В сентябре 2013 года в Тель-Авиве прошла очередная встреча членов Союза писателей горских евреев Израиля. Центральная тема, объединяющая прозаиков и поэтов из разных городов Израиля, – «Современная проза и поэзия горских евреев».

Первым выступил Эльдар Пинхасович Гуршумов – председатель Союза писателей горских евреев Израиля. Как всегда, он начал свою речь с приветствия на родном языке, поздравил своих коллег с Рош ха-Шана – еврейским Новым годом, отметив важность текущего года, поскольку скоро исполняется 15 лет со дня основания Союза писателей горских евреев Израиля.

Э.П. Гуршумов сказал, что многие наши писатели и поэты пишут свои произведения на языке горских евреев. Наш Союз писателей – единственная организация во всем мире, кроме дагестанской газеты «Ватан», которая пишет и издает книги на родном горско-еврейском языке.

Затем он добавил, что литераторы нашей общины вносят большой вклад в историю, культуру и искусство, всячески пытаются сохранить богатое наследие самобытности своего языка, тем самым сохраняя национальные традиции, культурное и историческое наследие горских евреев.

Далее Эльдар Гуршумов передал слово заместителю председателя Союза писателей горских евреев Израиля – Фриде Юсуфовой. Она рассказала о повестке дня этого мероприятия, где рассматривались темы, играющие существенную роль в поддержании и укреплении Союза, в том числе и создание условий для писателей в развитии книгоиздательской деятельности. Была поставлена задача к апрелю-маю 2014 года подготовить концерт, посвященный творчеству писателей.

Затем Ф. Юсуфова раздала папки с благодарственными письмами из Московской государственной библиотеки имени Ленина и Иерусалимской библиотеки за книги, подаренные авторами, буклеты и интернет-данные членов Союза писателей горских евреев, живущих в Израиле, России, Америке, Канаде, Англии и Азербайджане.

В рамках мероприятия удостоверения членов Союза писателей Израиля были вручены Беле Ягудаевой, Марии Евдаевой, Гузель Писаховой и Хикмету Бунятову – авторам, пишущим на русском, азербайджанском и на языке горских евреев.

Отмечены юбилеи и дни рождения членов Союза писателей – Батсион Абрамовой, Шабтая Агарунова, Юрия Ягданова, Зои Симендуевой, Рашбиля Шамаева из Нью-Йорка, Михаила Шпанина-Анисимова из Монреаля.

Было внесено предложение ввести в традицию поздравление наших писателей и поэтов с юбилеем начиная с 50 лет, а также отменить взносы для членов Союза, достигших возраста 80 лет, избрав их почетными членами Союза писателей Израиля.

Прозвучали поздравления с изданием новых книг наших писателей:

«Рубаи» – Эльдара Гуршумова; «Община горских евреев Чечни» – Михаила Елизарова; «Жизнь-сказка» – Рашбиля Шамаева; «Перечитывая страницы нашей истории» – Михаила Шпанина; «Поэт-бунтарь Мардахай Овшолум Сибири 1860–1925» – Шалума Шалумова; «Стихи без названия. Газели. Рубаи» – Хикмета Бунятова; «Воин, общественник, поэт» – Соломона Юханова и Вячеслава Давыдова.

В мероприятии впервые приняли участие претенденты на звание членов Союза писателей Израиля – поэтесса Виолетта Хаимова из Нетании, писатель-философ Барух Якубов из Ришон-ле-Циона, Соломон Юханов 88 лет из Хадеры – поэт-прозаик, ветеран войны, кавалер орденов ВОВ и медалей за отвагу и за заслуги в ветеранском движении. На выступление С. Юханова зал отреагировал бурными аплодисментами. Не всегда посчастливится услышать и увидеть человека, прошедшего такую жестокую войну с гитлеровской Германией и сумевшего не только сохранить жизнерадостность и оптимизм, но и заразить этим окружающих.

Он сказал: «Я рад побывать в обществе товарищей по перу. Ваш дружный творческий коллектив дает мне импульс жизни».

Все четыре часа нашей творческой встречи были буквально «затоплены» чтением рассказов, стихов и просто устными выступлениями Шабтая Агарунова, Шушаны Юсуфовой, Павла Ильясова, Белы Ягудаевой, Зарбоиля Бабиева, Гузель Писаховой, Вагифа Алиева, Марии Евдаевой, Ифраима Рагимова, Фриды Юсуфовой, Валерия Лесового-Симхаева, Михаила Елизарова, Юсуфа Ихаева, Соломона Абрамова.

