Семинар по изучению и преподаванию джуури состоялся в ОГЕ в Сокольниках
18 марта в общинном центре ОГЕ в Сокольниках состоялся семинар-совещание, посвященный актуальным вопросам изучения языка джуури
В семинаре приняли участие преподаватели и организаторы кружков джуури, языковых лагерей джуури, языковых гнезд джуури из горско-еврейских общин Москвы и Подмосковья (ОГЕ в Сокольниках, «Бейт-Сфаради» в Реутове, «Бейт-Сфаради» в Котельниках (Белая дача), культурного центра «Шалом» («Мир»)), ученые, общественные деятели, студенты (руководитель медиагруппы фонда СТМЭГИ Мордехаев Д. Э., исполнительный директор фонда СТМЭГИ Данилов Д.И., доктор филологических наук, профессор Агранат Т.Б., авторы учебников и словарей Нафталиев М.Н. и Исаков Г.Б., преподаватель языка джуури в общине «Бейт-Сфаради» в Реутове Зарбаилова И.Л., председатель совета РОО «Еврейская национально-культурная автономия г. Москвы» Якушев С.В., преподаватели и студенты программы «Языки и культуры еврейских диаспор» в РГУ им. Косыгина (Назарова Е.М., Якубова С.А., Семенова И.И., Гаврилова Е.Р.), руководящие и ответственные работники и преподаватели ОГЕ и фонда СТМЭГИ (Агарунов Р.И., Гаврилова Р.Я., Давыдова М.А., Мардахаева Е.Н., Мулзак А.С., Самойлов А.Я., Фархадова Р.Х., Шуминов С.Н., Юнаева П.Ю. и другие)).
По приглашению руководства фонда СТМЭГИ специально для участия в семинаре в Москву прилетели преподаватель джуури из Пятигорска Насимова Н.Д., директор Дербентского муниципального горско-еврейского театра Юдаев Б.Ю., преподаватель джуури из Баку Эльчин Мамедов и аспирантка из Израиля Алиса Абрамов.
В формате видеоконференции к семинару подключились преподаватели и организаторы кружков языка джуури, а также общественные деятели: педагоги Азаряева Н.С. и Хаимова Э.В. из Москвы, организатор кружков джуури в «Бейт-Сфаради Белая дача» Худадатов Н., руководитель представительства СТМЭГИ в Азербайджане Давыдов Ш.М., известный общественный деятель, писательница, художница, педагог, основатель и руководитель чата «Зуhун дедеи» Юсуфова Ф.Б., преподаватели джуури из Израиля Мардахаева Р.Э. и Мататова М.Б., организатор кружков джуури в общине горских евреев Берлина Агабабаева Р. и другие.
Модератор Давид Мордехаев отметил, что семинар готовился и проводится по поручению Президента фонда СТМЭГИ Захарьяева Г.Р. Он вкратце рассказал о разработанной и реализуемой фондом СТМЭГИ долгосрочной, многоплановой, научно выверенной программе сохранения, изучения и популяризации языка джуури, о его промежуточных итогах, о поддержке со стороны Фонда президентских грантов и ряда других государственных и общественных учреждений и организаций. Далее он представил каждого участника семинара, еще раз обозначил тему семинара, его план, цель и задачи и в течение всего дня регулировал ход работы семинара.
Далее о своем опыте преподавания языка джуури в кружках рассказали Азаряева Н.С, Зарбаилова И.Л., Мамедов Э., Мардахаева Е.Н., Мардахаева Р.Э., Мататова М.Б., Хаимова Э.А., Юнаева П.Ю., Юсуфова Ф.Б., и другие.
Ведущий научный сотрудник Института языкознания РАН, главный редактор журнала «Родной язык. Лингвистический журнал», профессор Московского государственного лингвистического университета Агранат Т.Б., опираясь на изученный ею и ее коллегами мировой опыт сохранения исчезающих языков, а также на проведенные ею в 2022-2023 гг. исследования в московских общинах горских евреев, рассказала о наиболее эффективных механизмах, которые можно было бы эффективно применить для сохранения, эффективного преподавания и популяризации языка джуури.
Лингвист, специалист по иранскому языкознанию, старший преподаватель и руководитель магистерской программы по языку джуури в РГУ им. А.Н. Косыгина Назарова Е.М. подчеркнула важность подготовки педагогических и научных кадров, которую осуществляет открытая в 2021 г. при поддержке Президента фонда СТМЭГИ Захарьяева Г.Р. магистерская программа «Язык и культура еврейских диаспор» по языку джуури и культуре горских евреев в РГУ им. А.Н. Косыгина. Она предложила учителям языка джуури в учебном процессе и авторам учебных пособий в их работе использовать подготовленные ею научно-исследовательские труды по грамматике языка джуури, чтобы учебный материал занятий строился на современных подходах к пониманию языковых явлений и категорий языка джуури.
