Можно ли исправить «Ошибку солнца»?
В Израиле у поэта Биньямина Исакова вышла новая вторая книга стихов под названием «Ошибка солнца».
В Израиле у поэта Биньямина Исакова вышла новая вторая книга стихов под названием «Ошибка солнца».
Устройство мира меня утомило,
(перевод подстрочный. – Т.Р.)
Человек ошибается – кому неизвестно это?..
Но возьму тебя на природы лоно,
Увидишь и ее несовершенство.
Вот солнце восходит кокетливо,
Всё живое к нему устремляется,
Земля небесам аплодирует
И раскрывает объятья.
На холмы высокие солнце свет источает,
На горных вершинах сверкает,
Как же оно подходит земле –
Словно не вмещается в своей же орбите!
Все возвышенности на земле наслаждаются небесным светилом,
Почему же ущелья и рытвины, забитые в уголки, безрадостны?..
Нуждаясь в солнечных лучах, в своих каморках
Сияния они не видят!
Постылая судьба!
Какое им поможет средство?..
Природа, знай, вот в чем твоя ошибка:
Не всем достается доля от солнца!
Без солнца природе счастливой не стать,
И рассветы во мраке погибнут.
Вселенной всей ты посылаешь свет,
Низины темные не обходи!
Печаль сердца людские разрывает,
Тепло и свет ты всем дари!
ҜҮНӘШИН СӘҺВИ
Дунјанын ҝедиши јорубдур мәни,
Инсан сәһв бурахар, ким билмир буну?
Тәбиәт гојнуна апарым сәни,
Ҝөрәрсән онунда сәһв олдугуну.
Будур, ҝүнәш чыхыр, наз верә – верә,
Јамаҹлар гојнуна чәкирләр ону,
Алгышлар ҝүндәрир торпаг ҝәјләрә,
Аҹырлар ҝүнәшә онлар гојнуну.
Һүндүр тәпәләрә ҝүнәш нур сачыр,
Дагларда бүрүнүр онун нуруна,
Неҹәдә торпага ҝүнәш јарашыр,
Санки о сыгышмыр өз гуруруна.
Һүндүрдә дајанан нә варса јердә,
Алырлар пајыны онлар ҝүнәшдән,
Уҹа гајаларын инан ҝүнҹүндә,
Дајанан чухурлар севинмир нәдән?
Онлар чухурларда ҝүнәшә мүһтаҹ,
Ҝүнәш шәфәгини ҝөрмәјир инан,
Тапылмыр онларын дәрдинә әлаҹ,
Неҹәдә безмишдир онлар һәјатдан.
Будур сәнин сәһвин әј тәбиәт,
Ҝүнәшдән пај алмыр бу чухур јерлер,
Ҝүнәшсиз тәбиәт тапмаз сәадәт,
Зүлмәтә гәрг олар нурлу сәһәрләр.
Бүтүн каината сән нур сачырсан,
Гаранлыг јерләрдән узаг ҝезмә сән,
Гәмли өрәкләрә дүзмәјир инсан,
Һәр јерә ишыг сач шәфәгләриндән.
Глубокий философский смысл, выразительность каждого слова подобно кисти художника создают яркую впечатляющую картину и заставляют задуматься. Действительно, почему существует так много несправедливости?.. Или, может быть, «низины» порою сами виноваты, что оказались в таком положении и не стремятся к свету? А даже если и будут стремиться, что с того?.. Хотя, понимаю, нельзя воспринимать буквально, да и думать тоже так нельзя и неправильно.
Большинство стихотворений в книге написано на азербайджанском языке, лишь небольшая часть на горско-еврейском, но даже они показывают богатство еврейского языка. Стихи поэта очень музыкальны, да и как же иначе, он же автор песни «Сия чумо» («Черные глаза»)! И кто знает, может быть, его стихотворение «Кубинской девушке» тоже станет вскоре известной песней и будет звучать на наших свадьбах?
Вот напоследок два четверостишия из него.
ДҮХДӘР ГҮБӘЈИ
Чикәјмә мәркә вишә,
Тү мә бош хүрдә шишә,
Ә дүлмә үшүг дәшә,
Ә дүхдәрлеј Гүбәүи.
*
И коф әз мә јәдикор,
Ә һилом мә сох боһор,
Ә һәммә нист иһтибор,
Ә духдәрлеј Гүбәји.
Автор: Материал подготовила Тамара Рафаилова
«Блестящий пассаж» пианиста Альберта Мамриева
3 октября при поддержке Министерства культуры Московской области и Методического центра по учебным заведениям культуры и искусства в городах Московской области взял старт II Международный фортепианный фестиваль «Подмосковные вечера искусств».
3 октября при поддержке Министерства культуры Московской области и Методического центра по учебным заведениям культуры и искусства в городах Московской области взял старт II Международный фортепианный фестиваль «Подмосковные вечера искусств». Его художественным руководителем вот уже второй год является профессор Российской академии музыки им. Гнесиных, заслуженный артист России Юрий Богданов.
Особенностью данного фестиваля является то, что проходит он в нескольких городах Подмосковья и таким образом дает возможность любителям фортепианной музыки, проживающим в этом регионе, лишний раз приобщиться к произведениям классики.
Участниками фестиваля стали довольно известные в Европе пианисты, некоторые из которых являются профессорами ведущих музыкальных вузов разных стран. И особенно отрадно, что в их числе наш земляк – уроженец города Дербента, выпускник Московской государственной консерватории им. П.И. Чайковского, лауреат международных конкурсов пианист Альберт Мамриев. Сегодня Альберт Юрьевич – профессор Высшей школы музыки в Ганновере (Германия). Его приезд на фестиваль обернулся большой радостью для всех, кто пришел послушать музыканта в один из октябрьских подмосковных вечеров.
И вот 27 октября гостеприимный зал Детской школы искусств города Видное распахнул свои двери перед жителями города для сольного концерта пианиста Альберта Мамриева. Слушатель был заворожен практически с первого сочинения, исполненного маэстро, а это ни много ни мало фортепианные переложения Листа фрагментов симфонических сочинений Вагнера. И, несмотря на то что Лист мастерски перекладывал на фортепиано партитуры Вагнера, произведения эти требуют собой фортепианной техники, а также нуждаются в умении прочувствовать в данном случае обоих композиторов, что удается далеко не каждому музыканту.
Не могу не остановиться отдельно на второй части концерта – исполнении малоизвестных сочинений французского еврейского композитора Шарля-Валантена Алькана. Виртуозные и мелодичные этюды прозвучали в исполнении мастера просто на ура. После первой пьесы зал не просто взорвался аплодисментами, слушатели вскочили со своих мест, а детская аудитория зала гурьбой побежала на сцену с цветами.
Низкий поклон уважаемому маэстро за тот пир музыки, который он устроил всем, кто пришел в этот вечер в концертный зал ДШИ города Видное. Мы гордимся выдающимся пианистом и с нетерпением ждем новых его выступлений в России!
Автор: Материал подготовил Гарик Канаев