Полотно Пуссена, изъятое нацистами у евреев, вернулось к законным владельцам
Картина была внесена в 1947 году в «Справочник имущества, разграбленного во Франции
Илья Амигудкандидат физико-математических наук, блогер
1 апреля итальянская полиция сообщила, что картина французского художника эпохи Возрождения Николя Пуссена, изъятая нацистами у владельцев, семьи французских евреев, в 1944 году, была найдена в Италии и возвращена законным владельцам, сообщает Firstpost.
Полотно XVII века в стиле барокко под названием «Лот с дочерьми, подающими ему напитки» была изъята из дома торговца антиквариатом в окрестностях Падуи.
Картина размером 120x150 см была украдена во время войны немецкими солдатами, занявшими дом ее владельцев в Пуатье на западе Франции. Собственники начали поиск украденного имущества сразу после войны, в 1946 году.
Картина была внесена в 1947 году в «Справочник имущества, разграбленного во Франции во время войны 1939-1945 годов», опубликованный французским бюро реституций. Расследование было возобновлено в прошлом году, когда наследники, 98-летняя швейцарка и 65-летний американец, подали жалобу через своего итальянского адвоката. Местонахождение картины было неизвестно до 2017 года, когда картина была привезена в Италию из Франции итальянским торговцем антиквариатом, который отправил ее в Бельгию на выставку, сообщила полиция.
Два года спустя другой торговец антиквариатом, из Милана, которого полиция назвала настоящим владельцем, отправил произведение на международную художественную выставку в голландском Маастрихте. Там голландский искусствовед опознал его как похищенное во время войны. По сообщению полиции, картина была найдена в доме торговца и возвращена законным владельцам. Разграбленные нацистскими оккупантами во время войны произведения искусства продолжают обнаруживаться по всему миру, что часто приводит к затяжным судебным баталиям за возвращение произведений их законным владельцам.
«Нулевой пациент»: перспективы перевода и экранизации
«Я абсолютно уверен, что издание романа будет способствовать известности и славе нашей общины»
Хана Рафаэлькорреспондент СТМЭГИ
Недавно мы писали о романе Ярона Юхансона «Нулевой пациент». Книга необычна тем, что впервые в художественном романе была затронута тема пленных СССР в послевоенное время.
Некоторое время спустя Ярон рассказал о своих планах перевести книгу на английский и иврит, а также о своей мечте экранизировать роман: «За это время я вновь тщательно исследовал вопрос популяризации, перевода на иврит и английский языки моего романа и потому могу поделиться с вами результатами. Пользуясь случаем, я хочу обратиться к компетентным людям с просьбой помочь с переводом и публикацией моего произведения, что принесет дивиденды нашей общине. Я не рассматриваю коммерческую составляющую моего романа, что также немаловажно. Переводчики есть — я общался с профессионалами в Израиле и Америке».
Процесс написание исторического романа нелегкий процесс. Но это оказалось первым этапом. Ярон Юхансон проделал колоссальную работу, донеся до читателей удивительную историю капитана британской армии, который в годы Второй мировой войны высадился в Нормандии, воевал в составе союзных войск, но волею судеб оказался в советском плену. Я не могу оставаться равнодушной к тому, что открыла для себя: книга захватывает с первых строк и, уверена, что она может представлять интерес также для английского, немецкого и израильского читателя. Роман примечателен и особенно интересен тем, что автор лично встречался с английским офицером и узнал о его удивительной истории лично от него.
При общении с Яроном я узнала, что к нему ранее уже обращались с предложением издать роман на иврите и английском, но с условием, что он предоставит им готовый перевод: «Но это требует немалых средств, и я обращаюсь к вам с просьбой опубликовать обращение к нашим читателям и всем заинтересованным лицам помочь в осуществлении замысла. Я абсолютно уверен, что издание романа будет способствовать известности и славе нашей общины не только в Израиле, но и в Англии, США, Германии и многих других странах мира».
Надеюсь, что автор книги получит ответ на своё обращение, ведь в одиночку ему не под силу оплатить перевод книги на иврит и английский, а тем более экранизировать. А действительно получился бы занимательный исторический художественный фильм, посвященный Второй мировой войне.