Шушана Юсуфова: "Я не просто еврейка – я горская еврейка!"
Не так давно деятели киноискусства отметили Международный день анимации. И в этой связи мне очень захотелось поговорить с представителем общины горских евреев, молодой и талантливой художницей, писательницей, мультипликатором, автором первого аннимационного фильма на языке горских евреев «Нэнуй-нэнэм» Шушаной Юсуфовой.
Шушана Юсуфова родилась в Израиле в 1992 году в семье Азарии и Фриды Юсуфовых, совершивших алию в 1990 году из Баку. Детские годы Шушаны прошли сначала в городе Акко, затем в Ришон-ле-Ционе. Окруженная с раннего детства творческими людьми, Шушана рисует, пишет стихи и рассказы, занимается игрой на фортепиано и вокалом в музыкальной школе, которую она в 2010 году успешно заканчивает параллельно со школой.
Затем поступает на факультет социальных и гуманитарных наук открытого университета в Тель-Авиве, а также как человек, наделенный большими способностями и тягой к знаниям, выбрав для себя мир анимационного кино, она поступает на факультет анимации школы искусств (Миншар леоманут) при том же университете.
В 2015 году успешно завершает учебу и получает первую степень. Дипломной работой Шушаны стал мультипликационный фильм «Нэнуй – нэнэм» - Колыбельная.
Обладая различного рода талантами и знаниями, Шушана использовала их в работе над фильмом, к которому сама же и написала сценарий, нарисовала классическую анимацию, создала анимацию в 3D, и даже озвучила мультфильм на горско-еврейском языке. И еще в этот период её окружали профессиональные музыканты - Сергей Ильясафов, подготовивший аранжировку музыкального материала к фильму, и исполнитель на кеманче Цион Рабаев.
Мастера слова и знатоки горско-еврейского языка Фрида Юсуфова и Эльдар Гуршумов перевели текст сценария с иврита на русский, затем на горско-еврейский язык. Свою помощь и поддержку Шушане также оказала педагог и известный мультипликатор из Франции Сара Хатука.
На выставке школы искусств в Тель-Авиве среди множества работ ее выпускников в разных направлениях - реклама, дизайн, изобразительное искусство и анимация, была представлена и дипломная работа Шушаны - ее мультипликационный фильм «Нэнуй-ненэм». Для погружения зрителя в атмосферу фильма, Шушана оформила свой выставочный павильон согласно сюжету фильма, используя предметы быта прошлого века – ковры, сундук, керосиновую лампу и гуфере (колыбель-люльку).
Все использованные предметы являются частью известной передвижной экспозиции предметов истории и культуры горских евреев, создававшей на протяжении многих лет ее мамой Фридой Юсуфовой - известным общественным деятелем, художником, писателем и просто человеком большой души.
Неудивительно, что фильм стал настоящим шедевром. Этому способствовал немалый творческий путь нашей героини, начавшийся когда-то в далёком детстве. Проявился талант художника, мастера слова, музыканта и чтеца.
Написанная Шушаной в возрасте 12 лет в жанре фэнтэзи книга «Черная жемчужина» издана на нескольких языках – иврите, русском и английском. Книга иллюстрирована самим автором. Шушаной также иллюстрирована книга детских стихов ее мамы «Золотая пора» (стихи на 3-х языках).
Община кавказских евреев Израиля отметила Шушану Юсуфову в номинации «Кино и мультипликация на языке джуури» - «Люди года -2016».
Шушана любезно согласилась побеседовать со мной и ответила на некоторые вопросы, которые предлагаю вашему вниманию.
• Шушана, что повлияло или кто повлиял на выбор твоей профессии? Когда ты впервые задумалась о профессии аниматора?
• С юных лет я думала, что окажусь в мантии адвоката, потому что многие из моей семьи – юристы, хотя есть и инженеры, и архитекторы.
С раннего детства родители нам, детям, прививали любовь к искусству и творчеству.
Большое влияние на мое развитие в творчестве было оказано моей мамой. С самого детства мама брала меня с собой в художественную студию, где преподавала детям из Акко рисование и лепку, а в 5 лет мама определила меня в музыкальную школу, где уже училась моя старшая сестра.
