Роза Мардахаева-Данилова и ее сокровищница народной мудрости
«С детства была у меня заветная мечта: все услышанное изложить, придав ему поэтическую форму»
Недавно мы публиковали статью о книге Розы Мардахаевой-Даниловой «Дорле-мисвочиле». Спустя полтора месяца вышла в свет новая книга талантливого автора. На сей раз — сборник притч «Эзчешмей хэлгъ», который так же, как и две предыдущие её книги, написан на её родном языке джуури. Книга подготовлена к изданию Центром сохранения и развития национальных традиций, самобытности языка, культурного и исторического наследия горских евреев «Sholumi» при содействии Благотворительного Фонда СТМЭГИ, а издана Ассоциацией «АзИз».
– Роза, это уже третья ваша книга. В отличие от двух предыдущих, это сборник притч. Расскажите, пожалуйста, о том, как вы его составляли.
– Да, это моя третья книга. Многое из вошедшего в сборник сидело в моей памяти еще с далеких детских и юношеских лет. То были годы, когда, в ранние зимние вечера или в теплые летние сумерки, в кругу семьи заслушивалась захватывающими историями, притчами, сказками, которые, с присущим им мастерством, передавали нам наши родители. В конце каждой истории, подводя итог рассказанному, отец старался примерить ее к современности. И обязательно не забывал дать нам наставления: уважать и почитать старших, преумножать в жизни благие дела, дорожить своим именем и именем своего рода. Заветы отца с мамой стали путеводной звездой в моей жизни.
Я благодарна Всевышнему, что мне посчастливилось родиться и вырасти в семье, где книги, поэзия, песни на родном языке были неотъемлемой частью нашей жизни. Наряду с произведениями русских и иностранных авторов, в нашей домашней библиотеке почетное место занимали книги горско-еврейских писателей и поэтов: Хизгила Авшалумова, Сергея Изгияева и других…
С детства была у меня заветная мечта: все услышанное в этих притчах, рассказах, все эти наставления отца и матери изложить, придав им поэтическую форму. Можно сказать, что издание этого сборника — это воплощение моей давней мечты.
– Откуда вы черпаете темы и сюжеты этих притч, все ли произведения, вошедшие в этот сборник, являются вашими авторскими переводами, или есть и такие, которые являются плодом вашей фантазии?
— В этот сборник вошли мои вольные изложения притч Рами Меира «Бэхш эри Дедей», «Гъэрд ферзенд» и другие… Ряд притч написаны на основе историй, услышанных мной от родителей: «Гьерчуь дори — эри туьни», «Хуб не зобу э буз зугьун» и другие… Большая часть из напечатанного в сборнике, такие как: «Дуьл туь – туьре», «Темизе дуьл», «Гъимет пири» и другие, полностью придуманы мной.
– Почему вы назвали этот сборник «Эз чешмей хэлгъ», это в переводе с джуури означает «Из народного родника»?
– Эти короткие и занимательные истории выражают опыт множества поколений жизней. И не удивительно: эти наполненные глубоким смыслом истории могут многому нас научить. Где же еще черпать мудрость, как не в проверенных на жизненном опыте годами историях? Поэтому я и назвала свой сборник так. Родник для меня ассоциируется с такими понятиями, как чистота, кристальность, естественность… В древней литературе и по традициям Востока, возвращаясь с чужбины, человек всегда припадал к роднику, черпая из него силы. Наши матери с кувшинами в руках шли сюда за водой (и мне посчастливилось в юности испробовать сладость чистейшей родниковой воды), здесь по вечерам после тяжелого трудового дня собиралась молодежь и старики-аксакалы.
Родник — это источник вдохновения, он воплощает в себе образ матери, родины, чистоты, преданности и святости, является источником любви и здоровья. В моём творчестве через образ родника передаётся связь с безоблачным счастливым детством, с Родиной. Он является связующим звеном между поколениями.
