Литературный вечер в рамках Фестиваля джуури прошел в ОГЕ
Кульминацией фестиваля стало финальное выступление Фриды Борисовны Юсуфовой
Людмила Теймурова-Юсуфовапедагог-психолог, координатор и ведущая проекта "Литературные чтения на джуури"
В общинном центре Объединения горских евреев (ОГЕ) в Москве 23 сентября состоялось торжественное мероприятие, ставшее настоящим праздником языка джуури. В этот вечер в зале собрались языковые активисты, общественные деятели, музыканты и литераторы, представители горско-еврейской интеллигенции, а благодаря современным технологиям к ним присоединились писатели и исследователи из Израиля, Канады и других городов России. Вечер стал не просто смотром творческих сил, но и глубоким разговором о судьбе языка джуури — древнего наречия горских евреев, которое сегодня нуждается в особой защите и внимании.
Программу открыла ведущая вечера, педагог-психолог, поэтесса и координатор проекта «Литературные чтения на джуури» Людмила Теймурова-Юсуфова. Свое приветствие она произнесла на джуури, задав тон всей встрече. Людмила прочитала стихи собственного сочинения «Зуhун джуури» и «Эр одоми hисди гlэил эн Худои», после чего перешла к обзору важной работы, проводимой ОГЕ и его партнерами.
Ведущая говорила о родном языке как о живом организме, который несет в себе мудрость поколений: «Язык джуури — это целый мир, в котором заключены наши традиции, культура и душа нашего народа. Родной язык соединяет нас с нашими предками. Каждое слово, каждая фраза несет в себе историю, опыт и мудрость поколений. Когда мы говорим на джуури, мы не просто общаемся — мы передаем знания, обычаи и ценности, которые формировали нашу идентичность на протяжении веков».
Она подчеркнула роль литературы в сохранении самобытности: «Наш язык джуури — основа нашей литературы, искусства и самовыражения. Литература на джуури — это сокровищница, в которой хранятся наши мечты, переживания и мысли». Обращаясь к гостям, Людмила напомнила, что сохранение языка зависит от каждого носителя, и призвала говорить на джуури с детьми, записывать народные сказания и участвовать в образовательных проектах. Отдельное внимание было уделено роли недавно отметившего 25-летие благотворительного Фонда СТМЭГИ, возглавляемого Германом Захарьяевым. Благодаря фонду реализуются проекты дополнительного образования в Москве и Подмосковье: уроки джуури, литературные чтения, центр музыки и детские тематические лагеря. Ежегодно проводятся День родного языка и конкурс юных чтецов, работает Академия джуури и проект STMEGI Junior. Важным шагом стала магистерская программа «Язык и культура еврейских диаспор» в РГУ им. А. Н. Косыгина, издание учебников и словарей, пополнение электронной библиотеки на платформе стмэги.com, а также недавний запуск «Яндекс Переводчика» на джуури.
Слова глубокого уважения прозвучали от почетного гостя — ветерана системы бытового обслуживания Азербайджана, члена Совета старейшин Данила Годовича Изягуева. На чистом родном языке он отметил важность проделанной в общинах работы для сохранения джуури и поздравил всех с Новым еврейским годом, пожелав здоровья, радости и мира.
Творческую часть вечера продолжили признанные мастера слова. Свои произведения представила титан общественной и культурной жизни народа — Фрида Борисовна Юсуфова, председатель Всемирного союза писателей горских евреев, президент Всемирного конгресса горско-еврейских женщин и создатель уникальной переносной экспозиции предметов старины. Она прочитала стихотворения собственного сочинения «ӘРИ ХӘЛГ КАВКАЗ», «Ширинә нијетој - угудһој дәдәј» и «ҒӘНӘТ ГУДУШӘ БОРУХУ Ә СӘР ҸӘҺ,ӘМ ИСРОИЛИ!». Вслед за ней выступила поэтесса и наставница молодежи Лиза Юсуфова со своим стихотворением «Зуhун дэдэи».
Цепочку литературных посвящений родному языку поддержали другие участники:
- Педагог-методист Ирина Зарбаилова («Байт Сфаради Реутов») проникновенно прочитала произведение Батсион Абрамовой «Зуhун дэдэи».
- Поэт, прозаик и руководитель литературного объединения ОГЕ Геннадий Рахмилов представил свои стихи «Е гIyьмуьр э сад гофоворово» и «Приз», а также процитировал высказывания классиков о родном языке, переведенные специально для встречи через «Яндекс Переводчик».
- Координатор историко-этнографических чтений в ОГЕ Дарья Буцева, облаченная в традиционный костюм горской еврейки, подарила залу строки Шабтая Агарунова «Эгэр зуhун hисди».
- Преподаватель Академии джуури Нина Азаряева познакомила гостей с творчеством Рашбиля Шамаева («Зунh hисд», «Биjоjт зуhун вомухим»).
- Координатор детских программ Полина Юнаева продекламировала стихи Рафаэля Исакова («Нувусит э джуури») и Шумшуна Сафанова («Зугьун джуури»).
- Аспирант Европейского университета Петр Матвеев, посвятивший себя научному изучению джуури, прочел сонет о значении родного языка.
География участников и их вклад подчеркнули международный статус мероприятия. Музыкант и писатель из Израиля Ада Хаимова исполнила произведения Александра Семендуева («Зугьун дедеи») и Бориса Ханукаева («Эри хэлгьме»). Целую плеяду выдающихся поэтесс представили члены Союза писателей Израиля: Шушана Абрамова («Зугьун дедеи»), Сара Рахмани-Лазаров (ведущая подкаста на Стмэги ТВ), прочитавшая «Зугьун джуури» и «Баjатыhо эри Вəтəн», Роза Мардахаева-Данилова (записавшая более двухсот аудиокниг для электронной библиотеки СТМЭГИ) со стихами «Суьгьбет э невеймерово» и «Зуhун дедеи», Мира Якубова и Эльмира Шалумова («Əри бирор»).
