"Переводы Танаха — от эллинизма до модерна"
Сегодня в Библиотеке Шнеерсона Российского Еврейского музея и Центра толерантности в Москве открывается книжная выставка "Переводы Танаха — от эллинизма до модерна".
Сегодня в Библиотеке Шнеерсона Российского Еврейского музея и Центра толерантности в Москве открывается книжная выставка "Переводы Танаха — от эллинизма до модерна".
Практика переводов священного для еврейской традиции комплекса текстов во все времена вызывала сложности в силу особой ответственности не только перед читателем, но и перед самим Вс-вышним.
Вдруг, двусмысленно переведя какое-то слово, переводчик подтолкнет своего читателя к неверной интерпретации?
Несмотря на противодействие еврейских мудрецов, необходимость перевода на другие языки становилась все актуальнее с потерей древнееврейским языком его коммуникативной функции — священному тексту угрожало бы забвение.
Это послужило причиной появления переводов Танаха на языках, принимаемых евреями в качестве разговорных, среди которых греческий, арамейский, идиш, ладино, немецкий и многие другие.
Некоторые из этих текстов были благосклонно восприняты традиционной средой, а некоторые до сих пор вызывают критическое переосмысление.
Почему и насколько переводы разнились между собой? Как на них влиял культурный багаж переводчика и читателя? Чем переводы Танаха для мужчин отличались от переводов для женщин?
Ответы на эти и другие вопросы посетители библиотеки смогут получить на выставке, на которой представлены некоторые из еврейских переводов Танаха, обнаруженных в процессе описания книжной коллекции семьи Шнеерсонов.
Посещение выставки бесплатное.
Адрес: ул. Образцова, 11, стр. 1А.
Телефон: +7 495 645-05-50+7 495 645-05-50.
Читайте также
Все материалы рубрикиДжон Керри обвиняет ООН в предвзятом отношении к Израилю
В ходе заседания Совета ООН по правам человека глава Госдепартамента Джон Керри подверг резкой критике действия этой структуры, которую он обвинил в крайне предвзятом отношении к Израилю – несмотря на разногласия между Вашингтоном и Иерусалимом, обострившиеся в последнее время.
В ходе заседания Совета ООН по правам человека глава Госдепартамента Джон Керри подверг резкой критике действия этой структуры, которую он обвинил в крайне предвзятом отношении к Израилю – несмотря на разногласия между Вашингтоном и Иерусалимом, обострившиеся в последнее время.
Об этом пишет в понедельник, 2 марта, газета The Washington Post .
"Никто не может отрицать предвзятость Совета ООН по правам человека в отношении Израиля, и эта зацикленность подрывает доверие общества к данной организации", – заявил Керри.
Он напомнил, что ежегодно ООН издает от пяти до шести резолюций, критикующих Израиль, в частности, за "оккупацию" Голанских высот, в то время как сотни сирийских беженцев получают убежище и медицинскую помощь на территории еврейского государства.
Глава Госдепа пообещал, что США сделают все возможное для того, чтобы поставить заслон этому потоку антиизраильских резолюций, имеющих целью делегитимацию еврейского государства.