Послание мира и любви от Асафа Мишиева
Асаф давно мечтает выступить на «Евровидении»: в 2014 году он принимал участие в телевизионном отборочном конкурсе на азербайджанском ТВ
Лариса Узвалкнезависимый журналист
Асаф Мишиев, который будет представлять Азербайджан на «Евровидении», говорит, что никогда не сталкивался с антисемитизмом в Баку.
Азербайджанская группа Mamagama, состоящая из вокалиста горского еврея, гитариста ливанско-русского происхождения и барабанщика этнического азербайджанца, в этом году будет представлять свою страну на ежегодном конкурсе «Евровидение».
«В нашей группе мы как одна большая семья», — сказал в интервью Times of Israel Асаф (Сафаэль) Мишиев, солист группы Mamagama, член горско-еврейской общины.
«Наша группа является олицетворением царящей в Азербайджане дружбы народов, потому что я еврей, Гасан, мой друг, — ливанский араб, а еще один друг, Ариф, — азербайджанец», — отметил он.
Трио образовалось не так давно: 32-летний Мишиев, который основал Mamagama в 2021 году, пригласил Гасана Гейдара в качестве гитариста и Арифа Иманова — ударником.
В мае группа примет участие в конкурсе «Евровидение» в Базеле с песней «Run With U», техно-поп-композицией, в которой каким-то образом сочетаются вибрации 80-х с футуристическими нотами и звучанием саза, традиционного восточного струнного инструмента.
«Я горский еврей, мои предки из города Губа, но родился я в Баку, — говорит Асаф. — И мать, и отец у меня евреи. В Азербайджане есть две еврейские школы, есть музыкальная школа, в которой я преподаю».
По словам Мишиева, он немного говорит на иврите, у него много друзей и родственников в Израиле, и он дважды приезжал туда, один раз в рамках программы «Таглит», а другой раз — для участия в музыкальном конкурсе.
Все участники группы согласны с тем, что в Азербайджане их этническое происхождение никогда не являлось проблемой. «Абсолютно неважно, какая у тебя национальность, какая религия, какие традиции или что-то еще... все живут здесь в мире и любви», — говорит Мишиев.
Гейдар добавил, что община может «свободно идентифицировать себя как евреев, и никаких притеснений по этому поводу нет».
В то же время, по словам Мишиева, «каждый еврей, родившийся здесь, ощущает, что Азербайджан — его родина. Азербайджан — моя родина, и я очень горжусь тем, что в этом году буду представлять Азербайджан на “Евровидении”».
Асаф давно мечтает выступить на «Евровидении»: в 2014 году он принимал участие в телевизионном отборочном конкурсе на азербайджанском ТВ. В 2020 году он участвовал в российском шоу «Голос», пройдя прослушивание с песней израильского певца Асафа Авидана. А в 2023 году Mamagama представила песню на рассмотрение внутренней отборочной комиссии, попала в шорт-лист, но в итоге не была отобрана.
В прошлом году Гейдар помог написать и спродюсировать песню «Özünlə apar», которая представляла Азербайджан на конкурсе в Мальмё. И наконец, в этом году вновь созданное трио было отобрано внутренним комитетом для участия в конкурсе «Евровидение» с песней «Run With U».
Группа надеется, что международная известность «Евровидения» поможет вывести их карьеру на новый уровень, и уже подготовила несколько песен для выпуска после конкурса. Кроме того, в этом месяце они будут выступать в Баку на концерте поп-рок-группы One Republic.
До конкурса осталось всего полтора месяца, и трио с нетерпением ждет начала предконкурсных мероприятий и знакомства со своими конкурентами по «Евровидению». Они уже прослушали 36 других песен и выбрали своих фаворитов, отметив участников из Австрии, Албании, Ирландии, Израиля и с Мальты.
«Нам нравится израильская композиция, это очень трогательная и очень красивая песня», — сказал Мишиев, передавая привет израильской певице Юваль Рафаэль, которая исполнит в Базеле песню «New Day Will Rise». «Мы гордимся Юваль, обнимаем ее, надеемся, что она будет блистать», — добавил Гейдар.
Их отношение резко контрастирует с неоднократными попытками запретить Израилю участвовать в конкурсе и теми, кто планирует освистать или бойкотировать Рафаэль, как это сделали многие в прошлом году в отношении израильтянки Эден Голан.
«Мы очень огорчены этим, потому что “Евровидение” — это музыкальный конкурс, музыка здесь главное, — сказал Мишиев. — Очень разочаровывает, когда кто-то вмешивает политику в музыкальный конкурс».
