Литературный дебют Эльмиры Шалумовой
Я рассказала историю судьбы молодой девушки Эльки, на чьи хрупкие плечи неожиданно взвалились тяжелые испытания
В конце 2020 г. Международная ассоциация Израиль-Азербайджан «АзИз» выпустила книгу Эльмиры Шалумовой «Элькина любовь… и другие рассказы». Книга была подготовлена к публикации Центром сохранения и развития национальных традиций, самобытности языка, культурного и исторического наследия горских евреев Sholumi при содействии Благотворительного фонда СТМЭГИ. Сегодня мы представляем вашему вниманию интервью с автором.
– Эльмира, до сих пор мы знали вас как талантливого художника, и вот сейчас вышла книга с вашими рассказами. Что это? Просто душевный порыв или начало чего-то более постоянного?
– Ну, художник — это громко сказано. «Я только учусь!» А на ваш вопрос могла бы ответить одной фразой: воплощение детской мечты. Постараюсь рассказать, как все было... Чуть более года назад, по воле Небес, мне посчастливилось познакомиться с талантливыми творческими людьми. Многим нашим соотечественникам уже знаком чат «Zuhun Dedeyi», который был создан в декабре 2019 года Фридой Юсуфовой и братьями Анаром и Чинаром Ханукаевыми. Никогда не думала, что мне предстоит окунуться в этот волшебный мир творчества. Тут и поэты, и художники, и певцы, и композиторы… В единую чатовскую семью сплотилась интеллектуальная элита горско-еврейской общины.
Тут же я познакомилась и с нашим талантливым поэтом и прозаиком, моим земляком Мордехаем Раханаевым. Я родилась в Дербенте, но, будучи еще совсем ребенком, переехала с родителями в Нальчик. Познакомившись со мной ближе, Фрида Юсуфова и Мордехай Раханаев убедили меня взяться за перо, но я не решалась.
Я узнала, что Мордехай Раханаев пару лет назад написал роман, но еще не опубликовал его. Он послал мне свой черновой вариант. Находясь под впечатлением от прочитанного, я взяла карандаш и начала быстро делать наброски. Первые строки сами лились, словно давно ждали своего часа, чтобы выплеснуться на белый лист. Воспоминание за воспоминанием, волнение за волнением… Слезы сменялись смехом, смех, в свою очередь, — щемящей ностальгической грустью. Параллельно начали всплывать воспоминания из более позднего периода, когда я уже стала матерью. Иногда оба увлечения каким-то образом дополняли друг друга, создавая особую гармонию. И, дабы не «обиделась» живопись, мне захотелось поместить в эту книгу и некоторые свои картины.
Это потом уже я вспоминала, что в 14-летнем возрасте у меня была мечта: написать семейную сагу, и даже было придумано название. Но потом, видимо, за давностью лет и стремительностью жизни юношеская мечта забылась. Я не заканчивала специальных учебных заведений, единственным моим преимуществом было то, что я очень любила читать и читала много!
– Как мне показалось, все четыре рассказа связаны между собой, хоть у них и разные герои, но что-то есть в них объединяющее.
– Честно говоря, если и получилось, что рассказы как-то взаимосвязаны с повестью, то как-то нечаянно, спонтанно. Опять-таки, эти рассказы писались на одном дыхании. А взаимно связаны они или нет, пусть останется маленькой интригой, пусть читатель сам решит для себя...
– Как шла работа над книгой?
– Сюжетный каркас повести написался достаточно быстро, как школьное сочинение, как репортаж какой-то, и тут я поняла, что мне не хватает знаний для создания именно художественного произведения. И здесь мне помогли мои друзья: Мордехай Раханаев, Роза Мордехаева, Ева Пинхас и Тирсо Исакова. Они же внесли свой вклад и вели корректуру на различных этапах процесса издания моего сборника. Рассказы написались достаточно быстро, как будто давно сидели внутри и ждали выхода. Писалось увлекательно, легко, с подъёмом. Надеюсь, что мои чувства и мысли дойдут до читателя и вызовут в них волнение. Читая этот роман, многие вспомнят себя и все, что окружало их на протяжении жизни, с ее острыми ощущениями взлетов, падений и снова взлетов. Читатель невольно будет сочувствовать героям, плача с ними и радуясь... Ведь наша жизнь — она одна, одна на всех нас.
