11 мая, в день рождения поэтессы Розы Ауслендер, уроженки Черновцов, на площади пресвятой Марии в этом городе открыли ее бюст, установленный на средства Министерства иностранных дел Германии при участии посла ФРГ в Украине Эрнста Райхеля в рамках проекта «Буковинско-галицкий литературный маршрут» (авторы проекта Гельга фон Левен и Петр Рыхло).

«Поэзия Розы Ауслендер сохранит память о писательнице навеки и будет напоминать в будущем о ее творчестве и жизни», – сказал немецкий дипломат, открывая памятник.

Открыли памятник на площади пресвятой Марии в Черновцах, возле дома, в котором родилась и жила известная поэтесса. Во время оккупации Черновцов нацистами, именно в этом районе располагалось Черновицкое гетто.

11 мая Розе Ауслендер исполнилось бы 117 лет.

Роза Ауслендер (1901–1988) принадлежит к плеяде немецкоязычных буковинских поэтов ХХ века. Родилась в Черновцах, в 20-х годах выехала в Америку, и вернулась туда в 1939 году. События следующих нескольких лет, в течение которых Ауслендер находилась в черновицком гетто, оставили необратимые травмы в душе поэтессы.

После войны она опять выехала за океан, в этот раз в Нью-Йорк, где еще некоторое время не могла писать, пока из-под ее пэра не начали появляться стихи на английском языке. В 1956 году по совету американской поэтессы Марианны Мур Ауслендер вернулась к созданию стихов на родном немецком языке и писала вплоть до своей смерти в 1988 году в Дюссельдорфе. Наследство Розы Ауслендер составляет более двадцати книг поэзии, только одна из которых – «Запрещенное дерево» – на английском языке.

В конце сентября 2010 года Управление Службы Безопасности Украины в Черновицкой области официально передало музею истории и культуры евреев Буковины копию уголовного дела Розы Ауслендер.

Это первый случай, когда материалы уголовного дела из архивов СБУ обнародованы в полном объеме. Об этом во время процедуры передачи копии дела музею сообщил начальник УСБУ в Черновицкой области Ярослав Гаврыш. Копию дела поэтессы получит также Немецкий дом в Черновцах.

Уголовное дело на Розу Ауслендер было заведено органами НКВД 1 ноября 1940. Черновицкую поэтессу, которая в конце в 20-х годов проживала в США, где и опубликовала свои первые стихи, советская власть заподозрила в шпионаже. В черновицкой тюрьме Роза провела более трех месяцев, но была освобождена за недоказанностью шпионской деятельности.

Реабилитировали уже известного классика немецкоязычной литературы только в 1995 году. При жизни Роза Ауслендер в официальной биографии об этих тяжелых трех месяцах, которые она провела за решеткой наиболее жесткой в мире репрессивной системы, предпочитала не вспоминать, держала это в тайне даже от близких друзей, хотя в творческом наследии поэтессы след об этом остался.

Неизвестные факты из биографии поэтессы стали известны на Западе только в 2001 году благодаря черновицким исследователям. «Эти открытия стали своеобразной литературной сенсацией в немецкоязычном мире. Это была абсолютно полная неожиданность даже для немецких исследователей творчества Розы Ауслендер, много лет занимавшихся изучением ее творчества», – отметил черновицкий ученый Петр Рыхло, который более 15 лет исследует жизнь и творчество черновицкой немецкоязычной поэтессы.

Теперь копию сенсационного дела получили музей истории и культуры евреев Буковины и Немецкий дом в Черновцах. Представители еврейской и немецкой общин Буковины считают такой поступок СБУ беспрецедентным, поскольку впервые для публичного обнародования переданы не отдельные выдержки, а все дело.