Роза Мардахаева-Данилова: «Поэзия — мост между поколениями»
Её произведения наполнены глубиной мысли и жизненной мудростью, затрагивают важные темы, находят отклик в сердцах читателей

Когда Роза Мардахаева-Данилова публично читает свои стихи, никто из зрителей не остается равнодушным. Восхищение вызывает все, в том числе отлично поставленная дикция, когда каждое слово звучит чётко и выразительно, проникая в глубину души.
Чтение собственных сочинений — это особый момент единения поэтессы с аудиторией, когда каждое слово, наполненное глубиной и искренностью, передает тонкость чувств, которые вложены в каждую строчку. Это не просто декламация — это живое прикосновение в мудрость, эмоции и тайны души, раскрывающие перед слушателями целый мир. Её произведения наполнены глубиной мысли и жизненной мудростью, затрагивают важные темы, находят отклик в сердцах читателей. Её строки пропитаны искренностью и тонкой лирикой, философскими размышлениями о жизни, любви и человеческой судьбе. Творчество Розы Эдуардовны помогает людям задуматься о вечных ценностях и найти ответы на важные вопросы.
Дуьл эн Дедей э фиреи дерьёгьи,
Рэхьми пури, лепуьрлуьни, офтои,
Минорети, рэхьбирмуни, дердлуьни,
Эн кон эн дуьл хосдениё е уни!
Сес эн Дедей тилисими, мугъоми,
Угут Дедей несиети, мелхьэми.
Э гъал Дедей гуйге гlилом эн мени…
Хьэлоле гоф, седигъэ нум Дедеи!
Роза не остаётся равнодушной к событиям, происходящим на обеих ее родинах. Она выражает свое отношение к происходящему в проникновенных стихах, наполненных глубоким смыслом и искренними чувствами:
Хьофдимуьн октябрь, э руз Симхьод Тиро
Исроил, Ватан ме, вокурд е домо.
Вэхьшие дуьшмен хэлгъ шиши-диромо…
Гъэдуьше хори, эжеи рэхьм Х- до?!
Туьнде ранг булуте э асму декуьрд,
Сипре шол Шоботе э сие чарунд,
Дуьгуьр овили Ватан Довид дегуьрд…
Гъэдуьше хори, эжеи рэхьм Х- до?!
В своем творчестве она затрагивает важные темы: любовь, верность, родина и мать. Её поэтический стиль отличается выразительностью и эмоциональной насыщенностью, что позволяет читателю глубже понять её внутренний мир и переживания.
В прошлом году, к 100-летию со дня рождения народного поэта Дагестана Расула Гамзатова, израильский Центр Sholumi выпустил книгу «Ватан ме Дагъисту», сборник переводов его стихов, выполненных Р. Мардахаевой-Даниловой. Также ее перу принадлежат книги «Эз чешмей хэлгь», «Дорле-мисвочиле», «Духтер дер дуь ватан», «Гъэтлемеле-гуьнделе».
На стихи Розы создано множество песен на джуури, которые с большим удовольствием исполняют популярные горско-еврейские певцы. Например, песня «Тангой жугьури» в исполнении Сергея Ильясафова билингвальна, в ней комбинируется текст на джуури и на русском языке. Песни о матери, исполненные Лаурой Изгияевой, тронули сердца многих слушателей и получили широкое признание. Эти композиции отражают глубокую любовь и уважение к матерям, передавая эти чувства через музыку и слово.
Несмотря на большую занятость (она работает в школе для учеников с аутизмом), Роза Эдуардовна успешно совмещает творческую деятельность с преподаванием родного языка вместе с Фридой Борисовной Юсуфовой в онлайн-чате «Zuhun Dedei». Более пяти лет она ведет дистанционный курс джуури на добровольных началах. Роза принимала активное участие в проекте Фонда СТМЭГИ по созданию аудиокниг на джуури, начитав значительную часть коллекции, которая доступна в мобильных приложениях. Она активно участвует в мероприятиях, посвященных сохранению культурного наследия горских евреев, и всегда откликается на просьбы соплеменников о помощи в написании, переводе и редактировании текстов. Готовность помочь и профессионализм делают её незаменимым помощником для многих.
За активную общественную деятельность в сохранении языка и культуры горско-еврейского народа Роза Мардахаева-Данилова была удостоена почётной грамоты «Человек Года-2022».
– Роза, расскажи, пожалуйста, о сотрудничестве с певцами, которые исполняют песни, созданные на твои стихи.
– Когда ко мне обращаются певцы с просьбой написать или перевести слова для песни, я не откладываю работу на потом. Сразу погружаюсь в мелодию, тщательно прорабатываю каждое слово и фразу, чтобы мои слова гармонично сочетались с мелодией, создавая неповторимое звучание. Затем мы с певцами кропотливо работаем над правильным произношением, многократно прослушиваем, по необходимости вносим изменения, пока не достигаем нужного результата.