Став чуть старше, я стала посещать при школе художественную студию, а при дворце культуры г. Акко кружки балета и джазовых танцев. Позже я стала писать стихи и рассказы, сочинять музыку, играть на гитаре и исполнять свои песни.
Все это пригодилось мне в моей профессии мультипликатора.
• Известен ли тебе кто-либо из горских евреев, занимающихся в сфере анимации профессионально?
• Когда я задумала сделать фильм и начала искать аниматоров из среды горских евреев или хотя бы саму анимацию на тему о горских евреях на горско-еврейском языке, к моему большому сожалению, я никого не смогла найти. Чуть позже в интернете стали появляться некоторые отрывки из разных мультфильмов, озвученные любителями.
Я думаю, что я первая, кто сделал анимационный фильм о горских евреях и на языке горских евреев - джуури. Поэтому община горских евреев Израиля наградила меня кубком - «Люди года 2016».
• Расскажи немного о своей семье.
• Мой отец Азария Юсуфов был инженером и, к сожалению, умер, когда мне был 1 год. Он родом из семьи раввинов и купцов, которые побывали и в Турции, и во Франции и в Швейцарии в дореволюционный период. Моего прадеда звали Беньямин Юсуф.
Моя мама Фрида Юсуфова – член Союза писателей, журналистов и художников Израиля, общественный деятель.
Отца мне и моей сестре Мазаль заменил наш старший брат Валерий. Он заботится о нас, дай Бог ему здоровья и счастья.
• Расскажи о роли семьи, традиций, примере родителей в становлении и формировании твоих личностных качеств.
• Когда мы ориентируемся на кавказские семьи, точнее на семьи горских евреев, мы говорим о традиции уважении и любви к Всевышнему. С юных лет нас учили уважать старших и любить друг друга. Поэтому всегда и везде я с уважением отношусь к человеку и неважно кто он и какого происхождения. Я выросла в традиционной религиозной семье, поэтому еврейская религия - это большая часть меня. Я знаю, что я еврейка, но не просто еврейка – я горская еврейка.
Сегодня Шушана Юсуфова вместе со своим супругом живет в Германии.
Являясь самым молодым членом Союза писателей Израиля и Всемирного Союза горско-еврейских художников, Шушана Юсуфова продолжает свой творческий путь. Я уверена, что впереди нас ждут её лучшие произведения, новые творческие достижения.
Читайте также
Все материалы рубрики
9 мая 2016 года наша страна отметила в 71-й раз день Победы над фашистской Германией. А со дня начала войны прошло больше 75 лет.
Время не властно над памятью. Многие из родственников и потомков погибших и пропавших без вести во время войны хотят знать где покоятся их близкие, чтобы посетить место их гибели, поклониться их памяти. Благодаря рассекречиванию документов, их публикации в Интернете, всё больше и больше людей узнают подробности о погибших родственниках.
Родственники Мишиева Бориса знали, что он погиб в Смоленской области, но не знали точное место гибели. В моей книге «Евреи Дербента в ВОВ», изданной в 2013 году, они прочитали: МИШИЕВ Борис Семенович. 1922 г.р. город Куба Азербайджанской ССР. Призван Дербентским ГВК. Ст. сержант 616 сп. Умер от ран 24 апреля 1942. Похоронен: Смоленская обл., д. Денисовка, лес.
Юрий и Илья Мишиевы обратились ко мне с просьбой: уточнить – их ли это дядя или нет. А сомнения возникли из-за того, что Бориса в семье звали Борух. Имя его отца – Шальми. Родственники искали его под именем Борух. Но в документах написано Борис Семенович. То, что это именно он, подтверждает и последнее письмо с фронта, которое получила его семья в 1942 году. Но этого письма у племянников не было, оно было найдено позже. Письмо хранится в музее «Яд ва-Шем» в Израиле.
Привожу текст письма (печатается с сокращениями, орфография автора).
«Привет с фронта.
Здравствуйте дорогие родители. Привет Вам от Бориса для Соломона, Любы, Миры, Зои, Гали, Раи, Динор, Сивьё и для всех родных и знакомых.
Я жив и здоров и желаю вам наилучшей жизни.