– Что в повести «Элькина любовь» вы прежде всего стремились донести до читателя?
– Я рассказала историю судьбы молодой девушки Эльки, на чьи хрупкие плечи неожиданно взвалились тяжелые испытания. Но она выдержала все удары и, выстояв, шла дальше к своей судьбе. Повесть — о жизни по обычаям и законам горских евреев. Постаралась описать важные события жизни главной героини, проанализировать психологию героев, раскрыть стремление их душ, внутреннюю борьбу, порывы и противоречия… Их всех связывает сила любви: матери к детям, детей к родителям, к возлюбленной, к сестре… Многое меняется в жизни героини, но неизменными остаются её принципы и убеждения.
– В книге четыре рассказа на русском языке и одно стихотворение в прозе на джуури. Судя по языку и слогу, оно написано носителем языка, прекрасно им владеющим. Расскажите, пожалуйста, какое место в вашем детстве занимал джуури?
– По поводу посвящения маме на джуури опять-таки получилось, как всегда, неожиданно. Как я сказала ранее, мы из Дербента переехали в Нальчик, и так получилось, что жили в нееврейском районе, учились в русской школе. И все общение в принципе шло на русском языке. Конечно же, горско-еврейскую речь слышали дома, от мамы с папой, потом от моей бабушки, которая приехала к нам надолго и говорила только на джуури. Но каникулы проводились в Дербенте, рядом с бабушками, дедушками и многочисленными родственниками. И там да, конечно же, тоже слышала родную речь. Когда приехали в Израиль, мама жила со мной и часто говорила со мной на горско-еврейском языке. Мне нравится наш язык, мама очень грамотно и красиво говорила на родном языке, также рассказывала древние притчи на нем. И при любой возможности, конечно же, я пыталась говорить с ней на этом языке. Уверена, что я впитывала этот красивый язык и накапливала при общении с мамой. Ну, вот в какой-то момент он стал всплывать из памяти.
Когда я попала в чат «Zuhun Dedeyi», где на уроках представлялись произведения, посвящения, стихи… Сердце томилось и наполнялось болью от того, что тоже очень хотелось посвятить что-то своей любимой легендарной маме, а не могла. Посвятить что-то сокровенное, нежное… Слова, которые не успеваешь сказать близким людям, думая, что все еще впереди и всё успеется! И не важно, на каком языке: русском или джуури (писать на джуури даже и не мечтала). Хотелось, но не получалось. Просить кого-то об этом стеснялась. Долго мучилась из-за этого, пока одним субботним утром оно не зазвучало музыкой в голове. Моментально записала на диктофон и тут же отредактировала.
– Читатели могут надеяться, что им ещё представится возможность познакомиться с вашими новыми произведениями на родном языке?
– Я думала, что это, наверное, будет единственным произведением на языке джуури. Хотя… неисповедимы пути ЕГО! Сегодня мне иногда легче выразить свою мысль на джуури, наверное, на подсознательном уровне. Могла ли я подумать, что когда-нибудь буду писать картины?! А заниматься этим искусством я начала в 53 года… Я не думала, что возьму перо в руки писать прозу на русском языке, а тут даже замахнулась писать на джуури. Буду ли писать произведения на языке джуури – время покажет.
Сегодня начала работу над новым проектом. Думаю, что туда войдут речевые обороты на «Zuhun Dedeyi», с присущим колоритом дербентского диалекта, на котором мы говорили с раннего детства. В настоящее время, как никогда, этот певучий, древний и родной наш язык стал нам близок и дорог.
– Спасибо и желаю вам удачи и творческого подъема!