– Каждое воскресенье в чате «Zuhun Dedei» проводятся уроки родного языка, и его участники, подобно школьникам, говорят и читают на джуури, переводят тексты. Я восхищаюсь всеми вами, ведущими активную работу в этом чате. Как проходит подготовка к этим урокам?
– Этот уникальный чат, имеющий целью сохранение языка и культуры горских евреев был создан 5,5 лет назад по инициативе Чинара Ханукаева, Фриды Юсуфовой и Бэллы Ягудаевой, Фрида Юсуфова вдохновила меня на преподавание языка джуури, и мы уже несколько лет работаем с ней в гармоничном тандеме, совместно подготавливая и проводя уроки, охватывающие изучение всех диалектов, что приносит нам огромное удовлетворение. Фрида Борисовна — журналист, председатель Всемирного союза писателей горских евреев и Союза художников-выходцев с Кавказа. Её богатый опыт и глубокие знания культуры горских евреев делают наше сотрудничество ценным и плодотворным.
– Какие у тебя планы в творческом направлении?
– Сейчас работаю над книгой стихов. Планирую заняться разработкой учебных пособий по джуури для ивритоговорящих. Сохранение и развитие родного языка — важная задача, требующая совместных усилий. Надеюсь, что мои творческие усилия внесут свою скромную лепту в дело сохранения языка и богатого культурного наследия моего народа.
- Бог в помощь, это действительно важная задача для молодого поколения горских евреев.











Читайте также
Все материалы рубрикиЯсмин Манлун: амазонка на страже Родины
«Курс молодого бойца продолжался четыре долгих месяца, было очень тяжело из-за физических нагрузок, я часто плакала от усталости и просила маму забрать меня назад»

Пограничная полиция Израиля (МАГАВ) — род войск и подразделение Армии обороны Израиля, входящее в Сухопутные войска, роль которого заключается в обеспечении безопасности, сборе боевых разведданных, а также охране и защите границ Израиля. В одном из таких подразделений служила моя сегодняшняя собеседница Ясмин Манлун.
- Ясмин, расскажи о себе, о своей семье.
- Мои родители, Мордехай Манлун и Светлана Истахорова, познакомились на фабрике по упаковке зелени и салатов «Алей катиф» и вскоре поженились. В 2000 году на свет появился мой брат Даниэль, а в 2002-м родилась я. Моя мама — горская еврейка, родилась в 1974 году в Нальчике. В 1995-м она репатриировалась в Израиль. Мой папа, Мордехай, родился в 1965 году в Индии, в 1994-м приехал в Израиль. Закончив 12 классов, я решила служить в боевых войсках в пограничной службе, хотя вся моя семья была против, поскольку это очень опасный участок, но я всё же настояла на своем, потому что мечтала об этом. Меня призвали в армию в 2020 году, но не туда, куда я хотела, и я была очень расстроена, зато моя мама была на седьмом небе от радости.
Я писала во все инстанции, просила, чтобы меня взяли в пограничную службу, но мне отказывали, говоря, что во время призыва на месте, где будет распределение, ты сможешь попроситься на службу в пограничную часть. Прибыв на сборный пункт, где распределяют молодых бойцов, я смогла убедить комиссию взять меня на пограничную службу. Я была просто счастлива! В тот день меня отпустили домой, а призвали через два месяца. Моя мама была против и сказала: «Будет тяжело, будешь проситься назад, я тебя не заберу, будешь служить до конца!»
Курс молодого бойца продолжался четыре долгих месяца, было очень тяжело из-за физических нагрузок, я часто плакала от усталости и просила маму забрать меня назад, очень скучала по родным, по дому. Но мама меня всё время поддерживала, говорила: «Ты справишься, ты у меня сильная». По окончании курса молодого бойца я получила грамоту «Отличника воинской службы». Меня сразу отправили на курс командиров, даже не дав отдохнуть положенные 10 дней. Я очень не хотела идти на курс командиров, потому что планировала служить вместе со своими подружками, но и тут моя мама настояла и заставила меня пройти этот курс, по окончании которого меня послали проходить службу в Иерусалиме. После нескольких месяцев службы меня решили направить обучать новобранцев. Я была против, и моя мама опять настояла, чтобы я пошла туда: ей было так спокойнее.
Мама никак не понимала, что это очень тяжело. Да, это кропотливый труд, потому что молодежь приходит в армию неподготовленной физически для прохождения службы, и это для них очень тяжёлая нагрузка, особенно для девочек. Мне было их жаль, потому что я сама прошла через это, но, с другой стороны, я, как командир, обязана была их заставлять и объяснять, как это важно: защищать границы нашей страны.
По окончании курса я была рада вернуться на своё место для дальнейшего прохождения службы, но не тут-то было.