Весь творческий коллектив отлично справился с заданной на прошлой встрече темой: «Старая фотография» – «Күјнә сурот».

Старая фотография

М. Евдаева

Время это не только отчаянный бег,

Время может застыть на кусочке картона

И вернуться к тебе из отсчитанных лет,

Прихватив аромат мушмулы золоченой.

Нет загадочней встречи, чем встреча времен –

Друг на друга спокойно надежда и память

Смотрят сквозь пелену городов и имен

Объективом, сместив неприступные грани.

Наша жизнь! Как причудливо в ней сплетены

Ветра свист, холодящая тяжесть бетона,

Сокровенный привет из кубинской весны –

Терпкий вкус мушмулы на кусочке картона.

Күјнә сурот

Ф. Юсуфова

Ә сәр шилħон гәдими

Күјнә сурәт зәрд вәри.

Ә сурәтиш әз фәми,

Чәнд рушлујә мәрд вәри.

Сәбәħлүјә ворвориш

Пәнҹәрәрә јон нори.

Үшүг офтој нурдориш,

Ә руј сурәт офтори.

Әз рач гәбәј бәбәји

Вози һ,әјил дәбәји.

Јә кәм бәгдә кук пүрси:

– Киһо нушти ә күрси?!

Дәдәј ворихд әз пишә,

Вәҝүрд урә ә кишә,

Әз ширинә ихдилот,

Һәвәс јурә до гувот:

– Ә күрсиһо ки нүшди?

Мәмзүл куфди, рәħ куфди,

Әз Түркијә ә шори,

Дусдһој бәбә омори...

Күјнә сурәт ән кифләт

Омонәти чун дәвләт,

Нәсил-нәсил мундәнүт

Јорбијориш хундәнүт!

Старое фото

С. Гаврилов

Я пройду семь путей, семь дорог,

степи все обойду и леса,

отведу тучи бед и тревог,

в ад спущусь, поднимусь в небеса.

По туманностям звездным за той,

чей портрет в черно-белых тонах

много дней на стене предо мной,

что приходит ко мне в моих снах.

Фотография давних времен

той девчонки семнадцати лет,

чьи глаза смотрят в душу в упор…

Утонул в них весенний рассвет.

В них надежда и легкий мотив

переливами талой воды,

ожидание первой любви,

исполненья высокой мечты…

***

Жизнь – река, где-то вплавь, где-то вброд,

и не всё, что мечталось, сбылось…

Нынче внучка встречает восход,

семь путей, семь дорог в ней сошлось…

Портрет солдата

Ш. Абрамова

На стене висит портрет солдата,

Улыбается небритое лицо,

Руки на прикладе автомата,

Пальцы, не надевшие кольцо.

Мама, вся в своих воспоминаниях,

Тихо шепчет над фотоальбомом,

То с улыбкой что-то вспоминая,

То обида душит горло комом.

Здесь малыш, как вишенки глазами,

А на этом фото он с семьёй,

Вот пикник с хорошими друзьями,

Здесь в обнимку со своей сестрой.

В памяти былое воскресится,

Повернуть бы это время вспять,

Незаметно вырос сын в красавца,

Хоть бы раз его к груди прижать.

В думах мама смотрит на дорогу,

Жизнь так пролетела, словно миг,

Гена с рюкзаком уж у порога,

Шевелюру всю свою остриг.

Над землей кружатся вертолёты,

К долгу призывает всех страна.

– «Мам, ты не волнуйся, не в пехоте,

Я же в лучшем танке "Меркава"».

Грянул выстрел, встрепенулись горы,

Навернулась на глаза слеза,

Не слышны ни крики и ни стоны,

Только голуби взлетели в небеса.

Шушана Абрамова рассказала несколько смешных историй, слышанных ею от бабушки, тем самым вызвав у всех добрую улыбку. Виолетта Хаимова прочитала несколько своих стихотворений, логичных по смыслу и по-женски лиричных. Б. Якубов довольно интересно рассказал о своей работе в Москве и о своих ближайших творческих планах.

Наша творческая встреча прошла в комфортной и благоприятной обстановке. Чувствовался неподдельный интерес окружающих к происходящему. Коллеги расходились с новыми идеями и с огромным желанием творить!

Материал подготовлен пресс-службой Союза писателей горских евреев Израиля