Русский перевод романа Филипа Рота об исходе евреев из Израиля получил премию «Мастер»
Премия вручается за литературные переводы
Перевод книги «Операция "Шейлок". Признание» американского писателя Филипа Рота на русский язык, вышедший в прошлом году в издательстве "Книжники", удостоен российской премии «Мастер», которая вручается за литературные переводы, сообщает во вторник Федерация еврейских общин России, под эгидой которой существует издательство.
Роман был опубликован в 1993 году и сразу завоевал читательский успех и признание профессионалов, спустя 15 лет с первой публикации литературные критики и книгоиздатели продолжают писать о романе как об очень сильной и интересной работе, отмечают в ФЕОР.
«Сама книга представляет собой виртуозную литературную игру, в которой реальность перемешана с вымыслом, автобиография с фантазией. Сюжет выстраивается вокруг провокативной теории исхода евреев из Израиля в Европу, агентов спецслужб, военного преступника, палестинских беженцев и неотразимой женщины из некой организации Анонимных антисемитов. Читатель не только следит за детективной историей, пытаясь разгадать, что является изложением фактов, а что выдумкой, но и открывает для себя новый взгляд на темы, актуальные по сей день: поиски собственной идентичности, арабо-израильский конфликт, природа возникновения терроризма, конфликт либерального подхода к миру и вопросов выживания», - рассказали в издательстве.
Экспертное жюри премии отметило, что язык романа чрезвычайно сложный, «но переводчик Светлана Силакова не сбивается и одинаково легко находит слова и для передачи жесткой реальности, и галлюцинаций».
Филип Рот, писатель, сценарист, ушел из жизни в мае прошлого года. Он написал более 25 романов, является лауреатом Пулитцеровской и Букеровской премий. Входит в плеяду самых значимых американских писателей, в экранизациях его произведений играли лучшие актеры Голливуда.
«В своих книгах он честно, иногда даже вызывающе, поднимал проблемы американского общества и современного человека, правдиво описывал вызовы нашего времени. Отчасти из-за этого у него сложилась репутация неполиткорректного автора. Филип Рот – это большая литература, любимая и читателями, и литературными критиками», - рассказали в ФЕОР.
Издательство «Книжники» уже выпустило семь романов Филипа Рота. В ближайших планах - издать остальные, еще не переведенные на русский язык книги автора.
Источник: ИНТЕРФАКС
В Минске откроется выставка, посвященная экс-премьеру Израиля Ицхаку Шамиру
Выставка «Ицхак Шамир», посвященная жизни и деятельности седьмого премьер-министра Израиля, уроженца Беларуси Ицхака Шамира, откроется 3 мая в Минске в Национальном историческом музее, сообщили БЕЛТА в Израильском культурном центре при посольстве Израиля в Беларуси.
«В экспозиции продемонстрируют фотографии и документы о всех этапах жизни и деятельности знаковой фигуры современной истории еврейского народа Ицхака Шамира. В открытии примут участие сын политического деятеля - израильский бизнесмен и политик, бывший министр сельского хозяйства Аир Шамир, представители государственных органов, дипломатического корпуса, творческой интеллигенции, руководители еврейских общин», - рассказали организаторы.
Выставка проходит в рамках международной конференции «Лимуд Беларусь 2019», которая состоится в Минске 3-5 мая и соберет более 500 участников из 12 стран мира.
Ицхак Шамир (Езерницкий) (1915-2012) родился в местечке Ружаны Гродненской области. Учился в гимназии Белостока. В 1934 году начал изучать юриспруденцию в Варшавском университете, но не окончил обучение, потому что, будучи членом движения «Бейтар» и сионистом, предпочел посвятить свою жизнь созданию еврейского государства. До 1948 года был одним из руководителей подпольной организации Лехи. После создания государства Израиль работал на высоких должностях в «Моссаде». В 1977 году стал председателем Кнессета - израильского парламента. Был министром иностранных дел в правительстве Менахема Бегина и после его ухода в отставку - дважды премьер-министром в 1983-1984 и 1986-1992 годах.
Источник: БЕЛТА