Постановка «Скрипача на крыше» на языке идиш готовится в Нью-Йорке
«Мы поставили задачу поставить мюзикл в таком виде, как он мог бы выглядеть, если б изначально был написан и поставлен на еврейском языке»
Скоро у нью-йоркских театралов появится возможность увидеть знаменитый мюзикл «Скрипач на крыше» на идише, то есть на том языке на котором писал свои рассказы, легшие в основы его сюжета, Шолом-Алейхем.
Постановку — первую в своем роде — готовит Национальный театр на идише «Фолксбине» («Народная сцена»). Премьера мюзикла на английском языке состоялась на Бродвее в 1964 году.
«Мы поставили задачу поставить мюзикл в таком виде, как он мог бы выглядеть, если б изначально был написан и поставлен на еврейском языке», — отметил директор театра Крис Массимайн.
Консультантом постановки выступает автор первоначального английского стихотворного текста Шелдон Гарник.
Ожидается, что премьера состоится в июле в Музее еврейского наследия в Нью-Йорке.
Сокуров снимет фильм о Гитлере, Муссолини, Сталине и Черчилле
Лента будет полностью смонтирована из кадров исторической кинохроники
Адольф Гитлер, Бенито Муссолини, Иосиф Сталин и Уинстон Черчилль станут героями новой игровой картины режиссера Александра Сокурова, которая будет полностью смонтирована из кадров исторической кинохроники.
«Это — фильм-фантазия, размышление о том, что произошло. Действующие лица — Гитлер, Муссолини, Сталин и Черчилль, которые встречаются в "загробном" мире, забыв, что с ними произошло, и делятся тем, как они видели те или иные события, приведшие, как мы знаем, к мировому конфликту», — рассказала продюсер фильма Алена Шумакова.
Монологи и диалоги персонажей (даже тех, кто в реальности никогда не встречался и не разговаривал друг с другом) будут вестись за кадром. Озвучат роли актеры, представляющие национальность персонажей, — немец из Баварии, итальянец, грузин и англичанин.
Поскольку картина «полностью монтажная», объяснила Шумакова, «для создания сцен приходится растягивать даже самые короткие кадры хроники, и для этого используется специальная компьютерная графика и спецэффекты».
В проекте участвуют Госфильмфонд и итальянский Институт LUCE (L'Unione Cinematografica Educativa), который был создан в середине 1920-х годов по инициативе Муссолини, видевшем в кино орудие пропаганды. Сейчас Istituto LUCE располагает огромным архивом исторической хроники.
Источник: colta.ru