10 ноября 2026, вторник30 Хешвана 5787 — конвертер дат
Логотип STMEGISTMEGI TVSTMEGI Junior
Люди и личности 4 мин чтения 1,5 тыс. просмотров

О Джовоиль Илишаевой и её книге “Әз дүл омәрәниһo ҝофһо”

СРедакция СТМЭГИ
О Джовоиль Илишаевой и её книге “Әз дүл омәрәниһo ҝофһо”

В Израиле издан сборник стихов "Әз дүл омәрәниһo ҝофһо" (“Слова, идущие от сердца”) на трех языках: русском, азербайджанском и языке горских евреев.

Его автор - жительница г. Ор-Акивы (Израиль) Джовоиль Илишаева. В начале книги, Джовоиль дает небольшую биографическую справку о себе и своей большой семье, а в конце книги она разместила фотографии из семейного альбома и фото своих рукоделий.

Издатель сборника Джовоиль Илишаевой - заместитель председателя Союза писателей горских евреев Фрида Юсуфова, она же выполнила компьютерную графику, дизайн и верстку книги, а редактировали текст на джуури и азербайджанском языке коллеги по Союзу писателей Шабтай Агарунов и Хикмет Буньятов.

Джовоиль - необыкновенная женщина, её стихи просты по содержанию и стихосложению и написаны они от сердца. Она добродушный и чуткий человек, безмерно любящая своих близких, друзей и родную общину, умеющая ценить жизнь и дорожить отношениями, привязана к семейным традициям. Это видно по её отношению к пожилой 90-летней матери Истир, которая до сих пор занимается ковроделием и наизусь декламирует стихи на родном языке.

Родилась Джовоиль 11 декабря 1950 года в Красной Слободе. Её родители вырастили и воспитали двенадцать детей. Отец Хагай работал ревизором в Кубинском райпромторге, а мама Истир была домохозяйкой, воспитала одна двенадцать детей, дома ткала ковры, вязала журабы и мн. др.

Окончив восьмилетку, мечтала поехать в Баку, выучиться на бухгалтера, но мечте девушки не суждено было исполниться. Трагическая смерть отца изменила все планы. В многодетной семье, где отец семейства был единственным кормильцем – его гибель стала потрясением. Эти события непростого периода жизни, она описала в поэме посвященной светлой памяти отца:

Дәһ,әм бәбә нә дирә,
Әз һ,илом дуjмиш нә бирә,
Ә хубә рузһо нә расирә,
Һ,әjилho әвләнмиш нә бирә.
Ә буз тәпик рафти тү,
Ә сәр кор варафти тү,
Ә фурсат залум офдори тү,
Ә сәр дузи поистә, hә нәһоглә рафти тү.

Вся книга стихов Илишаевой пронизана чуткостью и душевной искренностью, она старается выразить в них свои чувства и волнения, в них тоска о родных местах Малой Родины, где прошли ее детство и юность. Стих о Кубе звучит как песня, в нём нежность и надежда с желанием хотя бы на миг оказаться в этих живописных местах и пройтись по улочкам родной Слободы.

Воспоминания, они как видеопленка в сознании человека, в них прошлое и самое сокровенное, время, когда были живы отец, бабушки, дедушки и родные, время ярких дней молодости и надежд.

Отрывок из стихотворения «Вәтән һ,әјилијмә Гүбә”
Әз дәдәј бирәм, чүм вокундәм,
Ә и һ,илом оморәм, ә сәринә hовоjтү
Кәлә бирәм, ҹон Гүбә.
Әз сохдә возиho шор бирәм ҹон Гүбә,
Һ,әjилә рузhoj мә, әки тү ҝирошди,
Вәтән һ,әјилимә, Гүбә.
Салho ҝирошди, ә школәш рафдәм,
Ә дорhoш варафдәм, әз у булә дорho
Cиб, бәһ,әли чирәм.
Ә сүртиш варафдәм, ә вишоhoш рафдәм,
Әз у булә вишәho бәгәлү чирәм,
Боглү-богчәлү, Гүбә...

Джовоиль Илишаева из тех женщин, которые живут ради того чтобы создавать для своих родных уют и праздник. Она прекрасная и гостеприимная хозяйка, её лицо рядом с внуками светится счастьем. В их семье каждый шаббат - это праздник. А помогает ей во всем супруг Иосиф-Победа. Каждое событие, поэтесса выражает в рифме: будь-то развод дочери или торжественное событие, праздник или рождение внука. Вместе с супругом они воспитали шестерых детей.