Юбилейные литературные чтения на джуури, посвященные творчеству Бориса Ханукаева, состоялись в ОГЕ
Постоянная ведущая чтений, поэтесса и педагог-психолог Людмила Теймурова-Юсуфова, поприветствовала героя вечера, Бориса Михайловича Ханукаева
Людмила Теймурова-Юсуфовапедагог-психолог, координатор и ведущая проекта "Литературные чтения на джуури"
23 марта в горско-еврейском общинном центре ОГЕ в Сокольниках состоялись юбилейные литературные чтения на джуури: проект стартовал ровно три года назад, в марте 2022 года. С того момента на протяжении трех лет ежемесячно языковые активисты читали в оригинале произведения разных горско-еврейских авторов. На этот раз чтения были посвящены поэту Борису Ханукаеву.
Постоянная ведущая чтений, поэтесса и педагог-психолог Людмила Теймурова-Юсуфова, поприветствовала героя вечера, Бориса Михайловича Ханукаева, и всех гостей, рассказала на джуури биографию поэта, прочитала его стихотворение «Чешме».
Борис Михайлович Ханукаев родился в 1952 году в Дербенте, закончил Краснодарский институт культуры и Хайфский университет. Работал на дербентском радио редактором вещания на горско-еврейском языке. Преподавал музыку, эстетику, джуури. В 1991 г. репатриировался в Израиль. До 2013 г. преподавал иврит в созданном им «ульпане» для пенсионеров, руководил отделом по работе с выходцами с Кавказа в Министерстве абсорбции.
Борис Ханукаев — автор множества публикаций в периодической печати, а также книг: «Имид» (1989), «Сам» (1990), «Предсказание» (1998), «И море, и земля, и небо» (2007), «Из чистого истока» (2014). Пишет стихи и прозу на русском, джуури и иврите.
Педагоги ОГЕ Полина Юнаева и Марал Давыдова прочитали стихотворения «Эри хэлгъме», «Элегией поизи», «Кулок садсалигьо», а студентка магистратуры РГУ имени Косыгина Донара Ильяева эмоционально прочитала три произведения: «Ранжбер», «Рузгьо», «Чутам э зир жилид дерьёгь».
Магистрантка РГГУ, религиовед, сотрудница Еврейского музея и Центра толерантности Дарья Буцева в настоящее время изучает язык джуури с педагогом Ниной Азаряевой. Она впервые выступила на литературных чтениях, прочитав в оригинале стихи Бориса Ханукаева «Дуьл», «Согъбоши эн природа».
Также впервые на литературных чтениях выступила уроженка красной Слободы поэтесса Лиза Салимовна Юсуфова. Она поблагодарила поэта Бориса Ханукаева за его прекрасные стихи и остроумную пьесу на актуальную тему — о важности сохранения родного языка — отметила огромный вклад Германа Захарьяева в поддержку и развитие культуры и искусства горских евреев. Затем она прочитала стихотворение собственного сочинения «Эри игидо куко».
Всегда принимает активное участие в проектах Фонда СТМЭГИ и ОГЕ ветеран системы бытового обслуживания Азербайджана Данил Годович Изягуев. Не стал исключением и этот день: он прочитал стихотворения «Сабур» и «Хори-деде» и пожелал Борису Ханукаеву крепкого здоровья, долгих лет жизни и порекомендовал продолжить писать прекрасные стихи на джуури.
Личный пример подал, как обычно, исполнительный директор Фонда СТМЭГИ, куратор языковых программ, бессменный организатор ежемесячных литературных чтений на джуури, Данил Ильич Данилов. Он прочитал юмористические произведения Бориса Ханукаева «Гоф мерди» и «СенигIэтгьо».
Одно из самых интересных и актуальных произведений Бориса Ханукаева — пьеса «Зугьун дедеи». Участники чтений распределили между собой роли и впервые прочитали первую сцену из этого драматургического произведения. Роли исполняли: Геннадий Рахмилов, Марал Давыдова, Нина Азаряева, Данил Данилов, Полина Юнаева, Елена Мардахаева.
Геннадий Рахмилов также читал текст от автора, а Людмила Теймурова подавала реплики за эпизодических персонажей. По итогам читки участники мероприятия пришли к выводу, что пьеса достойна воплощения на большой сцене.
Герой чтений, Борис Ханукаев, с экрана наблюдал за всеми выступлениями. Он поблагодарил присутствующих за их вклад в развитие культуры горско-еврейского народа, в сохранение языка джуури, пожелал процветания просветительскому проекту Фонда СТМЭГИ и ОГЕ, а всем пишущим на джуури литераторам пожелал дальнейших творческих успехов.
Произведения горско-еврейских писателей собраны в библиотеке фонда СТМЭГИ, оцифрованы, озвучены и размещены на сайте STMEGI.com, их можно бесплатно скачать, скопировать, прочитать, прослушать на сайте и в мобильном приложении Jbooks. Видеозаписи всех проведённых с марта 2022 г. литературных чтений на джуури выложены на YouTube-канале «STMEGI MEDIA».