– Всем притчи в книге придана стихотворная форма, кроме одной. Что это? Поиск новой формы общения с читателем?
– Вы угадали. Я пишу стихи, поэмы, притчи в стихотворной форме. Но на самом деле я давно хотела попробовать написать в прозе, но как-то не решалась, пока месяца два назад, Шауль Симан-Тов, с которым мы готовили к изданию все мои книги, не вдохновил меня на написание прозы. А как получилось — судить тебе, мой дорогой читатель.
– В аннотации к этой книге написано, что многие из опубликованных в ней произведений впервые были представлены в WhatsApp-чате группы «Zuhun Dedeyi».
–Да. Больше года я являюсь участником этого уникального чата, который действует под руководством известного деятеля культуры, художника и поэта Фриды Борисовны Юсуфовой. Целью нашего чата является возрождение и сохранение нашего языка джуури. Первыми слушателями моих произведений и добрыми критиками являются все талантливые участники этого чата. Хочу пожелать нашему чату процветания. К его деятельности вполне приложимы слова легендарного Будды: «Тысячи свечей можно зажечь от единственной свечи, и жизнь её не станет короче. Счастье не становится меньше, когда им делишься».
– Есть ли в планах написание новой книги, и если да, то о чём она будет?
– В данный момент готовлю к печати свою четвёртую книгу под названием «Дух дер дуь Ватан» (Дочь двух родин). Часто задаю себе вопросы, которые тревожат каждого человека: «Кто я в этом мире?», «в чём предназначение женщины, матери, дочери?», «что есть истина?». В этом сборнике попыталась дать себе ответы на эти сложные вопросы. Часто использую в своих произведениях афоризмы, стараясь в короткой, известной многим читателям фразе поместить несколько смыслов: философских, житейских и личных. В него войдут цикл стихов, посвященных родине, любви и верности, цикл стихов о матери, ряд посвящений, песни, поэмы, четверостишия…
– Надеюсь, когда выйдет ваша очередная книга, мы с вами ещё поговорим о ней более детально.
– Обязательно! Я хотела бы выразить особую благодарность всем тем людям, благодаря которым вышла эта книга: руководителю центра «Sholumi» Шаулю Симан-Тов, благотворительному Фонду СТМЭГИ и Ассоциации «АзИз».
Все три книги Розы Мардахаевой-Даниловой можно найти в нашей Электронной библиотеке
Пресс-служба СТМЭГИ
Читайте также
Все материалы рубрики
Фудблогер Ева Cемендуева: «Всегда в движении…»
Если человек целеустремлен и чего-то хочет — он всегда всего добьется
Яна Любарскаякорреспондент STMEGI.com
Яркую, привлекательную страницу в инстаграм, наполненную вкусными рецептами и манящими, аппетитными картинками создала Ева Семендуева (в девичестве Авшалумова ) — разносторонняя личность, горская еврейка, блогер, кулинар, кондитер, светская львица, многодетная мама, уроженка Баку, а ныне москвичка. Как ей удается готовить так, что невольно хочется съесть даже фото ее блюд, успевая воспитывать троих детей — в нашей эксклюзивной беседе.
- Откуда вы родом, давно ли живете в Москве?
- Я родом из Баку, моя мама Зульпо Якубовна Сосунова (Авшалумова) происходит из Кубы, она выросла в многодетной семье, будучи единственной девочкой среди шести сыновей. К сожалению, она скончалась 16 лет назад. Мой дедушка, мамин отец, Яков Сионович Сосунов, трудился учителем английского языка, являлся в Красной Слободе довольно известной личностью, а мой прадедушка, Гилил Лазаревич Нисимов, — ветеран, героически сражавшийся с врагом на войне. Певец Нисим Нисимов — мой дядя. Мама вышла замуж и уехала в Баку, поэтому я появилась на свет уже в столице Азербайджана. Мой дедушка по папе, Нувах Авшалумов, был в Баку знаменитым художником, скульптором, этот талант передался его детям и внукам.
