Новогодняя ZOOM-конференция чата Zuhun Dedeji
Было представлено несколько песен на слова Фриды Юсуфовой и Шауля Симан-Тов
В начале января состоялась новогодняя ZOOM-конференция WhatsApp-чата Zuhun Dedeji, организованная Фридой Юсуфовой, которая и выступила в роли модератора и ведущей этого онлайн-мероприятия. Начала она с праздничного приветствия и пожелания всего самого доброго в наступившем Новом году. Затем она передала слово педагогу чата, Розе Мардахаевой-Даниловой, которая, поздравив собравшихся, прочла одно из своих стихотворений. Конечно же, и само поздравление, и стихотворение прозвучали на языке джуури.
Затем слово было предоставлено жительнице Иерусалима Саре Рахмани. Уроженка азербайджанского посёлка Красная Слобода прочла два своих стихотворения на родном языке. После небольшого видеосюрприза от Хумы Абрамовой своё новогоднее поздравление в стихах прочла Назиля Джафарова, которая известна активным членам чата великолепным исполнением азербайджанских народных песен, что она продемонстрировала и в этот раз.
На этом «музыкальная пауза» не закончилась, и участникам был представлен шуточный видеоролик от семьи Авшалумовых. Выступившая затем Эльмира Шалумова решила поддержать праздничное музыкальное настроение, спев одну из новогодних песен.
По многочисленным просьбам слово снова было дано Розе Мардахаевой-Даниловой, которая прочла ещё одно своё стихотворение. Затем Фрида Юсуфова дала слово ещё одному участнику чата, Анару Хануко Мизрахи, который на сей раз блеснул ещё одной стороной своего таланта. Анар, живущий в Берлине, хорошо известен как создатель канала ÇUHURHO TV в YouTube, в котором постоянно выкладывает познавательные ролики. Он удивил всех!.Как сказал сам Анар, несколько месяцев назад он попросил Розу, перевести с русского на джуури одну из его любимых песен о Кавказе. Она её перевела, и Анар исполнил эту песню, а Роза ему подпевала.
В исполнении одной из активнейших участниц чата, Шушаны Абрамовой, все собравшиеся услышали новогоднюю песенку про ёлочку на джуури. Говоря о переводах известных песен с русского на джуури, Эльмира Шалумова, в подтверждение тезиса о том, что талантливый человек талантлив во всём, спела ещё одну песню, которую перевела Роза Мардахаева-Данилова, доказав тем самым что она не только хорошо рисует и пишет, но ещё и поёт. Продемонстрированный сразу же после её выступления видеоролик с этой же песней в великолепном исполнении Сергея Ильясафова, показал, однако, что Эльмира смогла раскрыть характер этой песни ничуть не хуже звезды горско-еврейской эстрады.
Жительница Торонто Мира Якубова (Мадатова-Бирарова) решила в этот вечер не отличаться от других и тоже исполнила песню. Лидия Давыдова-Эммануилова прочла свой рассказ, который стал, пожалуй, единственным прозаическим произведением в этот вечер. Риск автора оправдался: участники очень тепло встретили рассказ о чудесном исцелении.
Рита Агабабаева из Берлина прочитала одно из стихотворений недавно покинувшего наш мир большого горско-еврейского поэта Рашбиля бен Шамая. Поделилась своими воспоминаниями о нем Батсион Абрамова, которую покойный учил английскому языку. Батсион — одна из немногих поэтесс современности, пишущих на губинском диалекте языка джуури.
Хума Абрамова, чьё видеопоздравление было показано в начале, продемонстрировала ещё несколько свои роликов, в том числе шуточных. Выступившая после неё Тирсо Исакова исполнила песню, которую смело можно назвать классикой горско-еврейской музыки — «Гюльбохор». После исполнения Тирсо Исакова и Роза Мардахаева-Данилова рассказали о нелёгкой судьбе этой женщины-героини — Гюльбохор Шауловны Давыдовой. В конце своего выступления Тирсо Исакова спела ещё несколько частушек авторства Розы Мардахаевой-Даниловой.
После этого ведущая онлайн-конференции Фрида Юсуфова дала слово Зое Черносвитовой, которая поздравила всех с началом месяца Шват по еврейскому календарю, сказав, что именно в этом месяце нас ожидает один из еврейских праздников, Ту би-Шват — Новый год деревьев. Не остались без внимания и другие участники ZOOM-встречи: Ирина Шаяева, Арзу Багирова, которая подключилась из Кёльна, Жанна Садыкова из Москвы. Хотя Жанна, характеризуя себя, отметила, что не обладает музыкальным слухом и голосом, это не помешало ей, вместе с Анаром Хануко Мизрахи, представить собравшимся песню на джуури в стиле рэп.
Было также представлено несколько песен на слова Фриды Юсуфовой и Шауля Симан-Тов.
Рассказ о новогодней ZOOM-конференции чата Zuhun Dedeji был бы неполным без упоминания о выступлении со своими стихами и песнями-переводами Раи Авшалумовой, ещё одного знатока языка горских евреев. Но, как говорится, лучше один раз увидеть, чем... сто раз прочитать, поэтому предлагаем вам посмотреть видеозапись этой встречи. Техническую поддержку осуществлял Шауль Симан-Тов на основе ZOOM-платформы Ассоциации «АзИз», а видеомонтаж выполнил Анаром Хануко Мизрахи (ÇUHURHO TV).