– И вам спасибо! Я также хотела выразить огромную благодарность Шаулю Симан-Тов, за то, что он помог мне с выпуском этой книги. Кроме всех технических вопросов, связанных с её выходом, он проявил неподдельное участие в подготовке самой книги, неустанно помогая мне своими профессиональными советами. Кстати, это была именно его идея: вставить в рассказ фразы на джуури. Также хочу сказать большое спасибо Фонду СТМЭГИ и Ассоциации «АзИз».
Читайте также
Все материалы рубрики
Депутат Милли Меджлиса Анатолий Рафаилов: «Я видел лицо войны»
У азербайджанского народа и государства сложились теплые и дружественные отношения с еврейским народом
«Я видел лицо войны и знаю, что это такое, так как в первой Карабахской войне я был одним из хирургов, спасавших жизни наших бойцов, измученных и обмороженных беженцев, а также жертв Ходжалинской трагедии. В 90-е годы, тогда еще молодой врач-хирург я по 10-12 часов на ногах, почти без перерыва, проводил операции. К концу дня у меня разбухали ноги, но нельзя было останавливаться, так как каждый час, каждая минута означала спасение чьей-то жизни». Об этом в интервью STMEGI.com рассказал депутат национального парламента Азербайджана, Милли Меджлиса, от Губа-Гусаркого избирательного округа№53, глава межпарламентской дружественной группы «Азербайджан-Израиль», представитель горско-еврейской общины Анатолий Хаимович Рафаилов.
- Господин Рафаилов, как бы вы сегодня охарактеризовали нынешнее состояние азербайджано-израильских отношений?
- Как исторически, так и на современном этапе у азербайджанского народа и государства сложились теплые и дружественные отношения с еврейским народом и с государством Израиль. Азербайджан и Израиль тесно сотрудничают в различных сферах. Это сотрудничество полезно обоим государствам, каждая из сторон извлекает выгоду из этих партнерских отношений.
Кроме того, существует и эмоциональный аспект. В Израиле помнят о многовековом существовании еврейской общины на азербайджанской земле, знают о хорошем отношении к евреям в Азербайджане и об отсутствии антисемитизма, а также о спасении около 50 тысяч евреев в годы Второй мировой войне, нашедших здесь второй дом. В Израиле постоянно заявляют о безоговорочной поддержке территориальной целостности Азербайджана, проводятся дни Азербайджана и вечера памяти жертв трагедии в Ходжалы.
В декабре 2016 года состоялся запоминающийся визит премьер-министра Израиля Биньямина Нетаньяху в Азербайджан, который еще раз подтверждает тот факт, что азербайджано-израильские отношения носят характер стратегического партнерства. В ходе визита состоялась встреча господина Нетаньяху с Президентом Ильхамом Алиевым, на которой главы двух государств обменялись мнениями по вопросам, касающимся развития и укрепления связей между двумя дружественными странами.
События апреля 2016 года и Вторая Карабахская война 2020 года, еще раз доказали, что Израиль оказывает Азербайджану, наряду с политико-дипломатической и моральной поддержкой, очень важную военно-технологическую помощь.
Как глава межпарламентской дружественной группы «Азербайджан-Израиль», могу сказать, что мы проводим определенную работу по укреплению отношений между двумя государствами.
- Каким выдался минувший год для обеих стран?
- К сожалению, 2020 год прошел во всем мире под влиянием пандемии коронавируса, поэтому он не был таким насыщенным, как предыдущие. Однако этот год ознаменовался для нашей республики тем, что после 27 лет ожидания от международных организаций и Армении выполнения резолюций ООН по возвращению оккупированных территорий Азербайджана мирным путем наша страна самостоятельно восстановила свою территориальную целостность. В 2020 году мы стали свидетелями исторических событий, Азербайджан вернул себе потерянные в 90-х годах ХХ века исторические земли. И все это благодаря мудрому и стратегически продуманному руководству Президента Азербайджанской Республики, Верховного Главнокомандующего Ильхама Алиева, а также хорошо подготовленным и оснащенным победоносным вооруженным силам нашего государства. В борьбе за наши земли сложили головы шехиды, светлая память каждому из них. У нас есть также раненые воины и пострадавшие в бомбардировках жители мирных городов. Я видел лицо войны и знаю, что это такое, так как в Первой Карабахской войне я был одним из тех хирургов, который боролся и спасал жизнь наших военных, измученных и обмороженных беженцев, а также жертв Ходжалинской трагедии. В 90-е годы, тогда еще молодой врач-хирург, я по 10-12 часов на ногах, почти без перерыва, проводил операции. К концу дня у меня разбухали ноги, но нельзя было останавливаться, так как каждый час, каждая минута означала спасение чьей-нибудь жизни.