Преподаватель РГУ им. А.Н.Косыгина Якубова С.А. выступила с предложением составить аудиосопровождение к учебнику языка джуури Исакова Г.Б., создать обучающие приложения как для детей, так и для взрослых, с аудиодиалогами на трех диалектах.
Аспирант Алиса Абрамов рассказала о всеизраильском академическом проекте «Родной язык» по фиксации (документированию) и сохранению различных еврейских языков и связанных с ними народных традиций и культур. В этом большом новом проекте Алиса является координатором по части евреев Кавказа и Центральной Азии.
Заместитель директора РОО ОГЕ Агарунов Р.И. рассказал о проводимых в общинном центре специальных мероприятиях, способствующих сохранению и изучению языка джуури, как среди работников РОО ОГЕ, так и среди многочисленных членов общины, посещающих центр в Сокольниках. Например, каждый четверг в интернациональном коллективе ОГЕ объявлен днем языка джуури: в этот день все стараются хотя бы приветствовать друг друга на джуури, высказывать добрые пожелания и прочее. В ОГЕ функционирует несколько кружков по изучению детьми родного языка, в период школьных каникул проводятся языковые лагеря джуури, создан класс языка и литературы джуури, в котором ежемесячно проводятся литературные чтения на джуури, ежегодно проводятся конкурсы юных чтецов на джуури, командные молодежные и детские турниры на знание родного языка, собрана максимально полная библиотека литературы на языке джуури, готовится открытие языкового гнезда джуури.
Также состоялся обмен мнениями, в которых активно участвовали Рафаэль Агарунов, Татьяна Агранат, Геник Исаков, Эльчин Мамедов, Елена Мардахаева, Евгения Назарова, Нателла Насимова, Мардахай Нафталиев, Борис Юдаев, Полина Юнаева, Сабина Якубова.
Семинар продлился весь день с перерывом на обед.
Давид Мордехаев подвел итоги и подчеркнул, что все прозвучавшие на семинаре предложения, заданные вопросы и поднятые проблемы будут еще раз проанализированы и проработаны, по ним будет составлен план мероприятий, который будет представлен на утверждение Президенту фонда СТМЭГИ Захарьяеву Г.Р. Он поблагодарил участников семинара и всех, кто вносит свой посильный вклад в дело возрождения языка джуури.
Презентация учебника и словаря джуури состоялась в общинном центре ОГЕ в Москве
В финальной части торжественного мероприятия выступили авторы книг, Геник Банилович и Мардахай Нафталиевич, поблагодарившие Президента фонда СТМЭГИ Германа Захарьяева
Людмила Теймурова-Юсуфовапедагог-психолог, координатор и ведущая проекта "Литературные чтения на джуури"
17 марта в актовом зале горско-еврейского общинного центра ОГЕ в Сокольниках прошла презентация двух изданий: «Учебника джуури» Геника Исакова и «Русско- Еврейского (джуури) словаря» Мардахая Нафталиева.
Открыл вечер лауреат премии имени Вайнштейна, автор музыки и слов многих популярных песен на джуури, руководитель Центра музыки ОГЕ, маэстро Йосеф Бен-Йохай, исполнивший песню собственного сочинения «Джуурой Кавказиму», а аккомпанировал ему ансамбль барабанщиков «Иерусалим» (Адриан Нисимов, Даниэль Урецкий, Авиэль Шалумов, Авиэль Шаяев, Ашер Якубов).
Ведущая вечера Людмила Юсуфова поприветствовала гостей на джуури и на русском языке и представила подготовленный видеосюжет от СТМЭГИ ТV о наших авторах, который транслировали на экране.
Руководитель медиагруппы и помощник Президента фонда СТМЭГИ Давид Мордехаев в своём выступлении прочитал приветствие Президента фонда СТМЭГИ Германа Захарьяева, который подчеркнул важность изданных книг для сохранения, изучения и популяризации языка джуури. Он выразил уверенность, что поставленная им цель — сохранить язык джуури — будет достигнута. Давид Мордехаев отметил, что авторы выполнили огромный труд, и подчеркнул, что при подготовке книг к изданию фонд СТМЭГИ, оказывал поддержку на каждом этапе.
