Песня «Гюльбоор» на израильском радио
Одна из популярных горско-еврейских песен «Гюльбоор» по праву считается гимном нашего народа. Созданная в 1949 году поэтом Сергеем Изгияевым и композитором Джумшудом Ашуровым, эта песня вот уже более 60 лет радует сердца наших земляков.
Одна из популярных горско-еврейских песен «Гюльбоор» по праву считается гимном нашего народа. Созданная в 1949 году поэтом Сергеем Изгияевым и композитором Джумшудом Ашуровым, эта песня вот уже более 60 лет радует сердца наших земляков.
Недавно на израильском радио известный израильский певец Йони Роэ исполнил новую песню «Ципор ган эден» («Райская птица») на мелодию песни «Гюльбоор». Автор текста на иврите Яков Бар Шимон – бывший генеральный консул Израиля в Азербайджане. Он же является автором уникального музыкального проекта, цель которого представить израильтянам лучшие песни своего народа, а также популярные русские и израильские песни и свои авторские. В течение двух лет Яков работает над своим музыкальным проектом, куда вошли сотни лучших песен-шлягеров. Его по праву можно назвать одним из лучших в настоящее время горско-еврейских создателей песен, о чем свидетельствуют вышедшие в свет песни из этого проекта – «Благословение Коэнов» на трех языках и песня «Дедейме».
– Песня «Гюльбоор» – одна из тех песен, что я слышал с детства, – вспоминает Яков, – и я давно мечтал, чтобы она зазвучала и на иврите. Никогда не думал и не планировал, что именно мне придется сочинить текст песни на иврите на мелодию песни «Гюльбоор». В 2010 году ушла из жизни моя благословенной памяти мама Роза-Ципора. Она часто мне снилась, и как-то раз, когда я наигрывал на гитаре мелодию «Гюльбоор», ко мне сами собой пришли слова к этой песне. Гюльбоор Давыдова была Героем Социалистического Труда, солдатской матерью, у которой война отняла двоих сыновей. Моя мама тоже считается матерью-героиней, она рано овдовела и в одиночку воспитала семерых детей. Надо сказать, что и на иврите сохраняется дух песни. Адаптированная под израильский менталитет, она получила новую жизнь. Надеюсь, что молодое поколение горских евреев, говорящее ныне только на иврите, сможет еще долгие годы наслаждаться этой песней.
Текст к песне «Гюльбоор», написанный поэтом Сергеем Изгияевым, – один из лучших, но он был создан именно в духе советского времени. В нем есть такие слова, как «коммунизм», «женщина Советов» и др. Но каждый человек, каких бы он высот ни достиг, тянется к своим корням, к своим истокам…
Выбор певца Йони Роэ для исполнения новой песни Якова неслучаен. Он и сам является автором многих популярных песен 1980–1990-х. Его песни исполняли такие певцы, как Сарит Хадад, Эяль Голан и др. Когда Йони впервые услышал песню «Ципор ган эден», он сказал автору, что она одна из лучших, которые он когда-либо слышал.
В свою очередь, Яков Бар Шимон отметил:
– Это первая песня из нашего совместного музыкального проекта, и в будущем мы планируем выпустить совместный альбом, который будет основан на кавказских и восточных мотивах.
Желающие послушать песню «Гюльбоор» в новой интерпретации могут найти ее по ссылке: http://youtu.be/cLZ6iqQXrq4
שיר ציפור גן עדן
ספרי נא לי מה על ליבך פרח בר
כל ימייך רצופים בסבל מר
בין אבנים שורשייך את שלחת
שתלת סביבך גן של פרחים ועזבת
שובי אלי פרח קדם
בת הרים ציפור גן עדן
יופייך עולה כמו השחר
קולך ערב כצליל מיתר
פרח בר
שירי לי עוד שיר של לכת
כשראשי את מלטפת
זוכר אני את שירייך.
שרת לי כשהייתי ילד
פרח בר
Автор: Материал подготовила Хана Рафаэль
Сольный концерт Мэри Белль в Москве
9 февраля 2015 года. Москва. Будний день. Начало рабочей недели. Но именно этот день хорошо запомнится многим москвичам и гостям столицы, которые пришли вечером в Российский академический молодежный театр Москвы, расположенный в самом центре столицы, на Театральной площади. Именно там состоялся сольный концерт Мэри Белль «Хрустальная лилия».
