Российская столица стала интеллектуальным и технологическим хабом фестиваля. События здесь развернулись сразу на нескольких площадках, демонстрируя комплексный подход фонда СТМЭГИ к сохранению языка.

В Общинном центре Объединения горских евреев (ОГЕ) в Сокольниках прошел торжественный литературный вечер. Ведущая, педагог и поэтесса Людмила Теймурова-Юсуфова, открыла его на джуури, прочитав стихи «Зуhун джуури». Она говорила о языке как о живом организме, где «каждое слово несет историю и опыт предков». Особое внимание было уделено литературе как хранительнице души народа. Свои произведения представили титаны общинной жизни — Фрида Юсуфова, Лиза Юсуфова, Геннадий Рахмилов. Вечер стал площадкой для объявления важнейших новостей: благодаря поддержке фонда СТМЭГИ и лично его президента Германа Захарьяева, 8 сентября 2026 года, в День языков народов России, «Яндекс Переводчик» запустил бета-тестирование поддержки джуури. Специалисты перевели более 100 тысяч предложений, создав цифровую экосистему для изучения языка. Кроме того, в РГУ им. А. Н. Косыгина успешно действует магистерская программа «Язык и культура еврейских диаспор», а в детских садах и начальных классах еврейского учебного комплекса язык преподается как родной.

Научная мысль сфокусировалась 17 сентября в Санкт-Петербурге, где в Европейском университете прошел круглый стол «Язык джуури: живое бытование и перспективы». Аспирант и модератор Петр Матвеев вместе с филологами, историками и представителями общины обсудил главную проблему: язык не может выжить в отрыве от живой общинной среды. Дарья Буцева рассказала об уникальном эксперименте — онлайн-обучении преподавателей джуури в Оксфордской школе редких еврейских языков. Нина Азаряева отметила рост числа молодежных групп в Академии джуури. Итогом встречи стало предложение создать в Петербурге постоянный лекторий, который станет точкой притяжения для горско-еврейской общины города и вернет языку пространство для живого диалога.

В Москве празднование охватило несколько площадок и форматов, где каждый нашел для себя способ прикоснуться к родному языку.

В Общинном центре горских евреев в Сокольниках 6 сентября прошла командная игра Alias на джуури, организованная молодежной организацией STMEGI Junior. Участникам предстояло объяснять слова на карточках, не называя их, а отгадывать — строго на языке джуури. Формат превратил изучение лексики в азартное соревнование, где важны были скорость реакции и чувство юмора. Победителем стал Ален Ильягуев, получивший главный приз в 10 000 рублей. В тот же день в Сокольниках состоялся и детский фестиваль языка джуури, ставший уже седьмым по счету. Юные чтецы из кружков Москвы, Подмосковья, Реутова и МЕОЦа представили литературные номера, а Центр музыки под руководством Йосефа Бен-Йохая подготовил большую концертную программу. Ансамбль «Маген Давид» и солисты исполнили песни «Биjojт зугьун вомухим», «Сие чумо» и новую композицию «Рахиль ва Ребека». Кульминацией стали выступления детей, в том числе юной Эммы Абрамовой в традиционном костюме, и показ видеозаписей театральных постановок, подготовленных педагогами Еленой Мардахаевой, Ниной Азаряевой и Марал Давыдовой.

23 сентября, также в ОГЕ, прошел литературный вечер «Наши писатели о языке джуури». Ведущая, поэтесса Людмила Теймурова-Юсуфова, открыла вечер на джуури и рассказала о масштабной работе по сохранению языка, которую ведут фонд СТМЭГИ и РОО ОГЕ. Среди ключевых достижений она назвала магистерскую программу в РГУ им. А. Н. Косыгина, издание учебников и недавний запуск «Яндекс Переводчика» на джуури.

С глубоким уважением к родной речи выступили ветераны общины, включая Данила Изягуева, а также титаны культурной жизни — Фрида Юсуфова и Лиза Юсуфова, чьи стихи «ӘРИ ХӘЛГ КАВКАЗ» и «Зуhун дэдэи» стали настоящим украшением вечера. Свои произведения также представили Ирина Зарбаилова, Геннадий Рахмилов, Дарья Буцева, Нина Азаряева и другие активисты. Особым моментом стало выступление Милы Гуршумовой, прочитавшей стихи своего супруга, поэта Эльдара Гуршумова. Кульминацией стало выступление Фриды Юсуфовой, которая поделилась радостной новостью: образовательному онлайн-чату «Зуhун Дедеи» исполняется 10 лет.

Пятигорск: от лекций до зажигательных танцев

Первым 6 сентября эстафету фестиваля принял Пятигорск. С приветственным словом выступили руководитель Пятигорского еврейского молодёжного центра Шимон Ханинаев и председатель общины Овадья Ашуров, подчеркнувшие важность сохранения родного языка для молодого поколения. Особый интерес вызвало выступление этнографа Арусяк Агабабян, которая блестяще владеет джуури и начала свою речь на языке фестиваля.

Молодёжь представила интерактивную программу с лекцией, презентацией и игрой, а носитель языка Арсен Мелихов обратился к гостям на чистом джуури с пожеланиями в честь наступающего Рош а-Шана. Певец Лазарь Изгияев исполнил на языке джуури авторскую «Джон Дербенд», знаменитую «Арус вэ Хатон» и трогательную «Раче дульо».

Мероприятие, организованное Лолитой Ханинаевой, завершилось праздничным фуршетом, песнями и зажигательными танцами, оставив у гостей ощущение тепла и единства.

Дербент: возвращение к корням в древнем городе

В Дербенте, где веками формировался уникальный диалект джуфи (дербентский говор), фестиваль прошел с особой теплотой. В актовом зале школы №8 собрались те, для кого джуури — это голос Каспия и старых кварталов. Почетные гости, среди которых был заслуженный работник культуры РФ Виктор Михайлов, с грустью констатировали: из-за оттока населения язык слышен на улицах все реже.