Дорогая Люба. Я 17|III выехал с Кутаиси и 2| IV приехали на Западный фронт в Смоленской области. Я все время думаю о вас и не знаю как вы…Я прошу Вас обо мне не беспокойтесь, живите хорошо...
Что делается сейчас в Дербенте, как там насчет продуктов. Напишите что делает дома Бирор, Соломон. Напишите как живут дядя Юханан, Сиин и Бебейгьо.
Пока до свидания.
Остаюсь с приветом ваш дорогой сын Борис.6| IV- 42 года».
Старший сержант 616-го стрелкового полка Мишиев от полученных ран скончался 24 апреля 1942 г. и был похоронен в лесу вблизи деревни Денисовка Смоленской области.
В области шли жестокие бои, деревня Денисовка несколько раз переходила из рук в руки, военные действия велись не только военными, но и партизанами. В некоторых источниках эта деревня называется еще Денисково. 13.01.1961 года в №6 (440) газета «Искра» опубликовала воспоминания жителя деревни пенсионера И. Кирова: «Все планы нарушила война.
Огненным ураганом прошла она по земле, уничтожила почти все, что было создано многолетним трудом. В деревню пришли немцы. Однако насаждаемый «новый порядок» не прижился. С каждым днем активизировали боевые операции партизаны. Из-за леса неожиданно вырывались краснозвездные истребители. Бросая убитых, разбегались фашисты.
Ареной смелых операций стала железная дорога, взятая партизанами под контроль. Летели под откос эшелоны с живой силой и техникой врага. Несколько раз Денисково переходило из рук в руки».
Юрий Мататьяевич Мишиев – племянник старшего сержанта Мишиева – продолжил поиски. С помощью форумов в Интернете он еще раз уточнил место захоронения и поехал в Смоленскую область в августе 2015 года. Дорога от Москвы заняла около 3-х часов на машине, дороги не очень хорошие. Преодолев расстояние, приблизительно, 220 км, Мишиевы оказались в той деревне, которую искали. Юрия в поездке сопровождала супруга Ольга.
Трудно описать, какие чувства испытывал Юрий, подъезжая к месту гибели своего дяди. Но в деревне Денисовка могилы не оказалось. Юрий начал расспрашивать местных жителей. Одна пожилая женщина рассказала, что действительно здесь были захоронены 14-15 человек. В 1948 г. приехали военные, извлекли останки солдат и перезахоронили их в городе Юхнов Калужской области.
Почему Калужской? К тому времени Смоленскую область разделили, из нее образовали Калужскую и Великолукскую: «В 1944 г. из Смоленской области были переданы 13 районов во вновь образованную Калужскую область и 3 района в Великолукскую область, и Смоленщина приобрела современные границы». В связи с этим родственники не могли много лет узнать место гибели и захоронения сержанта Мишиева.
Юрий продолжил поиск: поехал в город Юхнов Калужской области, посетил мемориал, где захоронены солдаты. Здесь захоронили солдат из 16 братских могил. При освобождении района погибли 17988 воинов Советской Армии. В аллее славы на постаменте стоит настоящий танк. Здесь на мемориальных гранитных плитах братской могилы выбиты списки погибших воинов, для которых последним пристанищем стала юхновская земля.
Склоним голову над прахом павших!
Когда же вы в молчании склонитесь на колени
К солдату неизвестному, к бессмертному огню,
То вспомните, пожалуйста, Ванюшу из Тюмени,
Который пал за Родину под Юхновом в бою.
Сл. Юрия Визбора
Муз. Булата Окуджавы
Но имени Мишиева Бориса Семеновича на мраморных плитах мемориала не было. Юрий обратился в местный краеведческий музей. Сотрудница музея нашла имя погибшего Мишиева в одной из книг памяти и подтвердила, что он похоронен в братской могиле города Юхнов. Затем Мишиевы поехали в военкомат города Юхнов, где попросили внести имя погибшего сержанта Мишиева на мемориальную плиту. Сотрудники военкомата обещали это сделать до следующего праздника Победы.
P.S. В июле 2016 года на еврейском кладбище Дербента открыли мемориал, где были увековечены имена погибших воинов, участников ВОВ, уроженцев Дербента. На мемориале решили написать - МИШИЕВ Борух Шальмиевич.
