В Общинном центре горских евреев в Москве состоялись завершающие годовой цикл ежемесячные литературные чтения на джуури, посвященные творчеству поэта-лирика Яши Машияхова.

Творчество Яши Машияхова по сей день горячо любимо носителями джуури, многие его произведения положены на музыку и стали популярными песнями.

Постоянная ведущая литературных чтений, поэтесса и педагог-психолог Людмила Юсуфова, рассказала на джуури биографию поэта и прочитала его произведения «Духдəр», «Турə, турə дирəнки», «Рачи ту», «Духдəр Дəрбəнди», посвящение от поэта Шабтая Агарунова «Jаша», стихотворение поэтессы Сары Рахмани Лазаров «Руз сүһмә-тиро 2023-мүн сал».

Лауреат премии имени Вайнштейна, автор горско-еврейско-русского словаря Мардахай Нафталиев, являющийся земляком Яши Машияхова, хорошо его знал. Он отметил, что Яша был прекрасным человеком и очень талантливым поэтом и прочитал стихотворение «Туш данусдəни».

Преподаватели и сотрудники ОГЕ Нина Азаряева, Елена Мардахаева и Марал Давыдова прочитали стихи «Дербенд», « Рузhошму ə хəjрбу,никəрəj доги», «Дəдəй».

Писатель Геннадий Рахмилов перевел на русский язык два стихотворения Яши Машияхова, «Воку дəр мəрə» и «Дербенд», и прочитал эти замечательные стихи на джуури и на русском языке.

В литературных чтениях, как и ранее, приняли участие руководитель и студенты магистерской программы РГУ имени А.Н. Косыгина, изучающие язык и литературу, историю и этнографию, культуру и искусство горских евреев.

Евгения Назарова, Ирина Зарбаилова, Донара Ильяева также продемонстрировали свои знания языка джуури и выразительно почитали стихотворения «Гирошдə рузhоj həjили»,«Се шеjр эри Тэлхум Гуршумов», «Хоjим ду-jэкирэ», «Зəнhоj джуур, зəнhоj доги».

Исполнительный директор фонда СТМЭГИ, куратор совместного проекта фонда СТМЭГИ и РОО ОГЕ «Литературные чтения на джуури» Данил Данилов рассказал, что заседание приурочено к годовщине возвышения души поэта по еврейскому календарю, 18-го кислева, и впредь мероприятие его памяти будет ежегодно проводиться именно в эту дату. В завершение своего выступления Данил Ильич прочитал несколько стихотворений поэта Яши Машияхова: «Э хурмэт jоровурди Раби Шолум», «Эри раби Нэтэн», Хоjим ду-jəкирə», « Салhоj дəhво».

Гирошдə pyзhoj h,əjили

Ə pyзhoj h,əjили, caлhoj h,əjили,

Əз сəрмə лəнг шəндə чу зу гирошдит.

Əз у тəлhə рузhо, ширинə рузhо,

Əримə чəнгəдə jоровурд hишдит.

Ə вишəhоj Губə, ə догhоj Губə,

Əришму руз əз руз дулмə гирисдə.

Ə сəр вəлгhоj палуд, а лугəj вəлəс,

Мəрə воруш бирə рихдə воjисдə.

Kyлhoj бəгəлуjи, əджəjит ишму,

Джикəj тəлуhошму ə дəсhоjмə вə.

Ə джилидə билог, ə вəрфиjə дог,

həлə сəринишму ə гəд дулмə дə.

Ду диглə həрс рихдə у духдəр hишд рафд,

Ə никəрəj Гудjал, ту шоhод бири.

У гəрмə həpchopə ту həмишлуг,

Бəлкə, ə мирвори чарундəбири.

Миjом садбо миjом, hозорбо миjом,

Oj Губə, hич мəhəл нишəнум турə.

Əз мəргə вишəhо, əз сəр кулəhо,

Миjом əри гəшдə həjилимəрə.

Яша Машияхов родился 9 февраля в 1938 году в пос. Красная Слобода, получил среднее техническое образование. Писать на азербайджанском языке начал, будучи учеником пятого класса. С детства любил природу, любил читать сказки разных народов мира.

Яша Машияхов очень любил природу родного края и описал всю ее красоту в своих стихах.

Первые стихи поэта были напечатаны в районной газете «Гызыл Куба», через некоторое время стал печататься и в азербайджанских газетах.

На джуури поэт стал писать в середине 1960-х годов, печатался в выходившем в Махачкале альманахе «Ватан Советиму».

Яша Машияхов написал несколько сказок, поэм , занимался еврейским фольклором, собрал тысячи пословиц и поговорок, позже они были напечатаны в альманахе «Ватан Советиму».

На стихи поэта писали музыку такие композиторы, как Год Михайлов, Нисим Нисимов, Шамиль Мустафаев, Юсиф Агиваев, а также композитор и исполнитель Юсиф Бен-Йохай.

Яша Машияхов дружил с представителями горско-еврейской интеллигенции, переписывался с писателями Х.Д. Авшалумовым, М.Б. Дадашевым, Б.М. Ханукаевым, Я.М. Агаруновым, Биньямином Исаковым и др.

На конкурсе на лучшее поэтическое произведение, посвященное 450-летию со дня смерти Физули, великого поэта Азербайджана, стихотворение Яши Машияхова заняло 1-е место.

Отмечая его творчество заслуженной наградой, известный азербайджанский поэт Тофик Байрам сказал: «Поэзия Яши Машияхова похожа на чистые как слеза родниковые воды Кавказа! Да, можно без преувеличения сказать, что творчество Яши Машияхова — явление в горско-еврейской поэзии. Да обретет он покой в саду Эдемском».