Однако детский блок фестиваля развеял грусть. Ребята под руководством наставников читали стихи, пели песни и разыгрывали сценки. Ученик Иосиф Нагдимунов исполнил современную патриотическую песню Шамана «Моя Россия», символически связав любовь к малой родине — Дагестану — с патриотическими чувствами к родной стране. Учредив День языка джуури, Герман Захарьяев поставил цель вернуть звучность родному наречию туда, где оно родилось. И в Дербенте эта цель обрела конкретные черты: дети, читающие на языке своих прабабушек, стали главным ответом на вызовы времени.

Баку: Память о Шауле Давыдове как фундамент языкового возрождения

В столице Азербайджана, историческом центре формирования культуры горских евреев, праздник начался с глубоко личного и трогательного события. В школе № 46 имени Агабея Новрузбейли состоялось мероприятие, посвященное памяти общественного деятеля Шауля Михайловича Давыдова. Зал, где собрались представители еврейской общины, религиозные лидеры и интеллигенция, почтил его минутой молчания. Председатель общины горских евреев Баку Милих Евдаев, делясь теплыми воспоминаниями, произнес на родном джуури стихотворные строки, наглядно продемонстрировав, что язык жив, пока звучит в стихах и повседневном общении.

Милих Евдаев задал тон всей дискуссии, напомнив тревожную статистику: из примерно четырех тысяч языков мира ежегодно исчезает около двухсот. В этой связи он подчеркнул, что джуури нуждается не просто в музеефикации, а в активной передаче следующим поколениям. Его мысль поддержал председатель общины сефардских евреев Замир Исаев, который около 20 лет работал бок о бок с Шаулем Давыдовым. Он вспомнил скрупулезность, с которой тот подходил к организации Фестиваля языка джуури и оказанию гуманитарной помощи, подчеркнув: «Шауль относился к каждому слову на родном языке так же ответственно, как к каждой монете, выделенной на помощь людям». Символом преемственности стало выступление Юлии Файман с подготовительных курсов, которая обратилась к аксакалам на чистом джуури, доказав, что мост между поколениями успешно строится.

Нью-Йорк: диаспора обретает голос

Шестой Фестиваль языка джуури в Нью-Йорке, состоявшийся в Бруклине 6 сентября, вышел далеко за рамки внутриобщинного события. Организатор и ведущая, поэтесса Люба Юсуфова, отметила, что интерес к языку проявляют не только горские, но и бухарские, и ашкеназские евреи Нью-Йорка.

Раввин Эфраим Ильягуев из синагоги «Бейт-Джуурхо» приветствовал участников, подчеркнув, что такие встречи — единственный способ противостоять ассимиляции в огромном мегаполисе. На фестивале был показан документальный фильм об истории языка, а музыкальные номера чередовались с научными докладами. Арон Аронов, директор Музея бухарских евреев, говорил о необходимости создания мобильных приложений и интерактивных словарей, чтобы язык стал интересен современной молодежи. Фестиваль в Нью-Йорке стал мощным сигналом: диаспора в США не просто хранит память, но и активно ищет современные форматы для развития джуури.

Израиль: Поэзия как мост между поколениями в Бар-Иланском университете

16 сентября в Рамат-Гане, в стенах одного из ведущих вузов Израиля — Бар-Иланского университета, — состоялся вечер поэзии, приуроченный к 25-летию СТМЭГИ и 10-летию чата «Zuhun Dedei». Директор Центра по изучению восточного еврейства им. Дагана д-р Шимон Охайон поблагодарил Германа Захарьяева за то, что университетская аудитория уже в третий раз принимает этот праздник.

В переполненном зале звучали стихи классиков и современных авторов в исполнении профессоров, студентов и общественных деятелей. Поэзия на джуури, пронизанная тоской по Кавказу и любовью к Земле Израиля, объединила в зале выходцев из Баку, Дербента и других районов Кавказа. Руководитель фонда «СТМЭГИ-Исраэль» Роберт Абрамов отметил, что главная проблема израильской общины — переход на иврит в быту, из-за чего дети перестают понимать бабушек. Фестиваль в университете стал тем самым местом, где академическая среда встречается с живой народной традицией, создавая почву для будущих лингвистов и исследователей.

Европа и Канада: джуури без границ

В Мюнхене, в кошерном ресторане общины Баварии, собрались более 25 человек. Языковой активист Акиф Агаев прочитал лекцию о лингвистических особенностях джуури, объяснив гостям, почему азербайджанские и северокавказские диалекты языка так сильно отличаются друг от друга. В Торонто (Канада) поэтесса Мира Якубова провела вечер в общинном центре Онтарио, где чтение стихов в месяц Элул сопровождалось глубокими духовными размышлениями и звуками шофара.

Итоги и будущее: джуури в цифровом веке

Фестиваль 2026 года подвел черту под целой эпохой. За 25 лет фонд СТМЭГИ превратил джуури из языка домашнего общения в предмет академического изучения, государственной поддержки и цифровой интеграции. Включение джуури в «Яндекс Переводчик», создание учебников, запуск магистерских программ и проведение детских фестивалей-игр (вроде Alias на джуури в Сокольниках) сформировали полноценную экосистему.

Как отметил Герман Захарьяев, «сохраняя язык джуури, мы сохраняем культурный код нашего народа». Фестиваль доказал: древнее наречие горских евреев уверенно шагнуло в цифровое будущее, и сегодня его судьба находится в руках не только седых мудрецов, но и детей, читающих стихи со сцены, и программистов, обучающих нейросети понимать мелодику кавказской речи.