Систематическим исследованием еврейско-татского языка рабби Яаков Ицхаки начал заниматься не позже 1868 года, как это явствует из переписки в том же году между ним и ведущим российским гебраистом того времени профессором Аврахамом Элияху Гаркави (1835-1919). Вся известная нам переписка рабби Яакова Ицхаки, как с профессором Гаркави, так и с другими респондентами, велась на иврите.

Основные интересы рабби Яакова Ицхаки в исследовании еврейско-татского языка были сосредоточены на лексике.

В 1869 году в возрасте двадцати трёх лет, рабби Яаков Ицхаки опубликовал в трёх номерах еженедельника "Ха-Магид", ведущего ивритского периодического издания того времени, большую статью об истолковании ряда слов, содержащихся в постбиблейских еврейских религиозных текстах, близких по смыслу и по звучанию словам еврейско-татского языка. Эта статья осталась его единственной прижизненной публикацией в области исследования языка горских евреев.

Другим направлением деятельности стала работа лексикографического характера - создание словарного фонда еврейско-татского языка. Но эта работа продвигалась достаточно медленно. Такой темп работы был связан с тем, что рабби Яаков Ицхаки основное время уделял повседневному духовному руководству общиной, главой которой он был, решению галахических (религиозно-правовых) вопросов, которые возникали у членов общины.

Тем не менее, к началу 1880-х годов рабби Яаков Ицхаки подготовил первую редакцию труда, который включал в себя около двух тысяч слов дербентского диалекта еврейско-татского языка и содержал 178 страниц текста.

Примечательно в этой работе и то, что изредка еврейско-татское слово, наряду с ивритским переводом или истолкованием, сопровождалось также и переводом на значительно германизированный идиш.

Через какое-то время после завершения работы над этой редакцией рабби Яаков Ицхаки решил сделать вторую редакцию труда. Эта редакция не была завершена.

Рукописи обеих редакций были бережно сохранены сыном рабби Яакова Ицхаки, одним из пионеров еврейского земледелия в Эрец-Исраэль Ицхаком бен Ицхаки (1885-1980). В конце 1920 года Ицхак Ицхаки подготовил этот труд к печати, но по причинам технического характера работа так и не увидела свет.

И уже в 1975 году Ицхак Ицхаки передал рукопись труда своего отца в Научно-Исследовательский Институт имени Ицхака бен Цви (1884-1963), занимавшийся изучением языка, истории и культуры евреев Востока. Ицхак бен Цви, второй президент Государства Израиль и один из крупнейших исследователей истории евреев Востока, был основателем этого Института, а Ицхак Ицхаки был связан с ним узами многолетней личной дружбы.

Профессор Михаил Занд подготовил к изданию сводный текст труда рабби Яакова Ицхаки по его второй и первой редакциям, который содержит, кроме текста труда, ещё и предисловие Ицхака Ицхаки.

По материалам Международного симпозиума "Горские евреи Кавказа", 24-26 апреля 2001 г.

Баку - Куба - Красная слобода.

Баку, 2002.

Автор: Материал подготовил Гарик Канаев