9 февраля 2015 года. Москва. Будний день. Начало рабочей недели. Но именно этот день хорошо запомнится многим москвичам и гостям столицы, которые пришли вечером в Российский академический молодежный театр Москвы, расположенный в самом центре столицы, на Театральной площади. Именно там состоялся сольный концерт Мэри Белль «Хрустальная лилия». И, как узнали зрители во время концерта, название программы неслучайно. Лилии – любимые цветы певицы, и в ее репертуаре есть песня «Хрустальная лилия», с которой и начался концерт.
Я хрустальная, не разбей меня.
Разобьешь, уже вновь не склеишь.
Наша любовь – хрустальная лилия!
Ты в сердце храни ее и не забывай это.
Петь Мэри Шалумова любила всегда, но сольную карьеру певицы начала не так давно, – и уже смогла добиться успеха. Мэри является не только исполнительницей, но и автором слов и музыки песен, которые она исполняет. Совсем недавно певица и поэтесса издала сборник своих стихов «Я по грани хожу». В сборник вошло и одноименное стихотворение.
Для тех, кому непонятен смысл названия, которое автор сборника выбрала в качестве названия, хочу пояснить: женщина, мать троих детей, успешный предприниматель, модельер, основатель мехового дома MaryBelle, была подвергнута насилию со стороны своего мужа, но не побоялась говорить об этом. Смогла справиться со всеми невзгодами, вновь встать на ноги и даже начала помогать другим женщинам, попавшим в трудные жизненные ситуации, создав благотворительный фонд «Женская правда». На радио «СИТИ-FM» каждое воскресенье любой желающий, настроившись на волну этого московского радио в эфире, может услышать авторскую программу «Женская правда», автором и ведущей которой является Мэри Белль.
По словам самой певицы, февраль для нее очень удачный месяц. В феврале родилась она сама, родилась ее мама, в феврале в столице Кабардино-Балкарии, в родном Нальчике, ей была вручена музыкальная премия «Золотой микрофон Северного Кавказа» за композицию «Доченька моя». Надо отметить, что связь с Кавказом певица никогда не теряет, во время концерта кавказская тема звучала не раз. На концерт пришли многие нальчане, живущие в Москве. А некоторые люди специально приехали на концерт – и в числе тех, кто приехал поздравить певицу, был Ауэс Абуевич Бетуганов, академик, организатор фестиваля «Золотой микрофон Северного Кавказа», который проводится 14 лет подряд, представитель Международного Арткомитета на Кавказе.
Наш Кавказ
В молитвах вспоминаем мы тебя, Кавказ,
Под мирным небом береги ты всех сейчас.
И дети все твои пусть помнят твой наказ,
Отец, Кавказ, не волновался чтоб за вас.
Ты, наш Кавказ, для всех любимый общий дом.
Всегда мы в гости возвращаемся потом.
Кто там живет – хранят традиции твои.
Народ Кавказа пусть живет всегда в любви.
Специально на концерт прилетела из Израиля и преподаватель музыки, журналист, давний друг и наставник Мэри Белль – Инесса Ташаева. Она поздравила певицу с выходом сборника стихов, с сольным концертом.
В исполнении певицы звучали песни разных жанров – лирические, танцевальные, шансон. Никогда не оставляют равнодушными песни, посвященные матерям, хотя их написано, наверное, больше всех. Не была исключением и авторская песня Мэри, посвященная маме. Тем более что на концерте дочери присутствовала ее мама, также специально прилетевшая из Израиля.
Песни исполнялись в сопровождении высокопрофессионального камерного струнного оркестра «Паганини». Участниками оркестра были исполнены и сольные композиции. Но жизнь на Кавказе невозможно представить без зажигательной лезгинки. Она, конечно же, была мастерски исполнена участниками танцевального коллектива. У певицы свой театр танца «Театр танца Мэри Белль» под управлением Марио Фарели. В репертуаре Мэри Белль есть и песня «Лезгинка», которую зрители встретили аплодисментами.
В течение всего вечера поэтесса читала стихи из своего сборника. Содержание стихов пересказать невозможно, эти стихи надо слышать или читать самому, что и рекомендую сделать читателям. Присутствующие получили большое удовольствие и от прозвучавших стихов, и от красивых мелодий, зажигательных танцев, композиции «Грусть и радость» и от всего вечера. Хочется пожелать талантливой Мэри Белль дальнейших творческих успехов!
Автор: Материал подготовила Ирина Михайлова