Национальная библиотека Израиля оцифрует священные рукописи эфиопских евреев
Маргарита Марьяновскаянезависимый журналист
Национальная библиотека Израиля объявила о старте проекта по оцифровке священных рукописей общины эфиопских евреев «Бета Исраэль».
Десятки редких текстов на языке геэз, древнем семитском литургическом языке, используемом в Эфиопии, впервые будут доступны онлайн для широкой аудитории.
Это стало возможным благодаря соглашению с лидерами общины «Бета Исраэль» (эфиопских евреев) об участии в комплексном проекте по оцифровке священных текстов общины.
После недавней встречи в библиотеке с религиозными лидерами «Бета-Исраэль» было решено, что «будут созданы цифровые сканы этих предметов в высоком разрешении, которые будут доступны общественности на сайте Национальной библиотеки, в то время как оригинальные предметы останутся у общин», — говорится в объявлении.
Эти рукописи, написанные на геэзе, древнем семитском литургическом языке, включают несколько копий «Орит» или Восьмикнижия, «Бета Исраэль Торы», которая включает в себя Пятикнижие Моисеево, а также книги Иисуса Навина, Судей и Руфь.
Также среди рукописей «еврейские апокрифические тексты Юбилеев и Еноха, молитвенники, такие как Книга Псалмов, и многое другое», — говорится в сообщении Национальной библиотеки.
Некоторые из этих документов имеют вековую историю, они были доставлены в Израиль после опасных переходов новых репатриантов через Эфиопию, в период иммиграции «Бета-Израиль» в 1980-х и начале 90-х годов. Большинство этих текстов хранились в частном порядке у Кесим — духовенства общины — или в синагогах, но не были доступны для общественности.
Уже отсканировано 17 документов, которые «скоро будут доступны онлайн», говорится в уведомлении. В их число входят четыре копии «Орит», « Месихафе Куфале» (Книга юбилеев) XVIII века, копия «Мазмура Давит» (Псалмы Давида), « Ардеэт» (Книга учеников), « Машафа Малаект» (Книга Еноха), а также несколько молитвенников.
Проект стал результатом сотрудничества между Национальной библиотекой Израиля, Центром наследия эфиопского еврейства и Тель-Авивским университетом, магистерская программа которого Orit Guardians «направленана изучение и сохранение писаний и культуры Бета-Исраэль».
«В последние годы, благодаря сотрудничеству с Кесим нам удалось задокументировать многие [эзотерические] тайны традиций и богатого наследия эфиопских евреев», — говорит Нафтали Авраам, генеральный директор Центра наследия эфиопских евреев.
«Я рад, что в этом проекте Центр также довел до сведения Кесим важность сканирования книг, и они присоединились к проекту из признания его важности», — добавил он.
На сайте NLI уже размещена оцифрованная копия «Орит», подаренная библиотеке в 2016 году общиной «Бета Исраэль». По мнению ученых, корни «Орит» в Септуагинте, греческом переводе середины III века до н. э. Пятикнижия (Пятикнижия Моисея), которое является основой христианской Библии.
Перевод, выполненный евреями в Александрии, был использован великим еврейским философом Филоном в его работе по толкованию Библии. По мнению ученых, Септуагинта является основой для нескольких версий Ветхого Завета, включая сирийскую и коптскую версии. Версия на геэзе, вероятно, была переведена с Септуагинты в V или V веке н. э.
Премьера спектакля «Исповедь актрисы» с Аллой Рид в главной роли состоится 27 октября
В прозе и стихах Алла расскажет и покажет, каким тернистым бывает путь к вершине Олимпа
Премьера спектакля «Исповедь актрисы» состоится 27 октября в театре «Градский холл». Автором постановки и всех песен выступила композитор, драматург и режиссер Алла Зохина. Этот спектакль – её признание в любви Людмиле Гурченко, Лайзе Миннелли, Эдит Пиаф и Уитни Хьюстон.
Не все знают, что путь на сцену тернист и полон тяжелых испытаний. Например, Людмила Гурченко после феерического старта на целых двадцать лет оказалась отлучена от кинематографа. Лайза Минелли после двух «Оскаров» оказалась не нужной продюсерам и из-за творческих неудач пристрастилась к наркотикам. Уитни Хьюстон из-за съемок «Телохранителя» потеряла ребенка, а Эдит Пиаф чуть не затравили из-за подозрений в убийстве ее продюсера Луи Лепле.
Увидеть эту тернистую жизнь-служение сцене можно будет в спектакле «Исповедь актрисы». Судьба подарила Алле Зохиной встречу, дружбу и сотрудничество с Людмилой Марковной. Также долгие годы она как аккомпаниатор работала с Валентиной Толкуновой, Валентиной Пономаревой, Галиной Ненашевой, Галиной Улетовой, которые параллельно исполняли ее песни. На сей раз Зохина решила показать трагедию великих актрис более широко.
Режиссером выступил лауреат премии «Золотая маска», танцор, драматический артист, солист театра «Московская Оперетта» и художественный руководитель «Театра Пластики и Драмы» Александр Бабенко. В постановке задействованы солисты театра «Градский холл», финалисты шоу «Голос» Шарип Умханов, Эмиль Кадыров, Стас Обухов, солист группы «Пятеро» певец Евгений Гаранин. Главную роль исполнит участница проектов «Голос» и «Три аккорда» Алла Рид.
Алла Зохина очень долго искала актрису на эту роль. Когда одной из кандидатур стала Рид, Зохина специально ходила на ее концерты, чтобы понять: сможет ли артистка создать тот масштабный образ, который нужен для спектакля. В прозе и стихах Алла расскажет и покажет, каким тернистым бывает путь к вершине Олимпа. Артистка не скрывает, что задача стоит перед ней очень серьезная, но мы же помним, великие женщины не боятся испытаний. К тому же многое из того, что написала Зохина, как будто подсмотрено в биографии самой Аллы Рид.
- Я всегда мечтала создать свой театр песни, где каждый музыкальный фрагмент - это история, - говорит Алла Зохина. – Бесконечные перевоплощения, смены образов и стилей были всегда основой моих музыкальных шоу, но мне всегда хотелось рассказать своему зрителю о том, кто же такая Алла Рид через песни, написанные будто специально для меня. Я считаю, что получилась интересная история.
Источник: ИнтерМедиа