1 февраля в горско-еврейском общинном центре ОГЕ в Сокольниках прошла презентация книги педагога Мардахая Нафталиевича Нафталиева «Мудрость народа».

Мероприятие посетили близкие и родные педагога автора, представители горско-еврейской интеллигенции Москвы.

Ведущая, Людмила Теймурова-Юсуфова, поприветствовала гостей, поздравила Мардахая Нафталиева с выходом в свет книги, поблагодарила за активное участие в литературных чтениях и мероприятиях ОГЕ, отметила его огромный вклад в работу общины над сохранением и популяризацией языка джуури, прочитала биографию автора и избранные поговорки и пословицы из книги с переводом на русский язык.

Было прочитано вступительное слово к книге Президента Международного благотворительного фонда СТМЭГИ Германа Захарьяева:

«Уникальная коллекция Мардахая Нафталиева создана в результате упорного труда. Автор бережно собрал сотни пословиц и поговорок, зафиксировав не только само содержание, но и фон, контекст их появления. А когда-то, в далекие шестидесятые, студенты Азербайджанского государственного университета Мардахай Нафталиев и Рашбил Захарьяев проводили много времени за обсуждением пословиц и поговорок, мечтали заняться их сбором и публикацией. Но, к сожалению, в то время это было невозможно. Теперь эта драгоценная коллекция доступна каждому читателю, интересующемуся историей и культурой горских евреев, за что выражаю автору мою искреннюю благодарность.

Читайте внимательно, погружайтесь в глубину народной мудрости, наслаждайтесь меткостью выражений и старайтесь применять полученные знания в собственной жизни. Ведь каждая пословица — это кусочек истины, подаренный нам нашими предками».

Руководитель медиагруппы СТМЭГИ, куратор проекта публикации книги «Мудрость народа» Давид Мордехаев отметил заслуги Мардахая Нафталиевича и поздравил всех гостей с праздником Ту би-Шват, символизирующим новое начинание, обновление и рост для молодого поколения:

«Первый словарь автора джуури-русский был издан в 2016 году при поддержки фонда СТМЭГИ. Чуть позже мы издали обратный русско-джуури словарь, на протяжении десяти лет была проделана огромная тесная работа с автором и с издательским домом над сохранением языка, памяти и истории горских евреев. Книга “Мудрость народа” останется на много поколение вперед, это история и хронология развития нашего народа, которая заложена в этом фольклоре! Поздравляю Вас с выходом первой части книги и напоминаю, что готовятся к изданию следующие».

Поэтесса, председатель Совета женщин общины горских евреев Лиза Салимовна Юсуфова, прочитала свое стихотворение-посвящение на джуури и подчеркнула важность связи с родиной:

«Я с Мардахаем Нафталиевым училась в одной школе в Красной Слободе, все ученики и учителя в школе уважали и ценили М. Нафталиева, т.к. он учился на отлично, был добрым и помогал другим детям. И сегодня мы видим, как помогает общине и вкладывает свои знания в книги для подрастающего поколения, для мира и добра! Большое Вам спасибо, желаю вам и всему народу крепкого здоровья и процветания».

Ветеран педагогического труда, языковой активист джуури, сотрудница РОО ОГЕ Елена Николаевна Мардахаева выразила благодарность за огромную помощь в изучении языка джуури благодаря материалам, собранным автором:

«Вы человек, который не останавливается на достигнутом и идете всегда вперед, ищете новые горизонты и впереди у вас много планов и хороших задач. Поздравляю вас с первой книгой и желаю вам успехов».

Евгения Моисеевна Назарова, преподаватель РГУ им. Косыгина, руководитель магистерской программы по изучению джуури, отметила, что знакома с автором с 2014 года и благодарна судьбе за это: «Я познакомилась с человеком удивительной душевности, доброты и бесконечной любви к людям, к своему народу. Фонд СТМЭГИ стоит в лидерах по возрождению родного языка и мне очень приятно было познакомиться с Мардахаем Нафталиевичем и его словарем, в котором представлен лексикон не только губинских евреев, но и из других диалектов. Дорогу всем книгам созданным М. Нафталиевым и всем остальным изданиям фонда СТМЭГИ».

Преподаватель-методист языка джуури, переводчица Нина Сасуновна Азаряева, прочитала из книги пословицы и поблагодарила автора за нужную и важную книгу, в которой представлен кладезь знаний горских евреев, передающийся из поколения в поколение.

