10 ноября 2026, вторник30 Хешвана 5787 — конвертер дат
Логотип STMEGISTMEGI TVSTMEGI Junior
Культура 1 мин чтения 1,8 тыс. просмотров

Открытие нового сезона в Израильской опере

Новый сезон уже окрестили Viva Italia (Да здравствует Италия), в честь родины великой оперы

СРедакция СТМЭГИ

Как ни крути, предстоящий сезон Израильской оперы 2016/17 – это настоящий праздник!

Новый сезон уже окрестили Viva Italia (Да здравствует Италия), в честь родины великой оперы. Судите сами – семь опер на главной сцене, три оперных фестиваля по всей стране, 10 балетных представлений, оперетта и литургическая серия, представления для детей и кое-что новое – сценический цирк.

Планируются выступления цирков из Канады (ноябрь 2016 г.), Венгрии (февраль 2017 г.) и Африки (август 2017 г.).

Будет представлен израильский дебют залихватской «Газеты» Россини

На главной сцене под руководством дирижера Даниэля Орена прозвучат «Норма» Беллини (ноябрь 2016 г.), «Сила судьбы» Верди (май 2017 г.) и бессмертная «Мадам Баттерфляй» Пуччини (июль 2017 г.), а на оперном фестивале Timna – «Самсон и Далила» Сен-Санса и «Бал-маскарад» Верди (сентябрь 2017 г.).

Также будет представлена итальянская опера «Лючия ди Ламмермур» Доницетти (январь 2017 г.) с участием подающей большие надежды Екатериной Баркановой в главной роли, исполняющей партию сопрано, и израильский дебют залихватской «Газеты» Россини, оперы о многочисленных и странных сторонах любви.

Известный на подмостках оперных театров современной Европы дирижер Дан Эттингер будет руководить оперой Гуно «Фауст» (март 2017 г.) – новшеством, которое поставил поразительный Стефано Пода.

Для детей Нитца Шауль проведет еще один сезон «Волшебных звуков», не говоря уже об оперных выступлениях, таких как «Волшебная флейта» Моцарта.

Автор: Helen Kaye

Следующая статья· Культура
Культура 1 мин чтения 2 тыс. просмотров

Вавилонский Талмуд впервые перевели на итальянский язык

СРедакция СТМЭГИ

5 апреля первый переведенный том, трактат «Рош ха-Шана», будет торжественно представлен президенту Италии.

Проект «Талмуд» стартовал в 2011 году после соглашения, подписанного представителями итальянского правительства, Национального исследовательского совета, Союза еврейских общин Италии и раввинского колледжа. На его реализацию правительство выделило 5 млн евро.

Книга поступит в продажу 5 апреля

Над проектом работали десятки переводчиков, лингвистов, филологов, историков, исследователей и специалистов из других областей.

Находясь в разных центрах и учреждениях, они могли аннотировать, комментировать и обмениваться информацией, используя сложное программное обеспечение Traduco, специально разработанное Институтом вычислительной лингвистики.

«Это действительно новый способ работы, который, я считаю, может быть использован и в других областях», – сообщил в интервью газете La Stampa главный раввин Рима Риккардо Ди Сеньи, возглавляющий проект «Талмуд».

Трактат «Рош ха-Шана» публикуется флорентийским издательством La Giuntina, специализирующимся на еврейских книгах. Том состоит из подлинного текста Талмуда и его итальянского перевода. Книга поступит в продажу 5 апреля.

Автор: JTA