Шлягер израильского композитора прозвучал на эрзянском языке
Поэт-композитор по образованию лингвист, кроме родного иврита владеет английским, русским, датским, шведским, финским
Израильский музыкант Яир Сапир, написавший на иврите песню «Ты и я», обратился к музыкантам фольклорного ансамбля «Торама» имени В.И. Ромашкина из Мордовии с предложением перевести его хит на эрзянский язык. Поскольку в композиции «Ты и я» звучит тема любви, скорее всего, песня родилась в результате романтических отношений самого автора. И Яир Сапир загорелся идеей – сделать так, чтобы его признания звучали по всему миру на языках разных народов. Любопытно, что сам поэт-композитор по образованию лингвист, кроме родного иврита владеет английским, русским, датским, шведским, финским языками. Сейчас преподает филологию в Копенгагене.
Через интернет он познакомился с коллегами из России. И теперь его хит зазвучал в виртуальном пространстве на удмуртском и коми языках. Недавно саранский автор-исполнитель Андрей Бочканов перевёл песню на эрзянский. А его земляк, режиссер Александр Гущин и участники фольклорного ансамбля «Торама», следуя примеру основателя своего коллектива Владимира Ромашкина, который был сторонником творческих экспериментов и стремился синтезировать традиции мордовского вокала и музыкальную культуру других народов, сняли клип на эту песню.
Видеозапись эрзянской версии хита израильского композитора «Тон ды мон» можно посмотреть и послушать на ютуб-канале и страницах фолк-ансамбля «Торама» имени В.И.Ромашкина и проекта Small Languages Rock в соцсетях.
Источник: Известия Мордовии
Музыкант-виртуоз Ян Табачник празднует 75-летие
Благодаря его виртуозной игре аккордеон как инструмент, в свое время стал невероятно популярным не только в Украине, но и в соседних странах
Сегодня, 31 июля исполнилось 75 лет музыканту - виртуозу, Народному артисту Украины, полному кавалеру ордена "За заслуги", обладателю титулов "Золотой аккордеон Европы", "Гранд-маэстро" Яну Табачнику.
Аккордеонист - виртуоз родился в 1945 году в Черновцах. В 10 лет он взял в руки свой первый аккордеон. Мальчик был настолько талантлив и настолько увлечен инструментом, что уже в 13 лет начал работать в разных коллективах. Спустя три года Ян Табачник взошел на профессиональную эстраду.
С 1964 года аккордеонист работал в разных филармониях на территории СССР.
Большой аудитории Ян Табачник стал известен в 1976 году благодаря сольной пластинке "Популярные мелодии", которая сразу же завоевала сердца слушателей.
Несмотря на огромную популярность, виртуозу удалось записать пластинку еврейской музыки "Который час?" лишь в 1987 году, которая стала доступна широкой аудитории в 1989 году. С начала 90-х Ян Табачник раз в несколько лет выпускает сольные альбомы.
Благодаря его виртуозной игре аккордеон как инструмент, в свое время стал невероятно популярным не только в Украине, но и в соседних странах. Сам Табачник всячески поддерживает молодых музыкантов, став основателем фестивалей и конкурсов "Владимир Крайнев приглашает" и AccoHoliday.