Всеизраильский фестиваль культур народов Кавказа прошел в Ор-Акиве
В собственно музыкальной часть фестиваля приняли участия четыре ансамбля кавказского танца из разных городов Израиля
Хана Рафаэлькорреспондент СТМЭГИ
26 декабря в городе Ор-Акива прошёл Всеизраильский фестиваль культур народов Кавказа, на который прибыли представители кавказской общины из разных городов страны. Мероприятие было посвящено памяти народного артиста России Иосифа Самуиловича Матаева (1940-2018).
Открыл вечер народно-инструментальный ансамбль «Sevgi» с чарующей музыкальной кавказской мелодией. «Шаангум ишму а-хайрбу, азизе кгунокхо — Добрый вечер, дорогие гости! — обратились к зрителям ведущие, Марина Йосефи и Сулик Садыков. — Мы рады приветствовать вас на фестивале культур народов Кавказа, посвященном памяти легендарного хореографа, художественного руководителя прославленного дагестанского ансамбля “Лезгинка” Иосифа Матаева!»
С трогательным приветствием обратилась к залу Марина Йосефи, которая выразила благодарность организаторам фестиваля: мэрии Ор-Акивы, представителям Министерства алии и интеграции, председателю Объединения горских евреев Павлу Елизарову и меценату Анатолию Левину.
Затем был продемонстрирован короткометражный документальный фильм «Жизнь в танце», посвященный творческому и жизненному пути Маэстро. Вся жизнь Иосифа Матаева была связана с танцем. В качестве хореографа он поставил десятки танцев. Он также автор балетной сюиты «Думы матери», автор либретто, хореограф и режиссёр-постановщик балета «Парту-Патима». Ансамбль «Лезгинка» под руководством И. Матаева объездил весь мир, его таланту и мастерству рукоплескали во многих странах. Репатриировавшись в Израиль, Иосиф Самуилович продолжил своё любимое дело и активно занимался народной хореографией.
В официальной части вечера выступил мэр Ор-Акивы Яаков Эдри, который выразил благодарность организаторам фестиваля и поприветствовал почетных гостей. Мэр отметил, что ежегодное проведение вечеров кавказской культуры в их городе превратилось в добрую традицию.
Среди выступавших был известный меценат из Москвы Виктор Абаев, который отметил, что дело великого мастера танца И. Матаева продолжает жить. Даже в США успешно действует ансамбль кавказского танца «Товуши», где занимаются более 40 детей. «Худо Борухо Сохо Ишмуре. Джууро омбор гердо!» — закончил свое выступление словами благословения на родном языке господин Абаев.
Затем ведущие предоставили слово раввину кавказской синагоги Ор-Акивы Тальхуму Акиваеву, рассказавшему поучительную притчу.
Вице-мэр Ор-Акивы Елена Заславская выразила благодарность организаторам фестиваля — Павлу Елизарову и Авруму Мататову, и представила почетных гостей: представителя Министерства алии интеграции района Хадера Юлию Хибник, заммэра Хадеры Натана Ливиева, начальника отдела абсорбции Ор-Акивы Эмилию Затман, советника мэра Ор-Акивы Соломона Леляева, семью Матаевых и всех участников фестиваля.
Завершил официальную часть фестиваля председатель Всеизраильского объединения горских евреев Павел Елизаров, выразивший благодарность меценату Анатолию Левину, представителям муниципалитета Ор-Акивы, Министерству алии и интеграции и кондитерской фабрики «Натали».
В собственно музыкальной часть фестиваля приняли участия четыре ансамбля кавказского танца из разных городов Израиля: «Ивериони» (Кирьят-Ата), «Эльбрус» (Ашкелон), «Типса» (черкесский поселок Кфар-Кама), «Керен-Ор» (Ор-Акива), «Цветочки Пардес-Ханы» (Пардес-Хана-Каркур). Бурными аплодисментами сопровождали зрители выступления юных солистов, воспитанников хореографов Элоны Захаровой («Эльбрус»), Рустама Апшева («Типса»), Анны Веллер-Ханукаевой («Цветочки Пардес-Ханы» и «Керен Ор» из Ор-Акивы). Всем им, а также хореографу ансамбля «Ивериони» Георгию Хузаурошвили, были вручены почетные памятные знаки.
Культура горских евреев известна благодаря не только танцам и музыке, но и драматическому искусству. Вклад кавказского театра «Рамбам» в сохранение языка джуури невозможно переоценить. Основанный в 2001 г. театр с гастролями побывал во многих странах мира. Его художественным руководителем был светлой памяти талантливый актер и режиссёр Роман Изьяв. Продолжает его дело нынешний режиссёр-постановщик Ева Шальвер-Абрамова. Она является автором показанной на фестивале одноактной музыкальной комедии на джуури «Тезки-Эдешо». В постановке были заняты четыре актёра: Ева Шальвер-Абрамова Гиля Ильягу, Яков Амилов, Зоар Мигиров.
Несколько песен и музыкальных композиций исполнили участники народно-инструментального ансамбля «Sevgi», которые, не жалея времени и сил, вносят неоценимый вклад в сохранение горско-еврейского музыкального фольклора. Премию за участие в фестивале директору ансамбля Марк Агарунову, художественному руководителю, певцу и каменчисту Салману Рабаеву, клавишнику Якову Семендуеву, гитаристу Геннадию Бинаеву, ударнику Рустаму Юнаеву вручили председатель ассоциации «Кешев» Арнольд Шмаилов и вице-мэр Ор-Акивы Елена Заславская.
Яркую программу эстрадных песен на русском языке представил певец Ариэль Абрамов.
Кульминацией вечера стал выход на сцену всех участников фестиваля. Все женщины получили по букету цветов. Ведущие и организаторы тоже были награждены премией.
