Об иврите с любовью
В гостях у портала «СТМЭГИ» — Софья Тутельман, основатель и руководитель онлайн-центра «Ивритания»
В гостях у портала «СТМЭГИ» — Софья Тутельман, основатель и руководитель онлайн-центра «Ивритания».
— Софья, чтобы открыть свой онлайн-центр «Ивритания», вам пришлось освоить удаленный формат работы, получить немало новых знаний в сфере бизнеса, необходимых для предпринимателей...
— Верно, начиная свое дело с нуля, я не ожидала, что на меня обрушится шквал новой информации. Я активно изучала платформы для проведения занятий онлайн, знакомилась с основными понятиями в маркетинге, слушала лекции для начинающих бизнесменов. Все старания увенчались успехом, сегодня у нас обучаются ивриту люди из всех точек земного шара, включая Японию, что очень удобно. Нашим ученикам не надо тратить время и силы на дорогу.
— Где вы преподавали прежде?
— Я имею многолетний опыт преподавания в вузах, школах, на курсах, работала со студентами, школьниками, простыми людьми, желающими освоить иврит. В какой-то момент захотелось поставить преподавание языка на профессиональную основу, создать авторский центр с единой методикой, где все специалисты — профессионалы, учителя с серьезным стажем, где учащиеся занимаются с удовольствием и на высоком уровне, получая удовлетворение от своих результатов.
— Но, кстати говоря, не все понимают, зачем начинать освоение языка в стране исхода, тогда как можно бесплатно выучить его, приехав в Израиль на ПМЖ.
— Это большая ошибка. Да, ульпан предоставляется новым репатриантам бесплатно, и многим кажется, что в Израиле по приезде можно сразу освоить иврит, погрузившись в языковую среду, что и правда здорово, но с некоторыми оговорками. Иврит хорошо учить в ульпане, когда у человека имеется некая языковая база, когда уже что-то знаешь, — тогда и объяснения израильских учителей на иврите станут понятными.
— Какие учебники вы используете для своих курсов? В чем заключается ваша методика?
— У нас единая программа обучения, мы используем аутентичные учебники, составленные ведущими преподавателями Еврейского университета в Иерусалиме. Соответственно, за основу мы взяли программу этого вуза по всем шести уровням освоения языка. Все группы «Ивритании» занимаются по одним и тем же пособиям, по единой системе, включающей наглядные презентации, аудио- и видеоматериалы, упражнения и тренажеры, это очень удобно. Чем старше мы становимся, тем больше уровней у нас добавляется. Если говорить о методике, то я и мои коллеги проходили длительные многолетние курсы обучения в Израиле и в США (в Бостоне), осваивали современные коммуникативные подходы к обучению ивриту, основанные на практическом использовании знаний в реальных жизненных ситуациях. Благодаря этой методике наши подопечные с первых уроков учатся говорить на иврите уверенно, легко воспринимая речь на слух.
— Есть ли что-то общее у иврита и идиша?
— Иврит и идиш — разные языки, их объединяет общая письменность. Иврит принадлежит к семитской группе языков, идиш — к германской, он во многом похож на немецкий, но в нем имеется ряд слов из иврита.
— Расскажите о себе, Софья, о ваших еврейских корнях.
— Родилась я в Москве. Мои родители — светские евреи, о еврейских традициях знали совсем немного, в те времена говорить об этом было не принято. Помню свое удивление, когда мне рассказали о еврейских корнях, это произошло, когда я училась в школе. Потом стала интересоваться еврейской традицией, языком, культурой и обычаями моего народа. Иврит тогда можно было изучать лишь в подпольных кружках или по книгам, сначала осваивала древний язык самостоятельно: разбиралась с алфавитом, училась на нем читать и писать, весь процесс невероятно завораживал, это чувство восторга сохранилось до сих пор. С приходом перестройки в российской столице открылись еврейские организации, и в 14 лет я поступила в религиозную воскресную школу для девочек под руководством Ривки Вайс, где нам преподавали иврит, рассказывали неизвестные тогда вещи о кашруте, шабате, о роли женщины в еврейской семье. Там я прониклась еще большей любовью к ивриту, решив связать с ним свое будущее. Затем поступила на филологический факультет (гебраистики и иудаики) Государственной классической академии имени Маймонида, первое высшее учебное заведение в России, где изучение иврита давало возможность получить профессию. Помимо иврита осваивали английский и идиш. На третьем курсе меня стали привлекать к преподаванию английского языка первокурсникам, я начала ездить в еврейские лагеря в качестве переводчика и вожатой, постепенно втягиваясь в преподавательскую работу, в процесс передачи знаний, получая от этого огромное удовольствие. Так началась моя карьера педагога, до этого я никогда не думала, что стану учителем.