Руководитель детских программ РОО ОГЕ, языковой активист джуури, преподаватель иврита Полина Юнаевна Юнаева выразила благодарность педагогу за книгу, за огромный труд и за материал для постановки детских театральных сценок. Отметила, что книга — огромный подарок для всех преподавателей и поблагодарила за поддержку во всех проектах общины Президента Фонда СТМЭГИ Германа Захарьяева.

Преподаватель языка джуури Ирина Лазеровна Зарбаилова поприветствовала всех, поздравила с праздником и отметила, что работает со словарем М. Нафталиева, что его книги помогают в профессиональной деятельности, в работе с текстами и при подготовке к урокам. Пожелала автору благодарных читателей, сил и здоровья.

Сотрудница ОГЕ, преподаватель джуури Марал Альбертовна Давыдова выразила благодарность М. Нафталиеву за книгу и прочитала из нее пословицы на джуури, пожелав автору жизни до 120 лет, радости и всех благ.

Заместитель председателя Совета старейшин ОГЕ, языковой активист джуури Данил Годович Изьягуев поздравил автора с выходом новой книги и пожелал ему крепкого здоровья. Рассказал о своих школьных воспоминаниях, как М. Нафталиев получил золотую медаль и отметил, что Красная Слобода славится талантливыми и одаренными людьми.

Языковой активист джуури и редактор Александр Давидович Абрамов подчеркнул, с каким огромным вдохновением, трепетом и желанием педагог М. Нафталиев написал книгу «Мудрость народа», что проделанная им работа заслуживает самых высочайших похвал.

Писатель и переводчик, руководитель творческого объединения горско-еврейских писателей России Геннадий Исаевич Рахмилов поприветствовал всех, поздравил и отметил свою любовь и уважение к М. Нафталиеву, прочитав стихотворение-посвящение собственного сочинения «Прометей».

Член совета старейшин, музыкант и исполнитель песен Вениамин Рахамимович Якубов поблагодарил автора за огромный труд и отметил, что педагог и писатель вложил свою душу в собирание горско-еврейского фольклора, куда вошли пословицы и поговорки, фразеологизмы, притчи и приметы горских евреев.

Председатель совета старейшин, исследователь языка джуури, собиратель фольклора горских евреев, автор двух словарей языка джуури, сооснователь и руководитель «Академии джуури», лауреат премии им. Вайнштейна Мардахай Нафталиевич Нафталиев поприветствовал и поблагодарил всех гостей, организаторов, куратора и всю команду за содействие и поддержку, особо отметив вклад Президента Фонда СТМЭГИ Германа Рашбиловича Захарьяева:

«Герман Захарьяев предложил издать книгу на двух языках, на джуури и на русском, для более широкого круга читателей, идея мне очень понравилась. Можно сказать, что это книга не мое творение, его создал мой народ. Я же собрал годами накопленный материал и перевел на русский язык. Я исполнил свой долг перед народом».

Мардахай Нафталиевич Нафталиев родился 25 апреля 1947 г. Красной Слободе в рабочей семье. В 1965 году с золотой медалью окончил поселковую среднюю школу. В 1970 году окончил Азербайджанский государственный университет имени Кирова. С 1970 по 1972 проходил службу в Советской армии, был командиром взвода, командиром роты, имеет воинское звание капитана. Сразу после возвращения из армии его назначили завучем восьмилетней школы Nº1 в Красной Слободе, позже стал директором районной заочной школы, работал пять лет в этой должности. Стаж педагогической деятельности Мардахая Нафталиевича составляет 25 лет. Также он работал в должности представителя исполнительной власти Губинского района Азербайджана в поселке Красная Слобода. С 1993 года Мардахай Нафталиевич с семьей проживает в Москве, занимается исследовательской работой, составлением словарей родного языка, собиранием фольклора, активно участвует в общественной жизни горских евреев, пять лет возглавляет Совет старейшин общины горских евреев, является наставником молодежи. Возглавляет Академию джуури, консультирует молодых исследователей и педагогов языка джуури. Мардахай Нафталиевич регулярно работает над страницей «Урок джуури», публикующейся в каждом номере газеты STMEGI.com за месяц, и над созданием аудио- и видеоуроков джуури.