Особым эмоциональным моментом стало выступление Милы Гуршумовой. Супруга ушедшего народного поэта Эльдара Пинхасовича Гуршумова прочитала его мудрые стихи и изречения, пронизанные любовью к джуури. Поскольку этот день совпал с днем рождения Милы-ханум, весь зал тепло поздравил именинницу, пожелав ей долголетия, крепкого здоровья и радости от детей и внуков.
Кульминацией фестиваля стало финальное выступление Фриды Борисовны Юсуфовой, которая вернулась на сцену со своим стихотворением «Əри миhидhоj əн Рушə-Шунə». Она поздравила всех с началом Нового года и поделилась радостной новостью: образовательному онлайн-чату «Зуhун Дедеи» исполняется 10 лет. Фрида Борисовна отметила, что эта непрерывная работа по сохранению языка ведется уже десятилетие силами участников со всего мира.
В завершение вечера Людмила Теймурова-Юсуфова выразила огромную благодарность всем участникам, гостям и организаторам. Она пожелала присутствующим бесконечного вдохновения и сил для созидания на благо народа, еще раз подчеркнув: «В каждом слове джуури скрыта сила нашего народа, а в каждой книге — мудрость и вдохновение».
В Дербенте с любовью к истокам прошел Фестиваль языка джуури
Праздник завершился, оставив у всех участников чувство тепла, гордости за свою культуру и веру
В древнем Дербенте когда-то повсюду звучал красивый, певучий язык джуури. На нем говорили не только горские евреи, но и их соседи: азербайджанцы, русские, армяне, лезгины. Тесное и дружное общение было нормой жизни, ведь больше половины населения города составляли горские евреи. Сейчас из-за большого оттока носителей язык джуури слышен всё реже.
Язык жив лишь тогда, когда на нем говорят каждый день, когда есть живое общение. Именно для сохранения и популяризации родного наречия Президент Международного благотворительного фонда СТМЭГИ Герман Захарьяев учредил День языка джуури. В рамках этой инициативы был создан ежегодный фестиваль, который теперь проходит во всех горско-еврейских общинах мира.
Сохраняя язык джуури, мы сохраняем культурное наследие нашего народа. Все мы прекрасно понимаем важность институциональной поддержки исчезающих языков, одним из которых является джуури. 22 сентября этот теплый праздник состоялся в древнем Дербенте, в актовом зале средней общеобразовательной школы №8. Организаторами мероприятия выступила редакция газеты «Ватан» при поддержке фонда «СТМЭГИ».
Почетными гостями фестиваля стали:
· Виктор Сиюнович Михайлов — заслуженный работник культуры РФ, ответственный секретарь газеты «Ватан»;
· Валерий Борисович Юнатаев — заслуженный работник муниципальной службы Республики Дагестан, педагог, журналист;
· Карина Юрьевна Мосесова — кандидат филологических наук, корреспондент газеты «Ватан».
В своих выступлениях каждый из них отметил колоссальную деятельность фонда СТМЭГИ по популяризации языка джуури и проведению музыкально-поэтических вечеров во многих странах мира. Благодаря активной работе Фонда реализованы важнейшие проекты по сохранению языка: созданы современные учебные программы, составлены словари, охвачены все ключевые аспекты жизни горско-еврейской общины.
Прожив сотни лет на Кавказе среди других народов, горские евреи смогли сохранить язык предков. Но сегодня стоит новая задача: передать его следующему поколению. И это было сделано в Дербенте с огромной любовью. Дети под непосредственным руководством наставников провели фестиваль на высочайшем уровне. Их выступления были живыми и трепетными: ребята читали стихи и пели песни на родном языке, что вызвало глубокий отклик в душе каждого присутствующего.
Юные таланты подарили зрителям настоящую сокровищницу народной поэзии:
· Галина Нагдимунова рассказала стихотворение «Шеер Дербент», посвященное родному городу.
· Нина Малич прочла поэтичное «Зуун дэдэи».
· Ведущий вечера Иосиф Нагдимунов исполнил пронзительное «Дэдэймэ» советского музыканта и исполнителя народных песен Абрама Авдалимова.
· Соломон Нисанов представил очень красивое стихотворение «Богъ – сад».
· Ольга Ягудаева поведала историю через строки известной горско-еврейской поэтессы Зои Семендуевой «Эри Почтальон».
· Ганна и Иосиф Нагдимуновы с большим чувством исполнили песню «Джууро Кавкази».
· София Готкова прочла замечательное стихотворение «Бисду-огород».
· Ноэль Нувахов рассказал произведение Александра Семендуева «Эри хундэ», а Михаэль Нувахов — добрый стих «Се бирор».
· Дан-Меир Мардахаев, Соломон Нисанов и София Готкова весело и задорно продекламировали считалочки на джуури.
Горские евреи веками живут в большой семье российских народов, уважая традиции и языки всех национальностей нашей общей Родины. Русский язык соединяет нас, служит языком межнационального общения. Но при этом молодое поколение не должно забывать своих истоков. Изучение родного языка, бережное отношение к нему как к хрупкому сосуду, наполненному несметными сокровищами, — наша общая обязанность перед предками и потомками.
В завершение этого душевного вечера Иосиф Нагдимунов исполнил современную патриотическую песню заслуженного артиста России Шамана «Моя Россия». Праздник завершился, оставив у всех участников чувство тепла, гордости за свою культуру и веру в то, что голос древнего Дербента будет звучать еще долгие века.
