Произведения Аврома Суцкевера впервые перевели с идиша на украинский
Издание содержит два прозаических произведения еврейского поэта
Издательство «Дух і Літера» сообщило о выходе книги Аврома Суцкевера, «Из Вильнюсского гетто. Зеленый аквариум. Рассказы».
Издание содержит два прозаических произведения поэта Аврома Суцкевера, одного из крупнейших еврейских поэтов, писавших на идише (1913–2010), – книгу очерков «Из Виленского гетто» и сборник стихотворений в прозе «Зеленый аквариум. Рассказ».
Первое произведение Суцкевер написал как свидетель событий Второй мировой войны и Холокоста– вместе с евреями литовской столицы поэт был заключен в Виленское гетто. В этих условиях Суцкевер с другими художниками и литераторами несколько лет подряд занимался спасением культурного наследия литовского еврейства от полного уничтожения, а позже боролся за жизнь и свободу в составе партизанского отряда.
Второе произведение содержит тексты разных лет, в которых в притчевой форме переосмысливают детство, взросление и выживание в условиях Катастрофы, а также дальнейшая судьба поэта, его жизнь в новообразованном Государстве Израиль и неожиданные встречи во время путешествий по миру.
Оба произведения Аврома Суцкевера в украинском переводе с идиша публикуются впервые.
С идиша произведения Суцкевера перевела Александра Уралова – член «Украинской ассоциации иудаики». Изучала идиш на магистерской программе по иудаике в НаУМА.
Источник: jewseurasia.org
Конфискованную нацистами картину Писсарро вернут еврейским наследникам
Такое решение принял Кассационный суд Франции
Кассационный суд Франции принял решение вернуть наследникам еврейского коллекционера Симона Бауэра картину Камиля Писсарро «Сбор гороха», конфискованную у него во время Второй мировой войны. Об этом 1 июля сообщает France Info.
Картина была обнаружена внуком коллекционера Бауэра в 2017 году в каталоге выставки, организованной в парижском музее Мармоттан-Моне. Ее предоставили для экспозиции нынешние владельцы картины, американцы Брюс и Робби Толл, которые приобрели работу художника в 1995 году в Нью-Йорке на аукционе Christie’s за 800 тысяч долларов. Супруги Толл, крупные американские коллекционеры, утверждают, что им ничего не было известно о происхождении картины.
Судебная тяжба тянулась три года. В 2017-м, а затем в 2018 году суд обязал супругов Толл вернуть картину наследникам в соответствии с постановлением от 21 апреля 1945 года, объявляющим недействительными все акты конфискации, совершенные коллаборационистским режимом Виши.
Все это время картина находилась на хранении в музее Орсе.
Адвокат семьи Бауэр Седрик Фишер приветствовал «историческое» решение, которое станет прецедентом, и позволит возвратить законным владельцам украденные произведения искусства.
Американцы намерены обратиться в Европейский суд по правам человека против французского государства. Адвокат семьи Толл Рон Соффер заявил, что его клиенты недовольны решением суда, «потому что в конечном итоге именно они должны заплатить за преступление, совершенное режимом Виши».
Картина «Сбор гороха» была одной из 93 картин Камиля Писсарро из коллекции Симона Бауэра, которая была конфискована в 1943 году в соответствии с решением Комиссариата по еврейским вопросам коллаборационистского режима Виши.
Источник: Красная весна