Что касается итогов ушедшего года для Израиля, то, как и для всех других государств мира, это был год борьбы с коронавирусом. События ушедшего года там особенно не отличались от происходившего в других государствах. Положительным фактором является то, что Израиль и некоторые арабские страны начали устанавливать дружественные отношения. Однако, к сожалению, в уходящем году коалиционное правительство дало трещину, и Израиль готовится к новым выборам в марте 2021 года.
Дружба между Азербайджаном и Израилем дает пример всему исламскому миру и говорит о том, что еврейское и мусульманское государства могут жить в мире и согласии. Наши взаимоотношения находятся на высоком уровне, продолжат развиваться по восходящей и послужат миру во всем регионе. Азербайджан может быть посредником-мостом для налаживания отношений между Израилем и другими государствами исламского мира.
- Между Азербайджаном и Израилем налажены прочные отношения в военно-технической и энергетической сферах. В каких еще направлениях имеется, на ваш взгляд, нереализованный потенциал?
- Взаимоотношения между Азербайджаном и Израилем охватывают почти все сферы жизнедеятельности государств: политические, экономические, военные, гуманитарные и другие. В Израиле весьма развита сфера информационных технологий, прочно вошедшая в жизнь современного общества. Также хочу коснуться оборонной сферы: 44-дневная освободительная война показала силу, уровень подготовленности и организованность армии Азербайджана. Как правильно отметил Президент Ильхам Алиев, наша республика и в будущем должна уделять большое внимание подготовленности своей армии. Учитывая серьезное развитие Израиля в сфере обороны, думаю, чтобы идти в ногу со временем, Азербайджану целесообразно было бы тесно сотрудничать, перенимать опыт и в сфере подготовки своих военных в Израиле.
Как медик по специальности и член Комиссии по здравоохранению Милли Меджлиса, также хочу коснуться этой важной сферы — здравоохранения. Пандемия 2020 года еще раз показала, как важна эта сфера для любого государства. Общеизвестно, что израильская система здравоохранения считается одной из лучших в мире. Думаю, в дальнейшем обмен студентами, отправка азербайджанской молодежи для получения образования, как по информационным технологиям, так и по медицине, в университеты Израиля, стажировки специалистов, обмен опытом и прочее послужили бы на пользу обоим государствам, в частности нашей молодой республике.
Надо отметить, что популяризация Азербайджана в Израиле и Израиля в Азербайджане способствовали развитию туристической сферы, и это привело к тому, что среди населения Израиля возрос интерес к Азербайджану. Для израильтян Азербайджан — новое направление туризма, и эта сфера деятельности, думаю, в будущем будет развиваться по восходящей. Из-за пандемии коронавируса в 2020 году временно произошел спад развития туризма в мире, но со временем это восстановится.
Помимо этого, у нас также есть большой потенциал развития и в других сферах, например, в промышленности и в сельском хозяйстве.
- Рассматривается ли возможность привлечения израильских компаний к работам по реконструкции освобожденных от армянской оккупации азербайджанских районов?
- Как я уже отметил, Азербайджан одержал победу в Отечественной войне и деоккупировал исторические земли азербайджанского народа. Президент Азербайджана Ильхам Алиев, не откладывая на потом, оперативно определил направления постконфликтной реконструкции разрушенных и выжженных армянскими оккупантами городов и сел. К восстановлению и развитию деоккупированных территорий Азербайджана будут привлекаться и международные партнеры. Также разрабатываются различные программы по восстановлению всего разрушенного и добровольному возвращению внутренних переселенных лиц на свои родные земли.