— Софья, благодарю вас за интересное и познавательное интервью. Желаю вам успеха на этом особенном педагогическом поприще.
— Благодарю вас.
Беседовала Елизавета ЮДЕЛЕВИЧ
СПРАВКА
Софья Тутельман родилась в Москве в 1976 году. Окончила ГКА им. Маймонида. В 1998–2019 гг. преподавала иврит на различных уровнях в ИСАА МГУ им. М.В. Ломоносова, на кафедре дневнееврейского языка и литературы ГКА им. Маймонида (2010 г.), на кафедре иностранных языков Международного еврейского института экономики, финансов и права (2007–2010 гг.).
Почему проведенная в Израиле операция по разделению сиамских близнецов уникальна
Теорию шести рукопожатий я проверяла неоднократно. Иногда от этого бывает практическая польза, а иногда ты узнаешь факты, от которых возникают восторг и восхищение людьми, которые это сделали.
Израильский друг написал «Вконтакте» об операции разделения сиамских близнецов, сделанной в Израиле. В этой операции участвовал уже его друг из израильского Медицинского центра «Сорока», возглавляющий этот проект. Вот они, рукопожатия!
Хотя новость совсем недавняя, о ней уже много писали, в том числе здесь. Но не упомянуто главное – подготовка к операции с помощью трехмерного моделирования.
Я дружу с легендарным институтом ИПЛИТ РАН, стоявшим у истоков трехмерного моделирования в России, и его научным руководителем академиком Панченко. И много об этом писала. Поэтому так и заинтересовалась израильским опытом. Тем более что операции по разделению сиамских близнецов с краниопагией, Craniopagus twins, то есть соединенных головами, – совершают давно, но это травматичные и неэстетичные операции. Все же если имеется срастание другими частями тела, то ситуация разрешается несколько проще.
Сразу предупрежу: слабонервным лучше дальше не смотреть.
В начале сентября, через день после разделения израильских близнецов, мировая медицина отметила 34-ю годовщину первой операции по разделению краниопагов. В мире провели около двухсот таких операций. Удачными оказалась лишь четверть из них.
А первой условно удачной – у Патрика и Бенджамина Биндеров. Они выжили, но из-за общего мозга остались тем, что называют «в вегетативном состоянии»; один из них в шесть лет умер.
Патрик и Бенджамин Биндеры
Вот фото индийских близнецов, разделенных в два с половиной года. Их головы соединялись всего лишь верхней частью черепа и сетью кровеносных сосудов. Мы видим: хотя операция прошла удачно, но форма их голов тоже вызывала стресс у каждого, кто их видит.
Джагга и Калия Канхар. Фото: HT PHOTO
Египетским краниопагам Мохаммеду и Ахмеду Ибрагимам повезло больше, хотя форма головы тоже пострадала.
Мохаммед и Ахмед Ибрагимы в шесть лет. Фото: VG.no
Чем от этих случаев отличается израильская операция? Подготовкой и уникальным моделированием черепа.
«Эта редкая и сложная операция проводилась всего 20 раз по всему миру, а теперь впервые в Израиле, – рассказывает Микки Гидеон (Mickey Gideon), главный детский нейрохирург Медицинского центра Сорока (Soroka Medical Center) в Беэр-Шеве. – К нашему удовольствию, все прошло, как мы и надеялись».
