Пятикнижие Моисея перевели на кумыкский язык
Пятикнижие Моисеево впервые переведено на язык кумыков, распространенный в Дагестане, на северо-востоке Чечни и в Моздокском районе Северной Осетии. Относится он к кыпчакской группе тюркских языков. Число говорящих — около 450–500 тыс. человек.
Над созданием перевода трудился творческий коллектив под руководством Института перевода Библии, в составе которого вошли филологи, знатоки кумыкого языка, а также богословы и библеисты. Издание прошло научное рецензирование и выходит под грифом Института языка, литературы и искусства им. Г. Цадасы Дагестанского федерального исследовательского центра РАН.
Пятикнижие или Таврат — книга, хорошо известная иудеям, христианам и мусульманам. В Коране говорится о трех священных книгах, переданных через пророков Моисея, Давида и Ису, — Пятикнижии, Псалтири и Новом Завете. Переводы Инжила (Новый Завет, ИПБ, 2007), Забура (Псалтирь, ИПБ, 2016) на кумыкском языке уже существуют. Теперь к ним добавился Таврат (Пятикнижие, 2021).
Кумыкам, традиционно исповедующим ислам, название Таврат хорошо известно. В 2009 г. ИПБ издал перевод его первой книги — Бытия. Настоящее издание представляет перевод уже всех книг Таврата: Бытия (Яратылыв), Исхода (Чыгъыш), Левита (Левили), Чисел (Санавлар) и Второзакония (Къанунну Такрары).
Авторы издания сообщают в своем анонсе, что «публикация Пятикнижия на кумыкском языке, будет знаковым событием для кумыкской литературы. В ней изложены основы религии, ее законоположительные и нравственные начала...Прочитав эту книгу, читатели обнаружат не только схожие с кораническими сюжеты, но и много новой информации о божественной истории мира».
С Пятикнижием на кумыкском языке можно познакомиться в формате PDF на сайте ИПБ в разделе электронных публикаций. На сайте также можно послушать аудиозапись книги Бытия.
В конце издания дается словарь библейских терминов и трудных для понимания слов. Также приведены родословная двенадцати племен Израиля и карты «Мир Бытия» и «Пути Исхода» с местами, где произошли основные события, описанные в этих книгах.
На кумыкский язык Институтом также уже переведены и изданы другие книги Ветхого Завета: Притчи (Айтывлар, 2008), Иов (Аюбну китабы, 2018), 1–4 Книги Царств (Пачаланы китаплары, 2019).
Источник: ibt.org.ru
Читайте также
Все материалы рубрики
Главные раввины Израиля возглавят митинг против реформ кашрута и гиюра
Ашкеназский и сефардский религиозные лидеры еврейского государства выступили с «экстренным призывом к действию» против предлагаемых реформ религиозных служб в Израиле.
В свете реформ по гиюру и кошерному надзору, продвигаемых министром по делам религий Матаном Кахана («Ямина»), на этой неделе в Международном конференц-центре в Иерусалиме запланирован массовый митинг израильских раввинов во главе с главными раввинами Израиля.
Среди участников митинга будут раввины из ортодоксальных общин Израиля и диаспоры, раввины-харедим, хасиды и религиозные раввины, в том числе раввин Шмуэль Элиягу, раввин Игаль Каминецкий, раввин Миха Галеви, раввин Дов Лиор, раввин Давид Хай Ха-Коэн, раввин Иегошуа Шапира, раввин Шломо Авинер, раввин Эльяким Леванон и другие известные деятели раввинистического мира.
Митинг возглавят главные раввины Израиля раввин Давид Лау и раввин Ицхак Йосеф.
Во время митинга присутствующие будут протестовать как против продвигаемых конкретных реформ, так и против ослабления авторитета Главного раввината в Израиле.
В специальном письме, выпущенном организаторами, раввинам сообщалось, что это чрезвычайная ситуация и необходимо сделать все, чтобы сохранить положение Торы и еврейского закона. Раввины говорят, что если реформы пройдут, это разделит народ на две части, и что это будет катастрофой и разрушением еврейского наследия Израиля.
Источник: 7kanal.co.il