За хорошее обучение солдат мне предложили остаться и взять очередной набор новобранцев — это были уже мальчики. Я же хотела вернуться к своим друзьям и продолжить свою службу, но моя мама и бабушка меня опять переубедили, заявив, что в качестве инструктора я принесу больше пользы, обучив новых защитников родины. Второй курс обучения был легче — может, потому, что мальчики более выносливые. По окончании второго курса обучения призывников меня наградили грамотой «Лучший командир роты».
Курс закончился, и я была рада, что наконец вернусь в свою часть и продолжу службу. Были подписаны все бумаги, что я возвращаюсь в свою часть! Моей радости не было предела! Я собрала все свои вещи и отправилась в заслуженный 10-дневный отпуск.
На третий день отдыха мне звонит мой командир и говорит, что я к ним не возвращаюсь, а остаюсь на третий курс обучения новобранцев. Моей досаде не было предела, я не хотела оставаться, но у меня не было выбора: документы на моё назначение были подписаны и через три дня мне нужно было вернуться в часть. И, как всегда, мама мне сказала: «Дочка, такова воля Бога, так он решил, ты не должна идти против, значит так надо. Худо кумек!». Родители отвезли меня в часть, где я сразу заявила, что по закону один и тот же командир не может обучать новобранцев больше двух курсов, на что мне ответили, что они не нашли лучшего командира для обучения новобранцев и поэтому для меня сделали исключение, и я должна этим гордиться, что я одна из немногих, которым предоставлена такая честь! Четыре месяца нервотрепки с девушками-новобранцами... и мои девочки уже были готовы защищать границы нашей страны! На этот раз по окончании курса я вернулась на своё место: стоять на страже Иерусалима. И я очень горжусь, что смогла эту службу пройти с достоинством. Было много хорошего, случалось и плохое, о чем не хочется вспоминать.
Но я это сделала с огромной любовью к своей Родине и своему народу. Мой маленький народ жил, живет и будет жить!!!
Затем мне предлагали пойти на офицерские курсы, подписать контракт на сверхсрочную службу и остаться в армии, но моя мама была против, и я её понимаю: двое детей одновременно в армии, да ещё в боевых войсках, ночами не спать от переживаний... Меня отговаривали, мой старший брат тоже был против, чтобы я шла в пограничную службу. Какой брат захочет, чтобы его сестра пошла служить в боевые войска, подвергая себя опасности? Конечно же, он переживал и очень гордился мной.
- Что любишь делать в свободное время?
- У меня его практически нет. Когда находится свободное время, я занимаюсь спортом. По окончании службы я отдохнула несколько месяцев, но началась война...
- 7 октября для всех израильтян — тяжёлое событие...Тебя призвали?
- К моему сожалению, для меня 7/10 не прошло бесследно: в этой войне погибли три мои подруги, два командира и солдатка. Пусть память о них будет вечной. Ни меня, ни брата не призвали на резервистскую службу (милуим), хотя мы записались в добровольцы, но нам отказали. После нескольких месяцев нашего упорства меня и моего брата призвали на резервистскую службу, и хотя мы не заходили в Газу, но что-то смогли сделать для своей маленькой страны, для своего народа. Брат четыре раза был на военных сборах по несколько месяцев, а я — два раза по два месяца.
- Что побудило тебя пойти на пограничную службу?
- Моя маленькая страна и мой народ всегда нуждаются в защите, особенно в такое тяжелое для страны время!
- Чем занимаешься после службы в армии?
- Разослала своё резюме в разные организации. Долго думала, чьё предложение принять, но остановилась на охранном агентстве больницы «Сорока» в Беэр-Шеве. Когда я несколько месяцев проработала охранником, меня отправили на курс повышения квалификации (рошей цватим). Закончив этот курс, я возглавляю охранную структуру больницы «Сорока».
- Кем ты хотела бы стать?
- Я с самого детства обожаю косметику. В детстве я всё время забирала у мамы всю косметику и портила её. Красила всех и всё, что мне попадалось под руку, и мечтала, что, когда я вырасту, пойду учиться на визажиста-косметолога, чтобы превращать всех без исключения девушек и женщин в красавиц. А сейчас, после долгих раздумий о том, куда пойти учиться, я всё же решила превратить свою мечту в реальность. Очень надеюсь, что мне это удастся!
- Что можешь пожелать девушкам и юношам, идущим в армию?
- Упорства и стремления в достижении целей, не жалеть сил и не бояться воплощать свою мечту! А ещё будьте осторожны, берегите себя и нашу маленькую СТРАНУ!
- Спасибо за беседу, Ясмин. Желаю тебе огромного женского счастья, крепкого здоровья и исполнения всех твоих мечтаний и желаний. В твоём лице народ Израиля благодарит всех своих патриотов за ваш самоотверженный труд на благо, защиту и процветание нашей маленькой, но МОГУЧЕЙ страны!