Девочки родились в августе 2020 года тоже с соединенными головами, но – затылками, спина к спине. Врачи ждали год.
Операция из-за своей огромной сложности потребовала месяцев подготовки и задействовала десятки экспертов из Израиля и других стран.
Д-р Нур уль Овасе Джилани (Noor ul Owase Jeelani), британский педиатр и нейрохирург лондонского госпиталя на Грейт-Ормонд-стрит (Great Ormond Street Hospital, GOSH), провел 12-часовую операцию при поддержке команды центра «Сорока».
В рамках подготовки была построена трехмерная модель близнецов в виртуальной реальности, чтобы врачи могли изучить все тонкости операции и составить план действий.
Затем в головы близнецов вставили надувные силиконовые емкости, которые в течение нескольких месяцев перед операцией периодически расширялись методом поддува, чтобы растянуть их кожу.
Эта избыточная кожа была необходима для закрытия разрезов на головах каждого близнеца и помещения туда 3D-трансплантатов недостающих частей черепа для реконструкции нормальной формы головы.
«Любое неправильное решение могло стереть границу между жизнью и смертью, – сказал в интервью The Times of Israel доктор Исаак Лазар (Isaac Lazar), директор педиатрического отделения интенсивной терапии в центре Сорока. – Это было настолько деликатно! Операция проводилась между крупными кровеносными сосудами в головах младенцев. Мы все знали, что любое кровотечение может иметь катастрофические последствия».
После операции близнецов поместили в отделение интенсивной терапии, где им вводили седативные препараты и выдержали на аппаратах ИВЛ.
В воскресенье, когда они стали достаточно стабильными, чтобы дышать самостоятельно, их отключили от ИВЛ и позволили «встретиться». Впервые они увидели друг друга. Лазар назвал этот момент «просто потрясающим».
Это первая процедура, проводимая за пределами Великобритании командой медицинской благотворительной организации Gemini Untwined, созданной в 2018 году д-ром Овасе Джилани для лечения, образования и исследования близнецов-краниопагов.
Д-р Овасе Джилани сказал: «Я рад, что операция прошла хорошо, и девочки, их семья и местная медицинская команда счастливы. Именно благодаря этому процессу совместной работы и глобального обмена знаниями мы можем надеяться помочь всем семьям, оказавшихся в этом трудном положении».
Каждый год во всем мире рождаются пятьдесят таких пар краниопагических сиамских близнецов. Когда яйцеклетка разделяется на два эмбриона до 12-го дня существования, получаются обычные близнецы. Если после – близнецы остаются соединенными. Считается, что только 15 из краниопагов выживают после первого месяца жизни.
При нынешних технологиях примерно половина этих случаев могут рассчитывать на успешное хирургическое разделение.
Израильские девочки были успешно разделены, и ожидается, что они будут вести нормальный, здоровый образ жизни. «Они хорошо выздоравливают. Они дышат и едят сами», – заявил 12-му Каналу глава отделения пластической хирургии Сороки Эльдад Зильберштейн (Eldad Silberstein).
А вот что пишет Микки Гидеон у себя в LinkedIn:
«Мои дорогие друзья, это были удивительный опыт и честь возглавить нашу команду в Soroka Medical Center в разделении сиамских близнецов-краниопагов впервые в Израиле. Наша выдающаяся команда поздравляет всех участников этого уникального события.
Потребовался год, чтобы спланировать эту операцию как военную кампанию, и мы были благословлены помощью и содействием стольких людей и консультантов. Я хочу упомянуть моего коллегу и друга г-на Нур уль Овасе Джилани.
Я также хочу поблагодарить удивительные израильские стартапы в области медицинских технологий, которые помогли нам с точными 3D-моделями и виртуальной реальностью близнецов для моделирования и планирования до и во время работы. Поздравляем 3D4OP Stratasys и Surgical Theater с вашим достижением.
...Это выдающееся достижение для всех нас в этом непростом году.
Наконец, я хочу поблагодарить наших прекрасных близнецов за эту возможность и пожелать им полного выздоровления и здоровья на долгие годы!».