Стихотворение, посвященное детям «Әри һ,әјилһојмә”:
Сүфрәһошму очуг ҝәрдо,
Бул, jарашүглү ҝәрдо,
Дүлләһојшму шор ҝәрдо,
Дүлмәш әз ишму динҹ ҝәрдо.
Ишмурә ҹун соги ҝәрдо,
Ә һ,әрәшму мәhрибони ҝәрдо,
Әз ишму мәрә дәрд мәҝәрдо,
Ишмурәш дәрди-сәр мәҝәрдо.
Һ,әjилhој мә мозолмәнд ҝәрдо,
Тәвәсәр ә jәки пир-сир ҝәрдо,
Ә һ,әрәшү дусти ҝәрдо,
Әз дү-jәки рази ҝәрдо.
Мәтләбһошмурә Худо вәрәвуно,
Худо ә сәр никә хәјәл ҝәрдо.
Гәнәт Гүдүшә Борухһу
Ә сәр ишму ҝәрдо!

Когда их семья репатриировалась в Израиль в 1992 году, младшей дочери исполнилось два с половиной года. В настоящее время дети живут уже своими семьями и часто навещают родителей. Сама Джовоиль, постоянно в движении, то готовит национальные кавказские блюда, то вяжет и вышивает, и почти каждый день записывает в свою красную общую тетрадь от руки новые стихи.

Во время недавнего собрания Союза писателей горских евреев, где прошла презентация нескольких книг членов Союза, все присутствующие получили в подарок книгу Д.Илишаевой. Листая книгу, многие их них говорили, что книга получилась замечательная. Правда жаль, что с небольшим тиражом – 100 штук. Надеюсь, что в ближайшее время, она сможет издать несколько сотен своей первой книги, а следом за ней и вторую книгу сборника стихов.

О Джовоиль Илишаевой и её книге “Әз дүл омәрәниһo ҝофһо”
О Джовоиль Илишаевой и её книге “Әз дүл омәрәниһo ҝофһо”
О Джовоиль Илишаевой и её книге “Әз дүл омәрәниһo ҝофһо”
О Джовоиль Илишаевой и её книге “Әз дүл омәрәниһo ҝофһо”
О Джовоиль Илишаевой и её книге “Әз дүл омәрәниһo ҝофһо”
О Джовоиль Илишаевой и её книге “Әз дүл омәрәниһo ҝофһо”
О Джовоиль Илишаевой и её книге “Әз дүл омәрәниһo ҝофһо”
1 / 7
Следующая статья· Люди и личности
Люди и личности 6 мин чтения 2,6 тыс. просмотров

Зорик Масандилов: «Если кто-то влюбился в регби, то это навсегда!»

Генеральный менеджер мужской Национальной сборной России по регби Зорик Масандилов принял меня в своём офисе на Воробьёвых горах, где расположился Олимпийский комитет России.

СРедакция СТМЭГИ
Зорик Масандилов: «Если кто-то влюбился в регби, то это навсегда!»

Генеральный менеджер мужской Национальной сборной России по регби Зорик Масандилов принял меня в своём офисе на Воробьёвых горах, где расположился Олимпийский комитет России.

— Где прошло твоё детство?

— Родился я в Махачкале в самом сердце еврейских кварталов. И все впечатления этих лет, конечно же, остались в моей памяти на всю жизнь. Там же прошло моё, скажем так, спортивное детство. Я действительно всегда играл во всевозможные дворовые игры и спорт с ранних лет был для меня на первом плане.

— Почему же ты выбрал именно регби?

— Первое впечатление на меня произвёл фильм «Такова спортивная жизнь». А затем сложился ряд событий, которые столкнули меня с этим видом спорта лицом к лицу. Семья переехала в Монино. Мне было на тот момент 10 лет. И поскольку в этом городке располагалась известная на всю страну школа регби при Военно-воздушной академии им.Гагарина, а другие виды спорта вообще не были развиты, то регби таким образом приковал моё внимание.

— То есть в Монино находилась своебразная кузница регбистов?

— Именно так. И если развитие хоккея в нашей стране мы связываем с клубом ЦСКА, то регби обязано ВВА им.Гагарина. Кроме того хочу сказать, что чем глубже я познавал этот вид спорта, тем больше понимал, что это моё. Поясню. Регби – игра настоящих мужчин, отличающаяся своей демократичностью и благородством. И в ней не так важно применение силы, как это может показаться на первый взгляд, как разума. Очень важно обладать навыком комбинационной игры. По сути, регби – это некий сплав нескольких видов спорта, – шахмат, лёгкой атлетики, футбола и борьбы.

И ещё хочется вспомнить слова знаменитого Бобби Чарльтона о регби. «Регби – это хулиганская игра, в которую играют джентльмены, а футбол - джентельменская игра, в которую играют хулиганы». Это очень точное определение.

— В каком возрасте ты начал заниматься регби?

