Роза Давыдова, дочь поэта, которая не раз посетила центр помощи, помогая своему старшему внуку и дочери.
- Каждый член моей семьи старается внести свой вклад помощи солдатам ЦАХАЛа - поведала мне Роза. - Мой внук Яков, который организовал этот центр помощи в Бейт-Элиэзере, не первый день занимается волонтёрской деятельностью, он охотно помогает и поддерживает нуждающихся. Он очень добрый и отзывчивый. Ему есть в кого пойти, моя дочь Зоя с подросткового возраста занимается общественной деятельностью и всегда готова была прийти на помощь людям. Она поддерживает в этом центре сына, является его первым помощником. Яков после службы в армии, отучился на 2-х годичных курсах по компьютерам, сейчас собирается поступать в университет. Он профессиональный фотограф и прекрасный организатор – моя гордость. Свою благотворительную организацию «Маала» он открыл, когда ему исполнилось 21 год, т.е. два года тому назад. И он и его мама общественные деятели и политические активисты. Мои дочери Элина и Даниэла по месту своей работы тоже оказали помощь солдатам. Хочу отметить, что женщины кавказского клуба г. Хадера, который ведёт моя дочь Зоя и её клуба «Женское мнение» принимают участия в центре помощи.
Центр открывается с утра и работает до вечера. Уже днём, на второй день войны, центр под руководством Якова Бен Давид стал поставлять бутерброды, горячую еду, сухие продукты и предметы первой необходимости на несколько сотен солдат. Центр работает, как отлаженный логический центр, где каждый знает, что он должен делать. Весть о таком центре быстро распространилась и многие известные люди и политики уже посетили его. На двери матнаса список требуемых вещей и продуктов питания, которых недостаёт нашим дорогим солдатам. И указан сайт, где можно сделать пожертвование https://payboxapp.page.link/AZXJEurW3UcH1HVS7 и номера для связи: Яков - 058-458-1991, Зоя - 052-537-6677.
Рядом у двери стол, где за компьютером работают двое, организатор центра помощи Яков Бен Давид и его помощница. Когда была отправлена первая посылка от центра помощи солдатам и дошла по назначению, им тут же стали поступать благодарственные письма, например одно из них такого содержания: «Нам солдатам просто греет сердце ваше единство и безусловная помощь! Мы хотим искренне и от души поблагодарить Якова и его команду волонтёров за помощь. Очень трогательно!»
Как подчеркнула Роза, центр помощи работает как налаженный механизм, всё организовано четко и целенаправленно. Самое главное налажена связь с армией и посылается только то, что нужно и только туда, куда нужно. Многие солдаты чувствуют это внимание и даже стали обращаться в центр с просьбами о домашних халах и домашней выпечки на субботу. И женщины Бейт Элиэзера со всей своей любовью готовят им это. Ведь это именно то, за что они борются - дом, мамы, жены, право быть евреем и есть халу в субботу. А дети посылают им рисунки с добрыми пожеланиями.
Центр помощи матнаса Бейт-Элиэзер прилагают все силы, чтобы помочь нашим защитникам. Они также помнят и об про эвакуированных семьях и делают все возможное, чтобы они ощутили заботу! Ежедневно в будние дни люди приходят сюда, приносят пакеты с едой и одеждой, некоторые из них предпочитают вносить денежные пожертвования. Волонтёры занимаются важной работой, чем поднимают дух солдат, которые верят, что их поддерживает весь еврейский народ в эти нелегкие дни для Израиля. Каждая еврейская женщина молиться за вас, берегите себя наши дорогие защитники!
А кавказской общине г. Хадеры есть кем гордится!