- Какая вы по характеру, унаследовали ли какие-то качества от мамы?
- Я добрый, спокойный, отзывчивый человек, весьма компанейская личность, легко способна многим поделиться со своей аудиторией, посоветовать людям что-то полезное, моя мама тоже пыталась помочь всем, кому могла. В Баку я училась в обычной школе, потом перешла в еврейскую, а оттуда — в хабадскую. Отучилась там 11 классов, успешно работала, помогая воспитательнице с детьми в садике, вышла замуж и переехала в Москву. Сегодня я сама мама троих детишек, счастливая жена, муж всегда и во всем меня поддерживает. У меня также есть две сестры и брат, племянники, племянницы.
- Чем увлекаетесь?
- С пяти лет увлекаюсь живописью, учу этому и свое чадо. Вообще, люблю заниматься самыми разными делами, как разносторонний человек, многое выполняю по дому, готовлю, рисую, веду свой фуд-блог, помогаю соседям, они ко обращаются c разными вопросами, прекрасно разбираюсь в компьютерах. Недавно решила серьезно и профессионально обучаться кондитерскому искусству онлайн, после одного изысканного «сладкого» мастер-класса, по завершении курса получу профессиональный сертификат. Тем более, обе мои сестры связаны с кондитерским и кулинарным бизнесом, мой папа шеф-повар, и я также захотела попробовать себя в кулинарном деле, может даже открыть ресторанчик.
- С чего вы начали вести свой кулинарный блог в инстаграме и на Ю-Тубе?
- Начала готовить разнообразные яства и с 2015 года снимала получившееся, развивала свой блог в инстаграме, соединяла фото и делала оригинальную подачу блюд. Спустя много лет заново открыла свою страницу в инстаграме, принялась выкладывать обновленные фото приготовленного. Люди потихоньку на меня подписывались, я заказывала рекламу у многих блогеров, таким образом раскрутила свой проект, и по сей день с радостью готовлю и пытаюсь продвинуться в данном направлении. Писала роман, но временно остановилась в литературном творчестве, за неимением свободных минут.
- Расскажите, пожалуйста, о ваших детях.
- Мои дети очень любят читать, всех троих записала в библиотеку. Мальчику уже 13, он у меня отличник, на днях отметили его бар-мицву в синагоге, старшей девочке 12 лет, она хорошистка, самой младшей семь лет, малышка пошла в первый класс. Сын участвовал во многих олимпиадах, всегда занимал первые и вторые места, недавно удачно сдал тренировочные математические экзамены в МГУ, дочки тоже интересуются самыми разными сферами жизни, увлекаются живописью, танцами.
- Строгая ли вы мама? Как многодетным родителям добиться от детей спокойствия и дисциплины в доме?
- Да, я строгая мама, но, к счастью, дома мои дочки и сын не ругаются, не дерутся, знают: я им этого не позволю, они искренне уважают старших, любят слушать и внимать словам взрослых. При этом в любой семье возможны мелкие ссоры и скандалы между ребятами. Что касается нашей ситуации: если мои дети порой ссорятся, то потом быстро мирятся, не разрешаю им погружаться в длительные конфликты, сразу стараюсь все объяснить, успокоить. Считаю, многое зависит от воспитания в семье, что разумной строгости и щедрой вседозволенности должно быть в меру. Мои дети — во многом самостоятельные личности, очень мне помогают, приучила их ценить нелегкий труд родителей. Наш режим дня строится следующим образом: утром мои чада отправляются в школу, потом посещают дополнительные занятия — математику, танцы, живопись. К их возвращению домой, в 15-16 часов, успеваю закончить все свои домашние и рабочие дела. Далее мои ребята самостоятельно делают уроки, но конечно, если нужно, я непременно помогаю им, особенно младшей девочке.
- В честь кого вас назвали Евой?
