Двадцать лет назад, в 1993–1994 годах, когда я изучала иврит и делала свои первые шаги в преподавании, мне приходилось изучать десятки учебников по преподаванию иврита. Я была в постоянном поиске, мечтая найти то, что могло бы зацепить и запомнилось сразу и надолго. И однажды мне попался учебник или просто брошюра на иврите, я уже точно не помню. Это были стихи на иврите «Уф, гозаль» с прекрасным грамматическим материалом для изучения глаголов. Глаголы прошедшего времени и повелительного наклонения не всегда легко давались нашим ученикам ульпана, где учились горские евреи. Эти стихи привлекли мое внимание не только с точки зрения преподавания грамматики иврита – они глубоко тронули меня своим смыслом. Позже я очень часто их повторяла своим ученикам, своим знакомым, не торопясь переводить. Находилась под влиянием стихов, и мне почему то казалось, что и так всем понятно, о чем речь.

На протяжении всех этих лет по сегодняшний день строки из этого стихотворения часто всплывают в моей памяти. Это стихотворение о птенце, покидающем свое гнездо. Наставления старой птицы. Лети прямо в небеса, туда, куда тебе захочется, только не забывай, что в небе есть орел. Размышления старой птицы, ее опасения и тревога и в то же время осознание неизбежности – как нельзя лучше передают переживания родителей за своих детей и демонстрируют разумную позицию по отношению к своим ближним. Это проблема остается актуальной и сегодня. К сожалению, некоторые взрослые люди, прожив долгие годы, так и не смогли понять главных вещей в жизни. Отсюда испорченные отношения с детьми и детей с родителями. Те, кто в молодости не смог преодолеть преград в отношениях со своими родителями, встать на свой путь и реализовать себя в жизни, сегодня сожалеют об этом, а иногда и упрекают своих родителей. Наша любовь не должна быть эгоистичной, а наши страхи – оправданием. Мы должны следовать законам природы. Каждый, придя в этот мир и достигнув совершеннолетия, должен проживать свою жизнь, а не чужую. Родители должны выстраивать со своими детьми отношения так, чтобы дети их слышали и хотели использовать их опыт и предостережения, но строили свою жизнь.

Автором этих замечательных стихов, которые еще 20 лет назад, преодолев огромные расстояния, из Израиля долетели до Дербента, является Арик Айнштейн – израильский певец, один из основоположников израильской рок-музыки. Арик Айнштейн умер во вторник вечером, 26 ноября 2013 года, в возрасте 74 лет, в Тель Авиве, где и родился в 1939 году в семье выходцев из Польши. Во время прохождения армейской службы Арик Айнштейн приобрел вокальные навыки. Не имея музыкального образования, стал прекрасным певцом, снимался в кино. Он один из самых самобытных и любимых народом исполнителей израильской песни. Он спел и записал свыше 1000 композиций, среди которых и «Синий платочек». Его называли израильским Фрэнком Синатрой. На его песнях выросло целое поколение…

ЛЕТИ, ПТЕНЕЦ

hагозалим шели азву эт hакен,

Парсу кнафаим ве афу.

Ваани, ципор зкена, нишъарти бакен

Мекаве, шеаколь иhие беседер.

Тамид ядати шеяво hайом,

Шебо царих леhипаред.

Аваль ахшав зе каха ба ли питъом -

Аз ма hапеле шеани кцат доэг.

Уф, гозаль,

hатох эт hашамаим,

Тус леан шеба леха,

Рак аль тишках –

Еш нешер башамаим.

Гур леха.

Ахшав нишъарну левадену бакен,

Аваль анахну беяхад.

Хабки оти хазак, тагиди ли: кен.

Аль тидъаги, беяхад кейф леhиздакен.

Уф гозаль…

Ани йодеа шекаха зе батева,

Ве гам ани азавти кен.

Аваль ахшав, кше ба hарега,

Аз махник кцат багарон,

Махник кцат багарон.

Уф гозаль…

ЛЕТИ, ПТЕНЕЦ (перевод на русский)

Мои птенцы покинули гнездо,

Расправили крылья и улетели.

А я, старая птица, остался в гнезде,

Надеюсь, что всё будет в порядке.

Я всегда знал, что придет тот день,

Когда нужно будет расставаться.

Но сейчас это случилось так неожиданно –

Так что удивительного, что я немножко волнуюсь!

Лети, птенец,

В небеса,

Лети, куда захочешь,

Только не забывай –

Есть орел в небе.

Живи себе!

Теперь мы остались одни в гнезде,

Но мы вместе.

Обними меня крепче, скажи мне «Да».

Не беспокойся, вместе стареть – счастье.

Лети, птенец…

Я знаю, что это естественно,

И я тоже покинул свое гнездо.

Но сейчас, когда настала эта минута,

У меня немного першит в горле.

Лети, птенец…

Автор: Материал подготовила Анджелла Рувинова