— В 11 лет я пошёл в школу детского регби в Монино и уже в 1989 году в составе детско-юношеской команды Монино впервые принял участие в турнире под названием «Золотой овал». Это были неповторимые ощущения. В эти же годы я познакомился с Николаем Владимировичем Нерушем, которого считаю своим наставником. Это тренер, который сохранил и продолжил традиции комбинационной игры, столь необходимые будущей Национальной сборной России, которую он вскоре возглавил в качестве главного тренера.

— Наверняка у юного спортсмена уже были на тот момент свои мечты?


— Да, мечтой было, конечно, попасть в основной состав мужской команды ВВА им.Гагарина. И в 17 лет она осуществилась. В 1992 году я принял участие в своих первых матчах в составе этой команды и в 1993 стал чемпионом России и обладателем Кубка России. А в 1994 в составе юниорской сборной в качестве капитана команды принял участие в Кубке мира по регби, который проходил во Франции. В этом же году в составе юниорской сборной я принял участие в соревнованиях на Кубок мира, который проходил во Франции. Замечу, что в регби это соревнование приравнивается футбольному Чемпионату мира и летним Олимпийскимм играм.

— Довольно стремительный карьерный рост. Что было потом?

— Потом в 1994-1996 годах служба в Вооружённых силах России, непоредственно в спортивном взводе при команде ВВА им.Гагарина под руководством командира и начальника команды Рифката Гарафьевича Саттарова. Это ещё один мой наставник, а в будущем друг и коллега.К сожалению, во время службы я получил травму и на этом карьера регбиста, как игрока, закончилась. Но не закончился и никогда не закончится интерес и любовь к любимому виду спорта.

Все последующие годы я постоянно наблюдал за спортивными событиями в регби, за развитием этого вида спорта, а надо сказать, что с 2003 года интерес к регби в России стремительно стал рости.

И, вот, в 2005 году от нынешнего президента Федерации регби России Вячеслава Всеволодовича Копьёва поступило предложение возглавить мужскую Национальную команду России по регби в качестве генерального менеджера.

— Что, ж, очень приятно. Скажи, в руководстве федерации, как правило, бывшие регбисты?

— Они имеют отношение к регби , но не всегда профессиональное. Это люди, которые искренне любят регби и которые поддерживают эттот вид спорта на самом высоком уровне.


— Давай немного поговорим о женщинах...(Улыбается) Точнее о регбистках. Как наши регбистки показали себя в этом виде спорта?

— Скажу не без гордости следующее - совсем недавно на Всемирной Универсиаде – 2013 впервые в истории был представлен такой вид спорта, как регби-7. На соревнование приехали самые сильные сборные планеты. Результат – и мужские и женские сборные России завоевали золотые медали. Президент России В.В.Путин отметил по окончании соревнования, что ни одной стране не удалось добиться такой двойной победы ни в одном виде спорта. Кроме этого наши девушки стали чемпионками Европы под руководством моего близкого друга главного тренера женской Национальной сборной Павла Барановского.

— Какие они, наши спортсменки в повседневной жизни?

— Представьте себе – милые и обаятельные, и совсем не грубые, как многие, вероятно, думают о них.


— Я знаю, что за годы работы в Национальной сборной ты объездил практически весь мир. Какая из стран запала тебе в душу?

— Пожалуй, Новая Зеландия. Её жители поразили меня как культурой поведения, так и культурой общения, а также своей доброжелательностью. Природа этой страны подкупает настолько, что невольно возникает желание остаться в этом райском уголке. А ещё – экологически чистые продукты. Уж кто кто, а я, как человек, родившийся и выросший на Кавказе, знаю, что такое горный воздух и экологически чистая пища.

— Зорик, расскажи о регбистах нечто особенное, неведанное обывателю.


— Пожалуй, это третий тайм.

— О! Что это значит?

— Есть такая традиция у регбистов. После того, как команды сыграли оба тайма, независимо от результата и настроения, через некоторое время все встречаются в банкетном зале в костюмах и обязательно при галстуках. За застольем они обмениваются не только впечатлениями о матче, но и своими галстуками. Позвольте и мне преподнести Вам в подарок галстук Национальной сборной России по регби.

— Благодарю. Действительно ты был прав – этот вид спорта только для настоящих мужчин и джентельменов.

— Ну, а в заключении нашей встречи я хочу поблагодарить тебя за такой интересный рассказ и поздравить с рождением сына, которого ты назвал...


– Борисом. В честь отца. Это мой младший сын. Старшему уже 7 лет и он уже делает первые шаги в спорте, и мы с моей очаровательной супругой Юлией с раннего детства стараемся воспитать в них настоящих мужчин.

Интервью провёл Гарик Канаев, октябрь 2013 г.