Директор общинного центра ОГЕ Герман Азаряев подчеркнул: «Определенная работа, направленная на изучение и популяризацию джуури, проводится и у нас в общинном центре. По воскресеньям дети изучают язык в трех кружках джуури, во время школьных каникул мы организуем языковые лагеря джуури, ежемесячно проводим литературные чтения на джуури, по рекомендации ученых планируем создать языковое гнездо джуури в виде детского сада. В нашем Центре музыки дети разучивают песни на джуури, а в детском клубе "Симха" дети играют роли в спектаклях на языке джуури. У нас есть прекрасный класс языка и литературы джуури с полной библиотекой литературы на джуури».
Советник президента Федеральной еврейской национально-культурной автономии Виталий Широченко поблагодарил за важное мероприятие в жизни общины, посвященное изданию необходимых для сохранения языка горских евреев пособий.
Затем ведущая предоставила слово ветерану педагогического труда Азербайджана, Моису Хаимовичу Самойлову. Он отметил, что самым важным в жизни каждого человека является родной язык, так как благодаря ему происходит идентификация личности.
Директор института экономики, управления и права Московского городского университета, доктор экономических наук Руслан Агарунов рассказал, опираясь, на свой опыт автора учебников, какой огромный труд нужно вложить в их подготовку и издание. Также он привёл пример, как в общении с некоторыми своими студентами ему пригодилось знание родного языка.
На сцене Ариэлла Шалумова и Элазар Якубов исполнили песню «Бийойт зуун вомухим» (музыка Йосефа Бен-Йохая, слова Рашбила Шамаева).
Доктор филологических наук, ведущий научный сотрудник Института языкознания Российской академии наук, главный редактор лингвистического журнала «Родной язык», профессор Московского государственного лингвистического университета Татьяна Борисовна Агранат рассказала об опыте некоторых малых народов мира, которые смогли сохранить свои родные языки благодаря «языковым гнездам» — детским садам, школам с изучением родного языка. Далее профессор Агранат рассказала о результатах этнолингвистических исследований, которые ей удалось провести в общине горских евреев, чтобы реально оценить ситуацию с владением языком джуури.
Программу продолжила музыкальная пауза. Элазар и Ашер Якубовы исполнили песню «Бие-бие э духтер» (музыка Йосефа Бен-Йохая, слова Сэви Шамаилова).
Затем слово предоставили лингвисту, специалисту по иранскому языкознанию, автору более 30 научных и учебных работ по языку джуури, руководителю магистерской программы по языку джуури в РГУ имени Косыгина Евгении Моисеевне Назаровой. Она выразила слова благодарности Президенту фонда СТМЭГИ Герману Захарьяеву за всестороннюю поддержку в реализации процесса обучения слушателей магистерской программы. Она также отметила важность словаря Мардахая Нафталиева и учебника джуури Геника Исакова, которые помогут студентам овладеть языком.
После этого ведущая предоставила слово педагогу и организатору языковых лагерей джуури, руководителю детского клуба «Симха» при общином центре ОГЕ Полине Юнаевне Юнаевой, которая прочитала рассказ Геника Исакова «Әри чү һәчи ҝуфтирәнүт?» и выразила благодарность своим землякам-педагогам, написавшим столь важные книги для обучения детей родному языку. Также она рассказала о проводимой в ОГЕ работе по сохранению языка джуури, о разнообразных программах в руководимом ею детском клубе «Симха», о летних и зимних языковых лагерях джуури, о детских театральных постановках на родном языке, о необходимости того, чтобы взрослые говорили со своими детьми и внуками на родном языке.
Стихотворение Рашбила Шамаева на джуури прочитал самый маленький участник вечера, Биньямин Раханаев.
Далее слово предоставили преподавателю языка джуури в РГУ им. Косыгина Мариэтте Шуминовой. Она рассказала, как еще недавно обучалась в магистратуре, а теперь сама обучает студентов по учебно-методическим материалам, предоставленным фондом СТМЭГИ, и выразила огромную благодарность Президенту фонда Герману Захарьяеву.
После Ариэлла Гилилова, Ариэлла Шалумова и Диана Шаулова исполнили песню «Рачум мэ» (слова и музыка Нисима Нисимова).
В финальной части торжественного мероприятия выступили авторы книг, Геник Банилович и Мардахай Нафталиевич, поблагодарившие Президента фонда СТМЭГИ Германа Захарьяева за содействие и помощь в популяризации языка джуури и в издании книг. «Мы сеем семена, а плоды пожинают наши потомки!» — отметил Мардахай Нафталиев.
Певец в жанре кавказского шансона Захар Рафаилов исполнил песню.
Ведущая Людмила Юсуфова поблагодарила гостей, пожелала авторам книг долгих лет здоровой и счастливой жизни, поздравила с наступающим праздником Пурим.