- Однажды маме приснилось, что меня надо назвать Евой, так и произошло. Я в семье стала любимицей, долгожданным ребенком, ко мне всегда чувствовалось очень теплое, трепетное, нежное отношение со стороны родственников…
- Вы — основатель серии яркой бижутерии @lorenabrand...
- Однажды просто выложила в сеть ободочки, клатчи, потом украшения, назвав свой бренд именем младшей дочки — «Лорена» — что прозвучало эффектно и весьма оригинально. Сегодня моему проекту для души @lorenabrand — шесть лет, у меня есть ассистентки, которые мне с ним помогают. Мой второй бренд посвящен детской одежде, его только начала развивать, он носит имя моей старшей дочки: «Тейла».
- Есть ли у вас образцы в кондитерском деле, на которых равняетесь?
- Одна моя сестра — кондитер-самоучка, вторая (она живет в Израиле) готовит вкуснейшие разнообразные блюда на заказ, включая все наши горско-еврейские яства. Обе сестрички прошли нелегкую жизнь, при этом мы втроем не перестаем радоваться каждому дню, идти вперед, развиваться, всегда друг друга активно поддерживаем, кто как может. Уверена, если в тебя верят твои близкие, ничего лучше быть не может. Беру от брата и сестер все хорошее, равняюсь на них, сестры — мои кумиры, очень сильные личности. Добавлю также, что многие знакомые доверяют мне свои сердечные тайны, видя во мне психолога.
- С каких блюд неопытным молодым хозяйкам следует начать готовить сладкие десерты, может ли у них с первого раза получиться торт?
- Если говорить обо мне, моей первой моей выпечкой стал рулет с джемом, увидела его у сестры, мне он понравился, и сама стала делать данное блюдо по ее легкому, простому рецепту. Раскрываю здесь секрет создания этого сладкого лакомства: готовую тестообразную массу из стакана муки, сахара и шести яиц надо выложить на противень, наполнить джемом, свернуть и отправить в духовую печку на тридцать минут максимум. А вообще за что бы я ни взялась, у меня сразу все получается. Полагаю, если человек целеустремлен и чего-то хочет — он всегда всего добьется, не только в приготовлении блюд, но и в жизни в целом, главное — ставить себе правильные задачи.
- Что для вас значит «качественный отдых»? Как расслабляетесь после семейных хлопот на кухне?
- Из дома особенно никуда не выезжаю, я домосед, которому самой с собой никогда не скучно. Также предпочитаю заниматься готовкой в стенах квартиры, своим фуд-блогом, а если позволяют время и погода, можем с детьми отправиться погулять на Красную площадь, в музей, покататься на лыжах.
- Назовите, пожалуйста, ваши любимые горско-еврейские блюда, которые любите готовить.
- Из наших национальных блюд с удовольствием готовлю любимые плов и голубцы, а еще хоягушт.
- Не думали ли совершить алию?
- В Израиле была, мне там очень понравилось, но все бросить и уехать мы сейчас не можем, наши дети уже привыкли жить и учиться в России. В качестве туриста посещаю Святую Землю с удовольствием, люди там трудяги, знают, чего хотят.
- О чем мечтаете?
- Привыкла постоянно находиться в движении, хочу и дальше много работать, жадно учиться, всегда стремясь к большему. Мои желания и планы беспредельны, позволяю себе много мечтать, так как все мечты и грезы имеют свойство сбываться! Также обожаю путешествовать с семьей, в таких поездках мне обязательно нужна компания, будь то мои дети или родственники, предпочитаю именно с ними открывать для себя новые города и страны, погружаться в мир неизведанной архитектуры, достопримечательностей, делать это вместе гораздо увлекательнее, приятнее и веселее. В будущем вместе с детьми хотим побывать в Диснейленде, объездить США и другие популярные точки на карте земли. Уже посетила ОАЭ, Турцию, Израиль, конечно же Баку. Последний — моя малая, теплая родина, где прошло детство, готова в любой момент прилететь в этот чудесный, изумительный город.