Пока, с привлечением различных международных экспертов, подсчитывается урон, нанесенный Арменией Азербайджану, включая ущерб экологии, полезным ископаемым, имуществу и культурным объектам, а также мирному населению. Уверен: политическая воля и верная стратегия, выбранная Президентом Ильхамом Алиевым, позволит Азербайджану полностью восстановить разрушенные 20 % своей территорий.
Согласно Программе развития ООН, местные экономические агенты должны играть ключевую роль в плане восстановления. Однако, естественно и целесообразно, в деле восстановления будет использован опыт и участие и других стран, международных структур, играющих значимую роль в построении модели постконфликтного восстановления.
Уже сейчас заметен интерес некоторых иностранных государств и международных организаций, крупного и среднего бизнеса к участию в постконфликтной реконструкции. Каждая международная организация, следуя своему мандату, и каждый бизнес, в соответствии со своим профилем, готовы вложиться в освобожденные территории. Думаю, если Азербайджану потребуется помощь еврейского государства для восстановления деоккупированных территорий, то израильские компании отзовутся на этот призыв.
Помимо этого, у Азербайджана достаточно опыта по восстановлению территорий, освобожденных от оккупации: в республике создано специальное Агентство по восстановлению и реконструкции территорий, миссия которого заключается в координации восстановительных работ и создании условий для возвращения вынужденных переселенцев на свои родные земли. После военной победы в апреле 2016 года деревня Джоджуг-Марджанлы Джебраильского района стала точкой «Начала великого возвращения». За счет внимания и заботы правительства деревня превратилась в современный и обустроенный населенный пункт. С этой целью Президент Азербайджанской Республики последовательно подписал несколько распоряжений. В недавно освобожденных деревнях Суговушан и Талыш Тертерского района уже началось восстановление автомобильных дорог. Одним словом, по мере возвращения Азербайджана на свои земли, жизнь здесь тоже оживает и все возвращается на свои места.
Освобожденные от оккупации земли Азербайджана богаты полезными ископаемыми, расположенные там водные и лесные ресурсы повысят экономическую мощь нашего государства.
- Как вы оцениваете государственную поддержку, оказываемую еврейским общинам в Азербайджане?
- Веками на территории Азербайджана в дружественной атмосфере проживают народы, исповедующие разные религии, имеющие разные этнические корни и образ жизни, но всех их объединяет одно: мы очень любим и ценим свою Родину. Нам дороги традиции азербайджанского народа, которому чужд антисемитизм, присуще толерантное отношение к другим народам, конфессиям и традициям, которое формировалось тысячелетиями. Это одна из основных причин того, что в Азербайджане не было конфликтов на религиозной и этнической почве, ведь азербайджанский народ отличается своей редкой гуманностью и доброжелательностью. Мы всегда с гордостью говорим, что под городом Губа есть поселок Красная Слобода, который является единственным за пределами Израиля местом компактного проживания евреев. Здесь действуют еврейская религиозная община и центр национальной культуры, а также Центр еврейского наследия Азербайджана. Этот Центр — единственный подобный на территории всего Южного Кавказа, что подчеркивает особое трепетное отношение к еврейской общине в Азербайджане, за что наша община благодарна уважаемому Президенту Ильхаму Алиеву.
Сегодня мы можем утверждать, что в современном независимом Азербайджане, наравне со всеми народами страны, евреи получили равные права и возможности. Более того: за годы независимости, при поддержке Президента Азербайджана, в местах проживания еврейского населения были отреставрированы и построены новые синагоги и школы, а также поддерживается высокий уровень культурной жизни.
Хочу также отметить роль первого вице-президента Азербайджана, Президента Фонда Гейдара Алиева, уважаемой Мехрибан-ханум Алиевой, в открытии в Баку новой еврейской школы, которая играет значительную роль в правильном формировании жизненных представлений подрастающего поколения.
За все вышеперечисленное еврейская община Азербайджана благодарна как руководству республики, так и народу Азербайджана!