Музей искусств Толидо в штате Огайо приобрел 29 октября на аукционе Sotheby's самый древний из известных кубков для кидуша. Кубок, проданный за 4 млн долларов, установил рекорд для ритуальных предметов иудаики.

Серебряная чаша для кидуша, которую аукционный дом назвал «чашей радости», имеет арабские и еврейские надписи, высоту 8 см и диаметр 10 см. Она датируется 11-м или 12-м веком и происходит из Восточного Хорасана, района современного Афганистана, по которому проходил Великий шелковый путь, сообщает Cleveland Jewish News.

На чаше нанесена надпись на иврите: «Симха, сын Салмана. Симха, да будет он жить вечно».

Поскольку имя Симха также означает «радость», есть еще одно возможное прочтение второй строки надписи: «Радость! Да будет она вечной».

Арабская надпись на чаше гласит: «Слава и процветание, богатство и благодать, победа и здоровье, довольство и богатство, счастье и здоровье, долгая жизнь ее владельцу».

Наличие надписей на иврите и арабском языке отличает данную чашу.

По данным Sotheby's, чаша будет выставлена в музее Толидо в 2027 году в «переосмысленных галереях» музея, которые сейчас реконструируются впервые за более чем 40 лет.

Сегодня сохранилось очень мало предметов, подобных этой чаше. «Многие из них были закопаны или спрятаны, часто в тайниках, во времена беспорядков или вторжений, например, во время завоеваний Чингисхана, а другие были утеряны из-за обычая переплавлять устаревшее серебро для переработки в новые предметы и монеты, — заявили в аукционном доме. — Это сокровище оставалось скрытым на протяжении многих веков, пока не появилось в частной семейной коллекции около 1956 года, где и хранилось с тех пор».