Памяти Михаила Борисовича Гаврилова
18 июля 2014 года дербентская иудейская община простилась с Михаилом Борисовичем Гавриловым.
18 июля 2014 года дербентская иудейская община простилась с Михаилом Борисовичем Гавриловым.
Михаил Борисович родился 28 декабря 1926 года в семье известного поэта Бориса Гаврилова. С 1944 по 1947 год Гаврилов служил в рядах Красной армии. После службы он работал преподавателем истории, преподавателем горско-еврейского языка, некоторое время работал администратором горско-еврейского театра. Гаврилов был выпускником педагогического училища и исторического факультета ДГУ. В 1992 году под его руководством вновь стала выходить газета на горско-еврейском языке под названием «Ватан».
Выехав на место жительства в Израиль, Гаврилов и там не остался равнодушным человеком. Он создал «Кавказскую газету», в которой освещаются вопросы истории и культуры горских евреев. М.Б. Гаврилов был просветителем, знатоком горско-еврейского языка. Вернувшись в родной Дербент, он опять стал преподавать наш язык в школах и работать в родной газете «Ватан». В 2009 году Гаврилову было присвоено звание заслуженного работника культуры Республики Дагестан. Его трудно было назвать пенсионером, до последнего времени он активно участвовал в жизни общины, был неравнодушен к тому, что происходит. С ним всегда можно было посоветоваться по вопросам, связанным с горско-еврейским языком. В альманахе «Ватан Советиму» часто публиковались произведения М.Б. Гаврилова. В одном из своих стихотворений он просил свои года не бежать, подождать, дать время закончить дела. Но неумолимо время:
Поит салгьо! Мевидовит
Сохденуьм э ишму минет.
Екемигеш ишму тоб дит.
Вееров эн дуьл келе ниет.
Поит салгьо, мевидовит,
Бире ейме ишму бирэхьм.
Екем семе сокит бошит,
Бердэ э ме екемлей рэхьм.
В 1985 году Гаврилов написал стихотворение на родном языке под названием «Весиет» («Совет»). В нем он дает наставление своим четверым детям. Но совет может быть полезен всем, это его наказ всем живущим. Вот отрывки из этого произведения Гаврилова:
Ме гирошдем эз и гIуьмуьр,
Оммо туь миё гирори!..
Сайлов, гуьрверевоз,
Э зуьгIбе ве туфоневоз.
Эз мейдузи э догъ,
Эз зулмоти гешде чирогъ,
Бирден, миофдони,
Сэхд мираси – дорд дорени…
Вэхи!.. Варас гьони,
ГIэсби – гIуьмуьр зиндегуни.
Сэхд бесд егьер юре,
Муьхкем гирде вожжей юре,
Те руз бире кутэхь,
Миё офи эй туь е рэхь.
Ме гирошдем эз и гIуьмуьр,
Туь, миё гирори!..
Попыталась сделать дословный перевод: «Я прошел этот путь. Ты должен пройти. Было всё: и стужа, и ливень, и пурга, и вьюга. В темноте будешь свет искать, можешь упасть. Ударишься – будет больно. Вставай! Пойми сейчас: жизнь что лошадь. Крепко привяжи седло. Кнут не выпускай из рук до последних дней своих, ты должен найти свой путь. Я прожил свою жизнь – ты должен пройти свой путь».
Светлая память нашему аксакалу!
Автор: Материал подготовила Ирина Михайлова
Дмитрий Скаковский: ищу деда – горского еврея родом из Буйнакска
В прошлом, когда горские евреи компактно проживали в Кавказском регионе, они старались жить обособленно, не смешиваясь с представителями других общин.
В прошлом, когда горские евреи компактно проживали в Кавказском регионе, они старались жить обособленно, не смешиваясь с представителями других общин. Очень редко наблюдались случаи, когда возникали семьи не из своих. Как говорится, любовь может преодолеть любые испытания, но вот ее последствия в подобных семьях не всегда были положительными. Чаще всего из-за неприятия родственниками и их прохладного отношения такие союзы и браки распадались.
Ко мне часто обращаются люди, с просьбой разыскать своих родных через наш сайт и газету. Недавно я получила письмо из Канады от европейского еврея Дмитрия Скаковского. Дело в том, что он не первый год разыскивает своего деда Алика, родом из Буйнакска. У него сохранилось от бабушки несколько фотографий, и он пытался через Интернет найти сведения о деде – но, увы, ничего до сих пор так и не выяснил.
Сам Дмитрий родом с Украины, из города Донецка, родился в семье Александра и Лилии (Лейлы) Скаковских. В 1994 году репатриировался в рамках программы «Наале», учился в ешиве «Кфар Харое», получил багрут и призвался в ЦАХАЛ. Служил в танковых войсках, участвовал в боевых действиях в Ливане и секторе Газа. Демобилизовался в звании капитана, начал учебу в Иерусалимском университете. По окончании вуза работал в Кнессете с Юрием Штерном, затем парламентским советником депутата Кнессета Алекса Миллера. В 2008-м поступил на учебу в Йоркский университет в городе Торонто и впоследствии остался работать в одной из местных компаний. Женат, отец двоих детей.
Надо отдать должное Д. Скаковскому, его желанию разыскать свои горско-еврейские корни. Хотя сведений у него совсем мало, но он не теряет надежду, что найдет родственников своего деда.
Во время Великой Отечественной войны в Дагестан эвакуировалось немало семей европейских евреев. Семья Дзяме Аароновича и Софьи Рувиновны с Украины во время войны попала в Буйнакск, где их дочь Хана Зальмоновна (по паспорту Анна Захаровна) встретила и полюбила горского еврея Алика. У них родилась дочь Лилия (Лейла). После войны родители вернулись домой, а молодая семья остались жить в Буйнакске.
Рассказывает Дмитрий:
– К сожалению, фамилию деда я не знаю; всё, что осталось от этой истории, – это фрагменты далеко не полной истории, которую я пытаюсь собрать воедино. Известно, что официально женаты они не были, мать деда была категорически против этого брака, но ребенка (мою маму) она хотела забрать себе, и это было причиной того, что они поспешно уехали в Донецк к бабушкиным родным. Впоследствии дедушка Алик, не найдя работу в Донецке, решил с бабушкой вернуться в Дагестан, а дочь оставили на попечении родителей бабушки. Через семь лет бабушка Хана вернулась обратно, в Буйнакск она больше не ездила и на эту тему с нами не говорила, да и мы были маленькими и не интересовались. Моя мама неоднократно пыталась съездить в Дагестан с целью разыскать отца, но у нее так и не получилось это сделать, и больше она его не видела. По слухам, он женился на горской еврейке, и это всё, что известно. Бабушка всю свою трудовую жизнь проработала бухгалтером в «Заготзерно», на фотографии она в белом платке.
Жаль, что Дмитрию не удалось узнать фамилию деда, так легче было бы собрать сведения о нем – например, послав запрос в архив загса города Буйнакска. В послевоенное время горские евреи в основном переезжали в другие регионы Кавказа. Кто знает, может, где-то в Израиле или других странах проживают потомки деда Д. Скаковского…
Быть может, их заинтересовала бы история жизни их деда в молодом возрасте, и они захотели бы познакомиться с его дочерью, внуками и правнуками.
Автор: Материал подготовила Хана Рафаэль

