Поэму «Кому на Руси жить хорошо» впервые перевели на иврит
Текст поэмы будет представлен артистами театра «Гоголь-центр» в одноименной постановке на первых гастролях театра в Тель-Авиве
Поэму «Кому на Руси жить хорошо» Николая Некрасова впервые перевели на иврит. Текст поэмы будет представлен артистами театра «Гоголь-центр» в одноименной постановке на первых гастролях театра в Тель-Авиве, сообщил в субботу на мероприятии в Московской школе управления «Сколково» художественный руководитель театра Кирилл Серебренников.
«Впервые поэма Некрасова «Кому на Руси жить хорошо» переведена на иврит. Мне совершенно не важно, как пройдут гастроли, мне важно, что теперь этот текст будет на иврите», - сказал худрук, пояснив, что актеры будут играть на русском, а текст на иврите будет транслироваться с помощью субтитров.
Режиссер отметил, что ему важно создавать мосты между культурами разных стран. «Культура до последнего должна противиться войне и до последнего сохранять коммуникацию», - добавил он.
На гастролях в Израиле театр представит спектакли Серебренникова «Мертвые души» и «Кому на Руси жить хорошо». Представления пройдут 1, 2 и 4, 5 сентября на сцене Камерного театра в Тель-Авиве. Организатором гастролей выступил некоммерческий проект M.ART, занимающийся популяризацией современной российской культуры в Нью-Йорке, Лондоне и Тель-Авиве.
Источник: ТАСС
«Эшколот» проведет фестиваль медленного чтения в Берлине
18-й фестиваль медленного чтения «Метрополис: Веймарский Берлин как столица еврейского модернизма» пройдет с 4 по 7 ноября
Образовательный проект «Эшколот» объявляет о начале приема заявок на участие в 18-м фестивале медленного чтения «Метрополис: Веймарский Берлин как столица еврейского модернизма», который пройдет в Берлине с 4 по 7 ноября.
Сто лет назад Веймарский Берлин стал столицей еврейского модернизма – философского (Шолем, Бубер, Беньямин, Блох), литературного (Дёблин, Рот, Бялик, Агнон, Бергельсон), художественного (Лисицкий, Рыбак), архитектурного (Мендельсон) и музыкального (Вайль, Эйслер).
Задача фестиваля медленного чтения «Эшколот» — через углубленное изучение исторических источников и литературных текстов погрузиться в атмосферу Берлина 1920-х годов и обнаружить следы еврейского Метрополиса, продолжающего влиять на облик современного города.
Заявки принимаются от граждан любых стран, национальностей и вероисповеданий принимаются на сайте «Эшколота» до 15 сентября.
В программе фестиваля лекции, мини-курсы, семинары медленного чтения, тематические экскурсии и культурные события. Рабочие языки: русский и английский.
Участие конкурсное, участникам оплачиваются проживание в Берлине, питание, образовательная и культурная программы.
«Эшколот» — культурно-образовательный проект, представляющий традиционную и современную еврейскую культуру в формате edutainment. Поддерживается фондом «Генезис»
17й фестиваль медленного чтения «Подземный Иерусалим» (Иерусалим, 17-20 июня, 2019) позволил участникам изучить «подземный Иерусалим» во всем его многообразии — от физической географии до современного искусства, от археологии до урбанистики — с традиционным акцентом на исторические и литературные источники.