Открылся сайт, посвященный творчеству горско-еврейского поэта Юшвы Ифраима
На сайте можно ознакомиться с творчеством маэстро, найти богатую коллекцию его стихов, песен, книг, фотографий
С недавних пор в интернете открылся сайт, посвященный жизни и творчеству выдающегося горско-еврейского поэта Юшвы Ифраима. На сайте можно ознакомиться с творчеством маэстро, найти богатую коллекцию его стихов, песен, книг, фотографий.
Юшва Ифраим родился в поселке Красная Слобода и практически ничем не отличался от своих сверстников, кроме серьёзной страсти к музыке и сочинению стихов.
Его родные и близкие отмечают, что будущая звезда поэтического небосклона бескорыстно дарил окружающим радость своего творчества и не брал за эти выступления ни копейки: «Людям нравилось, как я со всей душой пел на разных торжествах, на еврейских свадьбах, на семейных застольях. Они часто спрашивали, кто мой педагог, кто мой мастер, кто тот человек, всему меня научил?! А я отвечал им, что я - сам себе мастер, и у меня нет никакого учителя...»
Эдгар Юшваевич Якубов, третий ребенок в семье поэта, с гордостью рассказывает, что его отец с самых юных лет носил в себе эту неординарную, креативную жилку и обожал исполнять песни на свои стихи, а еще — увлекался прозой, переводами, стихосложением. Важно добавить, что все свои книги, изданные на азербайджанском языке и на джуури, Юшва Ифраим писал как в Красной Слободе, так и в Баку. Он не перестал творить и переехав в Израиль.
Юшва Ифраим активно переводил классиков азербайджанской литературы на джуури, внеся свой немалый вклад в сохранение горско-еврейского языка. Главным его достижением стала кропотливая работа над произведениями известного иранского поэта-лирика Мухаммеда Хусейна Шахрияра, писавшего на азербайджанском и персидском языках, одного из крупнейших лириков Ирана. Герой нашего очерка не только перевел самую известную поэму Шахрияра, «Приветствие Гейдарбабе», на джуури, но и создал в ответ свою достойную поэму на азербайджанском языке, посвященную иранскому коллеге.
Юшва Ифраим сменил место жительства, бросив якорь на Святой Земле, но твёрдо остался верен себе — музыке, литературе, поэзии, переводам, языку джуури, который он популяризирует, бережёт и преумножает.
Всех интересующихся творчеством поэта приглашаем на его персональный сайт https://yushvaifraim.com/.
Вечер памяти поэтессы Зои Семендуевой состоялся в Дербенте
«Зоя Семендуева - ярчайшее явление национальной поэзии. Те, кто имел возможность общаться с ней лично, помнят ее как очень доброго, активного человека»
Эсфира Исрафиловаспециалист Управления культуры администрации Дербента
20 октября в Дербенте, в зрительном зале Муниципального татского (горско-еврейского) театра имени Л.Я. Манахимова состоялся вечер памяти поэтессы Зои Юноевны Семендуевой.
На вечере прозвучали стихи и песни (на джуури и русском языке) в исполнении актеров театра. Ведущая вечера познакомила гостей мероприятия с жизнью и особенностями творчества поэтессы. Актеры театра, Веолетта Мардахаева, Наргиля Агаларова, Александр Рабаев, Аскер Асадов, прочитали трогательные стихи поэтессы о родине и любви, силе духа и материнской нежности. В исполнении обладающей великолепными вокальными данными актрисы театра Христины Абдуллаевой прозвучали песни на джуури.
«Зоя Семендуева - ярчайшее явление национальной поэзии. Те, кто имел возможность общаться с ней лично, помнят ее как очень доброго, активного человека, всегда заинтересованного, находящегося в творческом поиске. Безусловно, эта ее литературная активность, сыграла и продолжает играть заметную роль в развитии, сохранении нашего уникального языка», — отметил в своем выступлении директор Муниципального горско-еврейского театра Борис Юдаев.
Зоя Семендуева родилась 20 октября 1929 года в Дербенте. Училась в Махачкале. В 1950 году поступила на работу в Дагкнигоиздат на должность редактора. Постоянное нахождение в творческой среде не могло не отразиться на увлечении Зои поэзией. И уже первые ее шаги в сочинительстве были одобрены Хизгилом Авшалумовым и Сергеем Изгияевым. Первая публикация состоялась в 1960 году на страницах горско-еврейского альманаха «Ватан Советиму», выходившего на горско-еврейском языке. Первый сборник, «Войгей дуьл» («Веление сердца»), вышел в 1967 году, а всего до репатриации в Израиль Зоя Семендуева выпустила 10 сборников стихов.
Творчество поэтессы рассказывает о своём народе, о любви, дружбе, о войне и мире. В Израиле стихи Зои Семендуевой публиковались в сборнике «Говлеи»–«Избавление», а в 1998 году она выпустила новый сборник стихов «У обелиска», в который вошли произведения на горско-еврейском языке и в переводах на русский язык. В 2007 году вышла книга «Духдер эн дуь бебе», в которую вошли одноименная пьеса и сказки. Произведения Зои Юноевны печатались в израильском литературно-публицистическом альманахе «Мирвори» («Жемчуг»). На стихи Зои Семендуевой композиторы Хизгил Ханукаев и Юно Авшалумов написали песни, которые и по сей день пользуются популярностью.
